My Lover – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Not3s

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Girl, you're the baddest

Fille, tu es la plus belle

No need to practice

Pas besoin de pratiquer

'Cause you're so different

Parce que tu es si différente

You always winning

Tu gagnes toujours

No girl can match this

Aucune fille ne peut égaler ça

They can never match you

Elles ne peuvent jamais te égaler

'Cause you fire like matchsticks

Parce que tu es en feu comme des allumettes

Keep up your image

Maintiens ton image

Angels to sinners

Des anges aux pécheurs

But you the baddest

Mais tu es la plus belle

I can never be a fool to you, my lover, my lover

Je ne peux jamais être un imbécile pour toi, mon amante, mon amante

Never be a fool to you, my lover, oh, my lover

Je ne serai jamais un imbécile pour toi, mon amante, oh, mon amante

Everything I do for you, my lover, my lover

Tout ce que je fais pour toi, mon amante, mon amante

Never be a fool to you, my lover, oh, my lover, yeah

Je ne peux jamais être un imbécile pour toi, mon amante, oh, mon amante, ouais

My lover, my lover, my lover (Oh)

Mon amante, mon amante, mon amante (Oh)

My lover, my lover, my lover (Oh, my lover)

Mon amante, mon amante, mon amante (Oh, mon amante)

You be so fly on my princess Jasmin

Tu es si stylée, ma princesse Jasmin

Taking flights every time we mapping

On prend l'avion chaque fois qu'on planifie

I'm upset every time you leaving

Je suis contrarié chaque fois que tu pars

But I love how your arse be clapping

Mais j'adore comment ton derrière claque

When you're walking away

Quand tu t'éloignes

You take my stresses away

Tu enlèves mon stress

She so smart up in the brain

Elle est si intelligente dans sa tête

So great in the face

Si belle au visage

And no one could ever replace her

Et personne ne pourrait jamais la remplacer

I can never be a fool to you, my lover, my lover

Je ne peux jamais être un imbécile pour toi, mon amante, mon amante

Never be a fool to you, my lover, oh, my lover

Je ne serai jamais un imbécile pour toi, mon amante, oh, mon amante

Everything I do for you, my lover, my lover

Tout ce que je fais pour toi, mon amante, mon amante

Never be a fool to you, my lover, oh, my lover, yeah

Je ne peux jamais être un imbécile pour toi, mon amante, oh, mon amante, ouais

(Never be a fool to you)

(Je ne serai jamais un imbécile pour toi)

My lover, my lover, my lover (Oh)

Mon amante, mon amante, mon amante (Oh)

(Never be a fool to you)

(Je ne serai jamais un imbécile pour toi)

My lover, my lover, my lover (Oh, my lover)

Mon amante, mon amante, mon amante (Oh, mon amante)

You a queen in the streets

Tu es une reine dans les rues

So no one else can be about ya

Alors personne d'autre ne peut être à propos de toi

When you be all alone

Quand tu es toute seule

At least you know, I got ya

Au moins tu sais, je suis là pour toi

Baby gyal, I can't lie

Bébé, je ne peux pas mentir

You got my heart locked up in your locker

Tu as mon cœur enfermé dans ton casier

And she ain't ever been about

Et elle n'a jamais été à propos de ça

That's why I got ya

C'est pourquoi je suis là pour toi

Never be a fool to you, my lover, my lover

Je ne peux jamais être un imbécile pour toi, mon amante, mon amante

Never be a fool to you, my lover, oh, my lover

Je ne serai jamais un imbécile pour toi, mon amante, oh, mon amante

Never be a fool to you, my lover, my lover

Je ne peux jamais être un imbécile pour toi, mon amante, mon amante

Everything I do for you, my lover, oh, my lover, yeah

Tout ce que je fais pour toi, mon amante, oh, mon amante, ouais

(Never be a fool to you)

(Je ne serai jamais un imbécile pour toi)

My lover, my lover

Mon amante, mon amante

(Never be a fool to you)

(Je ne serai jamais un imbécile pour toi)

