My Head Is A Jungle – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Wankelmut, Emma Louise

Paroles et Traduction

Laissez-vous captiver par 'My Head Is A Jungle' pour apprendre l'anglais avec des expressions émotionnelles intenses et des métaphores créatives comme 'ma tête est une jungle'. Ce morceau iconic allie vocabulaire moderne, tournures lyriques évocatrices et rythmes électro entraînants, idéal pour maîtriser la langue tout en ressentant l'énergie d'un succès mondial revisité par deux générations d'artistes.

[Français]

Dans une pièce sombre, nous nous battons, compensons notre amour.

Je pense, pense à toi, à nous.

Et nous avançons lentement, nos cœurs battent si vite.

J'ai rêvé, rêvé de toi, de nous.

Hé, hé, hé, hé

Ma tête est une jungle, jungle

Ma tête est une jungle, jungle

Ma tête est une jungle, jungle

Ma tête, oh

Je parlais doucement, vois la douleur dans tes yeux,

Je ressens, ressens pour toi, mon amour.

Et nos corps sont fatigués, nos ombres danseront,

J'ai souffert, souffert pour toi, mon amour.

Ma tête est une jungle, jungle

Ma tête est une jungle, jungle

Ma tête est une jungle, jungle

Ma tête

Mon amour est gâché, désolé pour ça

Je n'ai jamais voulu, nous blesser, nous blesser

Et je suis compliqué, tu ne me comprendras pas,

J'ai du mal, à me comprendre, à me comprendre

Et mon amour est gâché, désolé pour ça

Je n'ai jamais voulu, nous blesser, nous blesser

Et je suis compliqué, tu ne me comprendras pas

J'ai du mal, à me comprendre, à me comprendre

Ma tête est une jungle, jungle

Ma tête est une jungle, jungle

Ma tête est une jungle, jungle

Ma tête

Ma tête est une jungle, jungle

Ma tête est une jungle, jungle

Ma tête est une jungle, jungle

Ma tête

Oh oh oh oh oh

...

[Anglais]

In a dark room we fight, make up for our love.

I've been thinking, thinking 'bout you, about us.

And we're moving slow, our hearts beat so fast.

I've been dreaming, dreaming 'bout you, about us.

Hey, hey, hey, hey

My head is a jungle, jungle

My head is a jungle, jungle

My head is a jungle, jungle

My head, oh

I was speaking soft, see the pain in your eyes,

I've been feeling, feeling for you, my love.

And our bodies are tired, our shadows will dance,

I've been aching, aching for you, my love.

My head is a jungle, jungle

My head is a jungle, jungle

My head is a jungle, jungle

My head

My love is wasted, sorry for this

I never meant to be, hurting ourselves, hurting ourselves

And I'm complicated, you won't get me,

I have trouble, understanding myself, understanding myself

And my love is wasted, sorry for this

I never meant to be, hurting ourselves, hurting ourselves

And I'm complicated, you won't get me

I have trouble, understanding myself, understanding myself

My head is a jungle, jungle

My head is a jungle, jungle

My head is a jungle, jungle

My head

My head is a jungle, jungle

My head is a jungle, jungle

My head is a jungle, jungle

My head

Oh oh oh oh oh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fight /faɪt/ A2	verb - se battre
make /meɪk/ A2	verb - faire
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
think /θɪŋk/ A2	verb - penser
move /muːv/ A2	verb - bouger
dream /driːm/ B1	verb - rêver
dance /dæns/ A2	verb - danser noun - danse
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - sentiment
pain /peɪn/ B2	noun - douleur
shadow /ˈʃædoʊ/ B2	noun - ombre
ache /eɪk/ B2	verb - voir douloureux noun - douleur persistante
wasted /ˈweɪstɪd/ B2	adjective - gaspillé
hurt /hɜːrt, hɜːrt/ A2	verb - blesser
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B2	adjective - compliqué
trouble /ˈtrʌb.l̩/ B1	noun - problème verb - déranger

Structures grammaticales clés

• I've been thinking, thinking 'bout you, about us.

  ➔ Le présent parfait progressif

  ➔ 'I've been thinking' indique une action commencée dans le passé et qui continue encore ou vient de finir.

• My head is a jungle, jungle

  ➔ Présent simple (Verbe être + nom)

  ➔ La phrase utilise le verbe 'is' pour relier le sujet 'My head' au complément 'a jungle,' décrivant un état ou une condition.

• I've never meant to be, hurting ourselves, hurting ourselves

  ➔ Infinitif de but et présent parfait négatif

  ➔ 'I've never meant' utilise le présent parfait pour exprimer une intention qui n'a jamais été voulue.

• And my love is wasted, sorry for this

  ➔ Voix passive (est + participe passé)

  ➔ L'expression 'is wasted' utilise la voix passive pour indiquer que 'love' est utilisé ou perdu sans contrôle.

• And I'm complicated, you won't get me,

  ➔ Adjectif + Verbe modal pour capacité / possibilité

  ➔ L'adjectif 'complicated' décrit un état, et 'you won't get me' utilise 'won't' pour exprimer une impossibilité.

• My head is a jungle, jungle

  ➔ Répétition pour l'emphase

  ➔ La répétition de 'jungle' met en évidence l'état chaotique ou complexe de l'esprit du chanteur.