Nada es como tú – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Ricardo Arjona

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Medité en los Himalayas

J'ai médité dans l'Himalaya

Fui al infierno y regresé

Je suis allé en enfer et je suis revenu

Yo sé bien que es dar batalla

Je sais bien ce que c'est de se battre

Ya perdí cuando gané

J'ai déjà perdu quand j'ai gagné

Besé a la Venus de Milo

J'ai embrassé la Vénus de Milo

Y a una diosa en Hollywood

Et une déesse à Hollywood

De tanto patear caminos

À force de fouler des chemins

Hoy sé con exactitud que...

Aujourd'hui je sais avec certitude que...

Nada, nada, nada es como tú

Rien, rien, rien n'est comme toi

Ni la luna llena

Ni la pleine lune

Ni el atardecer

Ni le coucher de soleil

Nada es tan perfecto como tú

Rien n'est aussi parfait que toi

Nada ha sido nunca como tú

Rien n'a jamais été comme toi

...

...

Tuve amores pesadilla

J'ai eu des amours cauchemardesques

Que nacieron pa morir

Qui sont nés pour mourir

Con sus trucos de guerrilla

Avec leurs tours de guérilla

Y sus noches sin dormir

Et leurs nuits sans sommeil

Hoy no me compran con espejos

Aujourd'hui on ne m'achète pas avec des miroirs

Ya firmé, ya renuncié

J'ai déjà signé, j'ai déjà renoncé

No me dan, ni doy consejos

On ne me donne pas, je ne donne pas de conseils

Sé quién soy y tengo un porque, y...

Je sais qui je suis et j'ai une raison, et...

Nada, nada, nada es como tú

Rien, rien, rien n'est comme toi

Ni la mar en calma

Ni la mer calme

Ni la tempestad

Ni la tempête

Nada es tan perfecto como tú

Rien n'est aussi parfait que toi

Nada ha sido nunca como tú

Rien n'a jamais été comme toi

...

...

Hoy te veo cazar insectos

Aujourd'hui je te vois chasser des insectes

Mientras tomo mi café

Pendant que je prends mon café

Has de tener tus defectos

Tu dois avoir tes défauts

Pero mi amor no los ve

Mais mon amour ne les voit pas

Te dedico el tiempo fresco

Je te dédie le temps frais

Lo que soy, lo que seré

Ce que je suis, ce que je serai

El pasado no te ofrezco

Je ne t'offre pas le passé

Porque todo lo olvidé, y...

Parce que j'ai tout oublié, et...

Nada, nada, nada es como tú

Rien, rien, rien n'est comme toi

Ni la lluvia fresca

Ni la pluie fraîche

Ni el amanecer

Ni l'aube

Nada es tan perfecto como tú

Rien n'est aussi parfait que toi

Nada ha sido nunca...

Rien n'a jamais été...

Nada, nada, nada es como tú

Rien, rien, rien n'est comme toi

Ni la Mona Lisa

Ni la Mona Lisa

Ni la Torre Eiffel

Ni la Tour Eiffel

Nada es tan perfecto como tú

Rien n'est aussi parfait que toi

Nada ha sido nunca como tú

Rien n'a jamais été comme toi

...

...

Te encontré siendo invisible

Je t'ai trouvé étant invisible

Como nunca imaginé

Comme je ne l'avais jamais imaginé

Natural, tan imposible

Naturel, si impossible

Como un sueño que soñé

Comme un rêve que j'ai rêvé

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
medité /meðiˈte/ B1	verb - J'ai médité
infierno /inˈfjerno/ B1	noun - enfer
batalla /baˈtaʎa/ B1	noun - bataille
perfección /peɾfekˈsjon/ B2	noun - perfection
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - rêve
cazar /kaˈθaɾ/ B1	verb - chasser
defecto /deˈfekto/ B2	noun - défaut
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - temps
luna /ˈluna/ A1	noun - lune
caminos /kaˈminos/ A2	noun - chemins
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - nuit
mar /maɾ/ A1	noun - mer
tempestad /tempeˈstad/ B2	noun - tempête
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - oublier

Structures grammaticales clés

• Nada, nada, nada es como tú

  ➔ Utilisation de la négation avec 'rien' pour souligner l'absence.

  ➔ La phrase "Rien n'est comme toi" souligne l'unicité du sujet.

• Tuve amores pesadilla

  ➔ Utilisation du passé simple pour décrire des expériences passées.

  ➔ La phrase "J'ai eu des amours cauchemardesques" indique des relations passées négatives.

• Hoy te veo cazar insectos

  ➔ Utilisation du présent pour décrire des actions actuelles.

  ➔ La phrase "Aujourd'hui, je te vois attraper des insectes" indique une action en cours.

• Sé quién soy y tengo un porque

  ➔ Utilisation du présent avec 'je sais' pour exprimer la conscience de soi.

  ➔ La phrase "Je sais qui je suis" indique un fort sens de l'identité.

• Natural, tan imposible

  ➔ Utilisation d'adjectifs pour décrire des qualités, avec un accent sur le contraste.

  ➔ La phrase "Naturel, si impossible" met en évidence la nature paradoxale du sujet.