My lover (Oh, my lover)

Mon amante (Oh, mon amante)

(Never be a fool to you)

(Je ne serai jamais un imbécile pour toi)

My lover, my lover

Mon amante, mon amante

(Never be a)

(Je ne serai jamais un)

My lover (Oh, my lover)

Mon amante (Oh, mon amante)

(Never be a fool to you)

(Je ne serai jamais un imbécile pour toi)

My lover, my lover

Mon amante, mon amante

(Never be a)

(Je ne serai jamais un)

My lover (Oh, my lover)

Mon amante (Oh, mon amante)

(Never be a fool to you)

(Je ne serai jamais un imbécile pour toi)

My lover, my lover, my lover (Oh, my lover)

Mon amante, mon amante, mon amante (Oh, mon amante)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
practice /ˈpræktɪs/ B1	noun - pratique verb - pratiquer
match /mætʃ/ B2	verb - concerter, faire match noun - match
fire /faɪər/ B2	noun - feu verb - tirer, licencier
angels /ˈeɪndʒəlz/ B2	noun - anges
fool /fuːl/ B1	noun - imbécile verb - faire le sot
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - amant
image /ˈɪmɪdʒ/ B1	noun - image
angels /ˈeɪndʒəlz/ B2	noun - anges
queen /kwiːn/ B2	noun - reine
streets /striːts/ A2	noun - rues
locker /ˈlɑːkər/ B2	noun - casier
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur

Structures grammaticales clés

• Girl, you're the baddest

  ➔ Utilisation du pronom possessif 'you' + verbe 'are' (contraction 'you're') pour décrire une caractéristique.

  ➔ L'expression combine le pronom 'you' et le verbe 'are' pour former 'you're', indiquant un état ou une caractéristique.

• 'Cause you're so different

  ➔ Utilisation de 'because' contracté en 'cause' pour introduire une raison; le présent 'you're' pour décrire une qualité.

  ➔ Le mot 'cause' est une contraction familière de 'because,' utilisée pour donner une raison; 'you're' est le présent de 'you are,' décrivant une qualité.

• No girl can match this

  ➔ Utilisation du verbe modal 'can' + verbe de base 'match' pour indiquer capacité ou possibilité.

  ➔ Le modal 'can' exprime la capacité ou le potentiel, combiné avec 'match' pour suggérer qu'aucune autre fille ne peut égaler cela.

• 'Cause you're fire like matchsticks

  ➔ Comparaison utilisant 'like' pour relier 'you're fire' à 'matchsticks,' en soulignant une similarité.

  ➔ 'like' introduce une comparaison implicite, soulignant la similitude entre la personne, le feu et les allumettes.

• She so smart up in the brain

  ➔ Utilisation de 'smart' + 'up in the brain' comme expression familière pour souligner l'intelligence.

  ➔ L'expression souligne l'intelligence de façon familière, suggérant qu'elle est intelligente ou astucieuse.

• You be so fly on my princess Jasmin

  ➔ Utilisation de 'be' + 'so fly' comme expression familière pour dire que quelqu'un est attirant ou à la mode.

  ➔ 'so fly' est une expression argotique pour dire que quelqu'un est attirant ou à la mode; ici, la personne est décrite comme élégante ou attrayante.

• Taking flights every time we mapping

  ➔ Utilisation de 'taking' (gérondif) + 'flights' pour indiquer une action fréquente; 'we mapping' combine 'we' + 'mapping' pour une activité en cours.

  ➔ 'taking flights' suggère des voyages fréquents; 'we mapping' indique une activité de planification ou de déplacement en cours.

• Never be a fool to you, my lover

  ➔ Utilisation de 'never' avec 'be' pour exprimer une déclaration négative forte; 'a fool' comme groupe nominal indiquant une personne sans jugeote.

  ➔ 'never' modifie le verbe 'be' pour affirmer que l'action ne se produit jamais ; 'a fool' est un groupe nominal désignant une personne dépourvue de sagesse.