那些年 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 胡夏

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

那些年 - 胡夏

那些年 - 胡夏

又回到最初的起点

De retour au tout début

记忆中你青涩的脸

Dans ma mémoire, ton visage juvénile

我们终于

Nous sommes enfin

来到了这一天

Arrivés à ce jour

桌垫下的老照片

Les vieilles photos sous la nappe

无数回忆连结

Des souvenirs innombrables se lient

今天男孩要赴女孩最后的约

Aujourd'hui, le garçon doit rencontrer la fille pour le dernier rendez-vous

又回到最初的起点

De retour au tout début

呆呆地站在镜子前

Debout, perdu devant le miroir

笨拙系上红色领带的结

Liant maladroitement la cravate rouge

将头发梳成大人模样

Coiffant mes cheveux comme un adulte

穿上一身帅气西装

Mettant un costume élégant

等会儿见你一定比想像美

Quand je te verrai, tu seras sûrement plus belle que je ne l'imagine

好想再回到那些年的时光

J'aimerais tellement revenir à ces années-là

回到教室座位前后

Retourner aux places de classe

故意讨你温柔的骂

Cherchant délibérément tes reproches doux

黑板上排列组合

Les combinaisons sur le tableau noir

你舍得解开吗

Es-tu prête à les défaire ?

谁与谁坐他又爱着她

Qui est assis avec qui, il aime encore elle

那些年错过的大雨

Les grandes pluies manquées de ces années-là

那些年错过的爱情

Les amours manquées de ces années-là

好想拥抱你

J'aimerais tant te prendre dans mes bras

拥抱错过的勇气

Embrasser le courage manqué

曾经想征服全世界

J'avais autrefois envie de conquérir le monde entier

到最后回首才发现

Mais en regardant en arrière, je réalise finalement

这世界滴滴点点全部都是你

Que ce monde, goutte à goutte, est entièrement toi

那些年错过的大雨

Les grandes pluies manquées de ces années-là

那些年错过的爱情

Les amours manquées de ces années-là

好想告诉你

J'aimerais tant te le dire

告诉你我没有忘记

Te dire que je n'ai pas oublié

那天晚上满天星星

Cette nuit-là, le ciel était rempli d'étoiles

平行时空下的约定

La promesse dans un espace-temps parallèle

再一次相遇我会

Si nous nous rencontrons à nouveau, je

紧紧抱着你

Te prendrai fermement dans mes bras

紧紧抱着你

Te prendrai fermement dans mes bras

又回到最初的起点

De retour au tout début

呆呆地站在镜子前

Debout, perdu devant le miroir

笨拙系上红色领带的结

Liant maladroitement la cravate rouge

将头发梳成大人模样

Coiffant mes cheveux comme un adulte

穿上一身帅气西装

Mettant un costume élégant

等会儿见你一定比想像美

Quand je te verrai, tu seras sûrement plus belle que je ne l'imagine

好想再回到那些年的时光

J'aimerais tellement revenir à ces années-là

回到教室座位前后

Retourner aux places de classe

故意讨你温柔的骂

Cherchant délibérément tes reproches doux

黑板上排列组合

Les combinaisons sur le tableau noir

你舍得解开吗

Es-tu prête à les défaire ?

