Music By Men – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Florence + The Machine
• Album: Everybody Scream

Paroles et Traduction

[Français]

Dans chaque livre de la maison, des notes de toi tombent

Tout l'amour qui est venu vers moi, j'ai trouvé un moyen de le repousser

Je ne veux plus avoir peur

Je ne veux plus fuir l'amour comme je l'avais fait avant

Et en allant chez le thérapeute de couple, tu mets tes écouteurs

Pour ne pas avoir à me parler

Écoutant nos démos en rentrant à la maison

Tu as un ego plus grand que tu ne le crois

Tu te glisses en arrière pour ne pas me menacer

Que ce soit nous, que ce soit la maison

S'endormir sans regarder notre téléphone

Parce que je sais comment tomber amoureux, je le fais tout le temps

Je tombe amoureux de tout le monde que je rencontre au moins dix minutes

Puis vient le travail, les rancunes, la douleur

Tourner autour de ta coupe de cheveux et de ce T-shirt de groupe idiot

J'ai toujours cru que j'étais gentil, que j'étais aimable

Jusqu'à ce que j'essaie de faire quelque chose d'à peu près réel

Ce n'est pas comme ce que j'ai vu dans les séries

Ce n'est pas comme ce que j'ai lu dans les livres

C'est tellement plus difficile que ça en a l'air

Et il n'y a pas beaucoup d'applaudissements

Si ça demandait de la pratique, de la dévotion, je m'ennuyais simplement

Nous avons discuté de quelque chose appelé compromis

Un concept tout neuf que je n'avais jamais essayé

Que ce soit nous, que ce soit la maison

S'endormir sans regarder notre téléphone

Parce que je sais comment tomber amoureux, je le fais facilement

Je tombe amoureux de tout le monde que je rencontre au moins dix minutes

Mais vient ensuite le travail, les rancunes, la douleur

Tourner autour de ta coupe de cheveux et de ce T-shirt de groupe idiot, hmm

Me casser des os, obtenir quatre sur cinq

Écouter une chanson des 1975

Je me suis dit « Merde, autant essayer Music By Men »

Que l'amour soit là, que la lumière brille

Que ce soit un jour calme et une nuit facile

Laisser sortir un album sans que ça ne ruine ma vie

Que ce soit nous, que ce soit la maison

Que ce ne soit pas un projecteur tout seul

Revenir vers le seul amour que je pourrais jamais contrôler

...

[Anglais]

In every book in the house, notes from you fall out

All the love that came my way, I found a way to push away

I don't wanna be afraid anymore

I don't wanna run from love like I had before

And on the way to couples therapy, you put your headphones in

So you didn't have to talk to me

Listening to our own demos on the ride home

You have a bigger ego than you think you do

Slide down in my seat so as not to threaten you

Let it be us, let it be home

Falling asleep and not looking at our phone

'Cause I know how to fall in love, I do it constantly

I fall in love with everyone I meet for ten minutes at least

Then comes the work, the resentments, and the hurt

Pickin' at your haircut and that stupid band T-shirt

I always thought I was nice, I thought I was kind

'Til I tried to do something that was almost real life

It's not like what I've seen in TV shows

It's not like what I've read in books

It's so much harder than it looks

And there isn't much applause

If it required practice, dedication, I just got bored

We discussed something called compromise

A brand-new concept that I never tried

Let it be us, let it be home

Falling asleep and not looking at our phone

'Cause I know how to fall in love, I do it easily

I fall in love with everyone I meet for ten minutes at least

But then comes the work, the resentments, and the hurt

Pickin' at your haircut and that stupid band T-shirt, hm

Breaking my bones, getting four out of five

Listening to a song by The 1975

I thought, "Fuck it, I might as well give music by men a try"

Let there be love, let there be light

Let there be a quiet day and an easy night

Let me put out a record and have it not ruin my life

Let it be us, let it be home

Let it not be a spotlight standin' alone

Running back to the only love I could ever control

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ B1	noun - un sentiment fort d'affection verb - aimer
fall /fɔːl/ B1	verb - tomber
home /hoʊm/ A2	noun - maison adjective - confortable
let /lɛt/ A2	verb - permettre
light /laɪt/ B2	noun - lumière verb - illuminer adjective - léger
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - contrôler
run /rʌn/ A1	verb - courir
hear /hɪər/ A2	verb - entendre
speak /spiːk/ A2	verb - parler
to /tuː/ A1	particle - à
see /siː/ A2	verb - voir