Chuyến Xe Cuộc Đời – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Tuấn Vũ
• Album: Sắc Màu Thời Gian

Paroles et Traduction

[Français]

Le premier voyage nous emmène du berceau

Dans une posture incertaine

Les mains vides, sans bagages, le regard tourné vers l'avenir

Étonné par les pleurs et les rires

On nous enseigne les premiers mots

Les longues années, les joies et les peines s'ajoutent à l'âge

Les douceurs et les amertumes s'oublient vite

Le voyage se poursuit, la poussière nous use les pieds

La richesse et la chance du début

Le destin fait pencher la balance, les choses se brisent

Le carrosse nuptial nous mène vers un amour chaleureux et ardent

Nous devenons mari et femme

Le fil rouge du destin unit nos deux âmes

Le destin ? Certains n'ont qu'un seul voyage initial

D'autres connaissent plusieurs peines de cœur

Et d'autres n'en connaissent jamais

Matin, midi, soir, quand le poids de l'âge se fait sentir

Les bras aussi s'abaissent

La gloire d'antan, les rêves d'amour d'aujourd'hui

Tout s'en retourne comme une feuille fanée

Un véhicule solitaire et froid nous conduit au-delà

Le premier voyage nous emmène du berceau

Dans une posture incertaine

Les mains vides, sans bagages, le regard tourné vers l'avenir

Étonné par les pleurs et les rires

On nous enseigne les premiers mots

Les longues années, les joies et les peines s'ajoutent à l'âge

Les douceurs et les amertumes s'oublient vite

Le voyage se poursuit, la poussière nous use les pieds

La richesse et la chance du début

Le destin fait pencher la balance, les choses se brisent

Le carrosse nuptial nous mène vers un amour chaleureux et ardent

Nous devenons mari et femme

Le fil rouge du destin unit nos deux âmes

Le destin ? Certains n'ont qu'un seul voyage initial

D'autres connaissent plusieurs peines de cœur

Et d'autres n'en connaissent jamais

Matin, midi, soir, quand le poids de l'âge se fait sentir

Les bras aussi s'abaissent

La gloire d'antan, les rêves d'amour d'aujourd'hui

Tout s'en retourne comme une feuille fanée

Un véhicule solitaire et froid nous conduit au-delà

La gloire d'antan, les rêves d'amour d'aujourd'hui

Tout s'en retourne comme une feuille fanée

Un véhicule solitaire et froid nous conduit au-delà

[Vietnamien]

Chuyến xe đầu đưa người từ lòng nôi

Vào tư thế chơi vơi

Tay không hành lý, ngóng nhìn về tương lai

Ngơ ngác hai tiếng khóc cười

Thầy cho lời đầu tiên người nói

Tháng năm dài vui buồn tuổi chồng thêm

Ngọt cay cũng mau quên

Xe lăn một chuyến cát bụi mòn chân đen

Sang giàu may mắn phút đầu

Thầy nghiêng đồ gãy đôi ba câu

Xe hoa đưa người êm ấm tình nồng

Em anh nên đôi vợ chồng

Se tơ hồng buộc duyên hai bóng

Duyên ư, có người chỉ một xe đầu

Có người vài lần thương đau

Có người chẳng bao giờ đâu

Sáng trưa chiều khi tuổi đời nặng gieo

Vòng tay cũng xuôi theo

Công danh ngày ấy, giấc mộng tình hôm nay

Cũng về như chiếc lá gầy

Xe đơn lạnh tiễn ai trong này

Chuyến xe đầu đưa người từ lòng nôi

Vào tư thế chơi vơi

Tay không hành lý, ngóng nhìn về tương lai

Ngơ ngác lên tiếng khóc cười

Thầy cho lời đầu tiên người nói

Tháng năm dài vui buồn tuổi chồng thêm

Ngọt cay cũng mau quên

Xe lăn một chuyến cát bụi mòn chân đen

Sang giàu may mắn phút đầu

Thầy nghiêng đồ gãy đôi ba câu

Xe hoa đưa người êm ấm tình nồng

Em anh nên đôi vợ chồng

Se tơ hồng buộc duyên hai bóng

Duyên ư, có người chỉ một xe đầu

Có người vài lần thương đau

Có người chẳng bao giờ đâu

Sáng trưa chiều khi tuổi đời nặng gieo

Vòng tay cũng xuôi theo

Công danh ngày ấy, giấc mộng tình hôm nay

Cũng về như chiếc lá gầy

Xe đơn lạnh tiễn ai trong này

Công danh ngày ấy, giấc mộng tình hôm nay

Cũng về như chiếc lá gầy

Xe đơn lạnh tiễn ai trong này

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
xe /se/ A1	noun - véhicule, voiture
đời /ɗəjˀ/ A1	noun - vie
đưa /ɗʷəw/ A1	verb - prendre, amener
người /ŋʷəjˀ/ A1	noun - personne
tương lai /təwəŋˀ lajˀ/ A2	noun - avenir
ngơ ngác /ŋə ŋak/ B1	adjective - perplexe, déconcerté
quên /kwɛn/ A1	verb - oublier
tình /tïŋˀ/ A2	noun - amour, affection
duyên /ɗʷïən/ B2	noun - destin, affinité
thương đau /tʰəwəŋˀ ɗəw/ B1	noun - douleur, souffrance
công danh /koŋˀ ɗaŋ/ B1	noun - carrière, renommée
giấc mộng /ʝəkˀ moŋˀ/ B1	noun - rêve
về /vəjˀ/ A1	verb - revenir, retourner
gầy /ɣəjˀ/ A2	adjective - mince, maigre
đơn /ɗɔn/ A2	adjective - seul, unique
chơi vơi /ʧɔjˀ vəjˀ/ B2	adjective - à la dérive, seul

Structures grammaticales clés

• Chuyến xe đầu đưa người từ lòng nôi

  ➔ Voix passive

  ➔ La phrase utilise la structure passive, où l'action ' apporter ' est effectuée sur ' les gens '.

• Tay không hành lý, ngóng nhìn về tương lai

  ➔ Phrase gérondive

  ➔ Le gérondif ' regardant vers l'avenir ' fonctionne comme l'action principale avec ' mains sans bagages '.

• Có người chỉ một xe đầu

  ➔ Phrase conditionnelle

  ➔ Cette ligne exprime une condition avec ' il y a des gens ' dépendant de l'état de ' un premier bus '.

• Sang giàu may mắn phút đầu

  ➔ Groupe nominal

  ➔ Cette ligne contient un groupe nominal ' chanceux d'être riche ' qui souligne un état au début ( minute initiale ).

• Vòng tay cũng xuôi theo

  ➔ Modificateur adverbial

  ➔ L'adverbe ' aussi ' modifie l'action, indiquant que les bras ' s'écoulent aussi '.

• Công danh ngày ấy, giấc mộng tình hôm nay

  ➔ Structure de contraste

  ➔ Cette ligne connecte des éléments contrastants ' succès d'hier ' et ' rêve d'amour d'aujourd'hui '.

• Chiếc lá gầy

  ➔ Modificateur nominal

  ➔ ' maigre ' est un adjectif qui modifie le nom ' feuille ', décrivant son état.