NẮNG DƯỚI CHÂN MÂY REMIX – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: NGUYỄN HỮU KHA X THAZH X ĐÔNG

Paroles et Traduction

[Français]

Et la nuit tombe, des lueurs tamisées guident le chemin

Le regret fut un rêve d’être ensemble avec l’être aimé

Se perdre dans des regards profonds puis indifférents

Tout finit en étrangers, un lien qui ne s’achève pas

Mon amour est un soleil attendant nos retrouvailles sous l’horizon

Mon cœur ne peut se remplir, tu pars vite sans te retenir

Si seulement j’étais lâche, parti quand l’amour s’est éteint

Pas de baisers, pas de cœur qui ment, seul face à ce vide sans fin

Je te rends les chagrins, je te rends les peines

Et ces blessures profondes, combien de temps avant que tu ne comprennes ?

Je te rends les vœux perdus, je te rends ta quiétude

Même l’instant sacré sous l’auvent, un coucher de soleil qui s’efflude

Je te rends les chagrins, je te rends les peines

Et ces blessures profondes, combien de temps avant que tu ne comprennes ?

Je te rends les vœux perdus, je te rends ta quiétude

Même l’instant sacré sous l’auvent, un coucher de soleil qui s’efflude

Le manque remplit et se vide, le vent chante nos âmes blessées

Plus de soupirs, plus de regrets pour cet amour trop vite passé

Se connaître sans se dire, le ciel murmure ce que tu tais

Un amour éclatant mais inachevé, flottant dans le vide

Mon amour est un soleil attendant nos retrouvailles sous l’horizon

Mon cœur ne peut se remplir, tu pars vite sans te retenir

Si seulement j’étais lâche, parti quand l’amour s’est éteint

Pas de baisers, pas de cœur qui ment, seul face à ce vide sans fin

Je te rends les chagrins, je te rends les peines

Et ces blessures profondes, combien de temps avant que tu ne comprennes ?

Je te rends les vœux perdus, je te rends ta quiétude

Même l’instant sacré sous l’auvent, un coucher de soleil qui s’efflude

Je te rends les chagrins, je te rends les peines

Et ces blessures profondes, combien de temps avant que tu ne comprennes ?

Je te rends les vœux perdus, je te rends ta quiétude

Même l’instant sacré sous l’auvent, un coucher de soleil qui s’efflude

Ô temps, arrête-toi, au jour où nous avions vingt ans

Un sourire sans amertume, non, notre histoire n’est pas en suspens

Traite-moi de fou, je subirai ces peurs sans défense

Ces blessures profondes, combien de temps avant que mon cœur ne se déchire ?

Ô temps, arrête-toi, au jour où nous avions vingt ans

Un sourire sans amertume, non, notre histoire n’est pas en suspens

Traite-moi de fou, je subirai ces peurs sans défense

Ces blessures profondes, combien de temps avant que mon cœur ne se déchire ?

Ô temps, arrête-toi, au jour où nous avions vingt ans

Un sourire sans amertume, non, notre histoire n’est pas en suspens

Traite-moi de fou, je subirai ces peurs sans défense

Ces blessures profondes, combien de temps avant que mon cœur ne se déchire ?

[Vietnamien]

Và trời tối, lấp lánh ánh đèn mờ dẫn lối

Nỗi nhớ đã từng là mộng ước bên nhau với người yêu dấu

Gục đầu vào những ánh mắt đắm chìm rồi hờ hững

Cũng mấy đến cùng là người dưng có nhưng không thành

Tình yêu anh như nắng đợi tìm về nhau giữa chân mây

Dặn lòng không thể lấp đầy em đi vội chẳng giữ lấy

Phải chi anh là kẻ tồi rồi bỏ đi lúc yêu thôi

Thì đâu môi đâu thấy con tim lúc đơn côi dối lòng chẳng buông

Trả lại em những nỗi buồn trả lại những niềm đau

Cả những vết thương sâu thêm bao lâu thì người sẽ thấu

Trả lại em những ước nguyện trả em lúc bình yên

Cả giây phút thiêng liêng bên hiên ôm nắng chiều khẽ rơi

Trả lại em những nỗi buồn trả lại những niềm đau

Cả những vết thương sâu thêm bao lâu thì người sẽ thấu

Trả lại em những ước nguyện trả em lúc bình yên

Cả giây phút thiêng liêng bên hiên ôm nắng chiều khẽ rơi

Nhớ thương vơi đầy, đàn vang lên gió mang theo tâm can đã lâu

Không còn thở than mang tình ta nhiều luyến tiếc

Biết nhau trong đời trời lay không muốn cho hay do không muốn

Chơi vơi đi cuộc tình long lanh có nhưng không thành

Tình yêu anh như nắng đợi tìm về nhau giữa chân mây

Dặn lòng không thể lấp đầy em đi vội chẳng giữ lấy

Phải chi anh là kẻ tồi rồi bỏ đi lúc yêu thôi

Thì đâu môi đâu thấy con tim lúc đơn côi dối lòng chẳng buông

Trả lại em những nỗi buồn trả lại những niềm đau

Cả những vết thương sâu thêm bao lâu thì người sẽ thấu

Trả lại em những ước nguyện trả em lúc bình yên

Cả giây phút thiêng liêng bên hiên ôm nắng chiều khẽ rơi

Trả lại em những nỗi buồn trả lại những niềm đau

Cả những vết thương sâu thêm bao lâu thì người sẽ thấu

Trả lại em những ước nguyện trả em lúc bình yên

Cả giây phút thiêng liêng bên hiên ôm nắng chiều khẽ rơi

Này thời gian ơi hãy đứng lại ngày mà ta mới đôi mươi

Mỉm cười thôi chẳng thất vọng em ơi mình đâu dang dở

Phải cho anh là kẻ khờ chờ đợi những niềm đau

Cả những vết thương sâu bao lâu ôm tiếng lòng vỡ tan

Này thời gian ơi hãy đứng lại ngày mà ta mới đôi mươi

Mỉm cười thôi chẳng thất vọng em ơi mình đâu dang dở

Phải cho anh là kẻ khờ chờ đợi những niềm đau

Cả những vết thương sâu bao lâu ôm tiếng lòng vỡ tan

Này thời gian ơi hãy đứng lại ngày mà ta mới đôi mươi

Mỉm cười thôi chẳng thất vọng em ơi mình đâu dang dở

Phải cho anh là kẻ khờ chờ đợi những niềm đau

Cả những vết thương sâu bao lâu ôm tiếng lòng vỡ tan

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
nắng /nǎŋ/ A1	noun - lumière du soleil
đợi /ðə̆ɪ/ A1	verb - attendre
tình /tɪŋ/ A1	noun - amour
buồn /buən/ A1	adjective - triste
đau /zəu/ A1	adjective - douloureux
thương /tʰʊəŋ/ A2	verb - aimer
vết /vɛt/ A2	noun - blessure
thấu /tʰə̆u/ B1	verb - comprendre profondément
thiêng /tʰɪəŋ/ B1	adjective - sacré
lấp /ləp/ B1	verb - remplir
chân /cən/ A1	noun - pied
mây /məj/ A1	noun - nuage
dắt /dət/ A2	verb - conduire
đắm /dəm/ B1	verb - s'immerger
khờ /kəw/ A2	adjective - naïf
vỡ /və̃ː/ B1	verb - se briser
lay /laj/ B2	verb - flotter
long /loŋ/ B1	adjective - brillant
dưng /zuŋ/ B2	noun - inconnu
thiêng /tʰɪəŋ/ B1	adjective - sacré