谁与谁坐他又爱着她

Qui est assis avec qui, il aime encore elle

那些年错过的大雨

Les grandes pluies manquées de ces années-là

那些年错过的爱情

Les amours manquées de ces années-là

好想拥抱你

J'aimerais tant te prendre dans mes bras

拥抱错过的勇气

Embrasser le courage manqué

曾经想征服全世界

J'avais autrefois envie de conquérir le monde entier

到最后回首才发现

Mais en regardant en arrière, je réalise finalement

这世界滴滴点点全部都是你

Que ce monde, goutte à goutte, est entièrement toi

那些年错过的大雨

Les grandes pluies manquées de ces années-là

那些年错过的爱情

Les amours manquées de ces années-là

好想告诉你

J'aimerais tant te le dire

告诉你我没有忘记

Te dire que je n'ai pas oublié

那天晚上满天星星

Cette nuit-là, le ciel était rempli d'étoiles

平行时空下的约定

La promesse dans un espace-temps parallèle

再一次相遇我会

Si nous nous rencontrons à nouveau, je

紧紧抱着你

Te prendrai fermement dans mes bras

紧紧抱着你

Te prendrai fermement dans mes bras

那些年错过的大雨

Les grandes pluies manquées de ces années-là

那些年错过的爱情

Les amours manquées de ces années-là

好想拥抱你

J'aimerais tant te prendre dans mes bras

拥抱错过的勇气

Embrasser le courage manqué

曾经想征服全世界

J'avais autrefois envie de conquérir le monde entier

到最后回首才发现

Mais en regardant en arrière, je réalise finalement

这世界滴滴点点全部都是你

Que ce monde, goutte à goutte, est entièrement toi

那些年错过的大雨

Les grandes pluies manquées de ces années-là

那些年错过的爱情

Les amours manquées de ces années-là

好想告诉你

J'aimerais tant te le dire

告诉你我没有忘记

Te dire que je n'ai pas oublié

那天晚上满天星星

Cette nuit-là, le ciel était rempli d'étoiles

平行时空下的约定

La promesse dans un espace-temps parallèle

再一次相遇我会

Si nous nous rencontrons à nouveau, je

紧紧抱着你

Te prendrai fermement dans mes bras

紧紧抱着你

Te prendrai fermement dans mes bras

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
记忆 /jì yì/ B1	noun - mémoire
脸 /liǎn/ A1	noun - visage
回忆 /huí yì/ B1	verb - se souvenir
约定 /yuē dìng/ B2	noun - accord
勇气 /yǒng qì/ B2	noun - courage
爱情 /ài qíng/ A2	noun - amour
星星 /xīng xing/ A1	noun - étoile
大雨 /dà yǔ/ A2	noun - forte pluie
帅气 /shuài qì/ B1	adjective - beau
发现 /fā xiàn/ B1	verb - découvrir
拥抱 /yōng bào/ A2	verb - embrasser
教室 /jiào shì/ A1	noun - salle de classe
镜子 /jìng zi/ A1	noun - miroir
模样 /mú yàng/ B1	noun - apparence
错过 /cuò guò/ B2	verb - manquer
站 /zhàn/ A1	verb - se tenir
想像 /xiǎng xiàng/ B1	verb - imaginer

Structures grammaticales clés

• 又回到最初的起点

  ➔ Le verbe "回到" (huí dào) signifie "retourner à" ou "revenir à," indiquant un déplacement ou une direction.

  ➔ "回到" est un verbe composé combinant "回" (retourner) et "到" (à), signifiant "retourner à" un lieu ou un point de départ.

• 将头发梳成大人模样

  ➔ "将" (jiāng) est utilisé pour indiquer la transformation ou la manipulation d’un objet dans un état spécifique.

  ➔ "将" est une particule qui introduit l’objet sur lequel porte l’action et indique qu’une transformation va avoir lieu.

• 故意讨你温柔的骂

  ➔ "故意...的..." exprime une action "délibérée" avec une certaine manière.

  ➔ "故意...的..." est une structure grammaticale décrivant des actions faites délibérément ou intentionnellement, souvent avec un accent sur la manière.

• 再一次相遇我会紧紧抱着你

  ➔ "再一次" (zài yī cì) signifie "encore une fois" ou "une autre fois," indiquant une répétition.

  ➔ "再一次" associe "再" (encore) et "一次" (une fois) pour exprimer refaire quelque chose, en soulignant la répétition.

• 到最后回首才发现

  ➔ "才发现" (cái fā xiàn) signifie "n’aura découvert que" ou "n’a réalisé que" seulement après avoir fait quelque chose, mettant en valeur le moment de la prise de conscience.

  ➔ "才发现" associe "才" (juste alors) et "发现" (découvrir), soulignant que la réalisation intervient tardivement ou après un certain processus.