你的愛是甚麼形狀 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: J.Arie
• Album: PSYCHE VOICE

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

我有些話想要對你說

J'ai quelques mots à te dire

我看見你一人在角落

Je te vois seul dans un coin

怎麼了，怎麼了，好難過

Qu'est-ce qui se passe, qu'est-ce qui se passe, c'est si triste

為什麼，為什麼，流淚了

Pourquoi, pourquoi, tu pleures

可以說說

Tu peux en parler

有太多的故事在心中

Il y a trop d'histoires dans mon cœur

有太多的解釋讓你痛

Il y a trop d'explications qui te font mal

沒關係，沒關係，就哭吧

Ce n'est pas grave, ce n'est pas grave, pleure

可能是，可能是，太愛他

C'est peut-être, c'est peut-être, parce que je l'aime trop

說出來吧

Dis-le

你的愛是什麼形狀

Ton amour, quelle forme a-t-il ?

你的愛或許也和我一樣

Ton amour est peut-être comme le mien

是三角的戀愛

C'est un amour en triangle

還在原地打轉

Toujours en train de tourner en rond

別想太多用真心去告白

Ne pense pas trop, avoue-le avec sincérité

你的愛是什麼形狀

Ton amour, quelle forme a-t-il ?

你的愛有沒有失去方向？

Ton amour a-t-il perdu sa direction ?

像缺角的方塊

Comme un carré avec un coin manquant

想把它找回來

Je veux le retrouver

回到最初你想要的形狀

Revenir à la forme que tu voulais au départ

我有些話想要對你說

J'ai quelques mots à te dire

我看見你一人在角落

Je te vois seul dans un coin

怎麼了，怎麼了，好難過

Qu'est-ce qui se passe, qu'est-ce qui se passe, c'est si triste

為什麼，為什麼，流淚了

Pourquoi, pourquoi, tu pleures

可以說說

Tu peux en parler

你的愛是什麼形狀

Ton amour, quelle forme a-t-il ?

你的愛或許也和我一樣

Ton amour est peut-être comme le mien

是三角的戀愛

C'est un amour en triangle

還在原地打轉

Toujours en train de tourner en rond

別想太多用真心去告白

Ne pense pas trop, avoue-le avec sincérité

你的愛是什麼形狀

Ton amour, quelle forme a-t-il ?

你的愛有沒有失去方向？

Ton amour a-t-il perdu sa direction ?

像缺角的方塊

Comme un carré avec un coin manquant

想把它找回來

Je veux le retrouver

回到最初你想要的形狀

Revenir à la forme que tu voulais au départ

我有些話想要對你說

J'ai quelques mots à te dire

我看見你一人在角落

Je te vois seul dans un coin

怎麼了，怎麼了，好難過

Qu'est-ce qui se passe, qu'est-ce qui se passe, c'est si triste

為什麼，為什麼，流淚了

Pourquoi, pourquoi, tu pleures

可以說說

Tu peux en parler

你愛的形狀

La forme de ton amour

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - amour verb - aimer
形狀 (xíngzhuàng) /ʃɪŋ ʒwɑŋ/ B1	noun - forme
說 (shuō) /ʃwoʊ/ A1	verb - dire
看見 (kànjiàn) /kʰân d͡ʒjɛn/ A2	verb - voir
角落 (jiǎoluò) /t͡ɕjɑʊ̯ lwɔ/ B1	noun - coin
難過 (nánguò) /nǎn.kwɔ/ B1	adjective - triste
流淚 (liúlèi) /ljoʊ leɪ/ B1	verb - pleurer
故事 (gùshì) /ku ʂɨ/ A2	noun - histoire
心中 (xīnzhōng) /ɕin ʈ͡ʂʊŋ/ B1	noun - dans le coeur
解釋 (jiěshì) /t͡ɕjɛ ʂɨ/ B1	noun - explication verb - expliquer
痛 (tòng) /tʰʊŋ/ A2	adjective - douloureux
三角 (sānjiǎo) /san t͡ɕjaʊ/ B1	adjective - triangulaire
戀愛 (liàn'ài) /ljɛn aɪ/ B1	noun - amour romantique verb - être amoureux
原地 (yuándì) /ywaɛn ti/ B1	noun - endroit d'origine
真心 (zhēnxīn) /ʈ͡ʂən ɕin/ B1	noun - cœur sincère
失去 (shīqù) /ʂɨ t͡ɕʰy/ B1	verb - perdre
方向 (fāngxiàng) /fɑŋ ɕjɑŋ/ A2	noun - direction
方塊 (fāngkuài) /fɑŋ kʰwaɪ/ B1	noun - cube
最初 (zuìchū) /tsweɪ t͡ʂʰu/ B1	noun - initial
想要 (xiǎngyào) /ɕjɑŋ jaʊ/ A2	verb - vouloir

Structures grammaticales clés

• 我有些話想要對你說

  ➔ Verbe modal + composé verbal : 想要 (xiǎng yào) + verbe

  ➔ "想要 (xiǎng yào)" exprime le désir ou l'intention de faire quelque chose. Dans cette phrase, cela signifie 'vouloir dire'.

• 我看見你一人在角落

  ➔ Verbe + Complément de perception : 看見 (kàn jiàn) + Objet + Lieu

  ➔ "看見 (kàn jiàn)" est un verbe résultatif indiquant l'achèvement de l'action 'voir'. Ici, cela indique que l'orateur a vu la personne dans le coin.

• 怎麼了，怎麼了，好難過

  ➔ Pronom interrogatif + Particule + Adjectif

  ➔ "怎麼了 (zěnme le)" est une expression courante qui demande 'Qu'est-ce qui ne va pas ?' ou 'Que s'est-il passé ?'. "好難過 (hǎo nánguò)" signifie 'si triste'. La particule "了 (le)" indique un changement d'état ou une action terminée.

• 為什麼，為什麼，流淚了

  ➔ Pronom interrogatif + Particule + Verbe + Particule

  ➔ "為什麼 (wèishénme)" signifie 'Pourquoi ?'. "流淚了 (liúlèi le)" signifie 'verser des larmes'. La particule "了 (le)" indique un changement d'état (de ne pas pleurer à pleurer) ou une action terminée.

• 可以說說

  ➔ Verbe modal + Verbe : 可以 (kěyǐ) + Verbe

  ➔ "可以 (kěyǐ)" exprime la permission ou la possibilité. "可以說說 (kěyǐ shuō shuō)" signifie 'Vous pouvez en parler' ou 'Il est possible d'en parler'.

• 有太多的故事在心中

  ➔ Phrase existentielle : 有 (yǒu) + Adjectif + 的 + Nom + Phrase de localisation

  ➔ "有 (yǒu)" dans une phrase existentielle introduit l'existence de quelque chose. "太多的故事 (tài duō de gùshì)" signifie 'trop d'histoires'. "在心中 (zài xīnzhōng)" est une phrase de localisation qui signifie 'dans (le cœur de quelqu'un)'.

• 像缺角的方塊

  ➔ Comparaison : 像 (xiàng) + Nom

  ➔ "像 (xiàng)" est utilisé pour faire une comparaison, ce qui signifie 'comme'. Ici, il compare la forme de l'amour à un 'cube avec un coin manquant'.

• 回到最初你想要的形狀

  ➔ Verbe + Lieu (directionnel) : 回到 (huí dào) + Lieu + Sujet + Verbe + 的 + Nom

  ➔ "回到 (huí dào)" signifie 'retourner à'. "最初 (zuìchū)" signifie 'le début'. "你想要的形狀 (nǐ xiǎng yào de xíngzhuàng)" signifie 'la forme que vous vouliez'.