你是我的溫柔 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 劉德華, Andy Lau

Paroles et Traduction

Plongez dans ce classique intemporel de Mandopop pour explorer la poésie lyrique chinoise. Apprenez des métaphores touchantes («mon port», «amour sans fin») et des structures émotionnelles tout en découvrant une mélodie 90s iconique qui a marqué toute une génération.

[Français]

Au milieu de la course, je me retourne soudainement pour regarder les années passées

Tout ce que j'ai autrefois travaillé dur pour obtenir, en un clin d'œil, cela s'en va sans rester

Mais tu es toujours derrière moi, supportant la pression et la tristesse

Même si la sueur coule, que j'ai goûté à toutes les douleurs, tu es toujours là pour m'accompagner en avançant

La faiblesse fait que l'on tombe facilement, faisant jaillir des pensées de déception

Qui serait prêt à plier face à la réalité ou à l'accepter à contrecœur

Chacun a ses moments de vouloir pleurer, et toi, tu utilises toujours tes mains

Silencieusement, tu apaises mes blessures sans que les autres le sachent

Tu es ma douceur, tout pour moi, remplaçant toute la tristesse

Peu importe combien le ciel est long ou la terre vaste, tu veilles sur moi sans regrets

Tu es mon port, où je peux rester, rester dans ta douceur

Même si le ciel devient aride, que la terre vieillit, l'amour n'a pas de fin

...

La faiblesse fait que l'on tombe facilement, faisant jaillir des pensées de déception

Qui serait prêt à plier face à la réalité ou à l'accepter à contrecœur

Chacun a ses moments de vouloir pleurer, et toi, tu utilises toujours tes mains

Silencieusement, tu apaises mes blessures sans que les autres le sachent

Tu es ma douceur, tout pour moi, remplaçant toute la tristesse

Peu importe combien le ciel est long ou la terre vaste, tu veilles sur moi sans regrets

Tu es mon port, où je peux rester, rester dans ta douceur

Même si le ciel devient aride, que la terre vieillit, l'amour n'a pas de fin

...

Tu es ma douceur, tout pour moi, remplaçant toute la tristesse

Peu importe combien le ciel est long ou la terre vaste, tu veilles sur moi sans regrets

Tu es mon port, où je peux rester, rester dans ta douceur

Même si le ciel devient aride, que la terre vieillit, l'amour n'a pas de fin

...

[Chinois]

在奔波中我驀然回首 看看過去的年頭

曾經努力得到的所有 轉眼之間不停留

但你卻永遠在我的背後 承受壓力與憂愁

縱然是汗在流 嚐盡苦頭 還是陪我往前走

脆弱是令人容易跌倒 泛起失望的念頭

有誰甘心向現實低頭 還是無奈的接受

人總會有想哭的時候 你總會用你的雙手

悄悄的撫平了我的傷口 不會讓別人知道

你是我的溫柔 給我所有 代替了一切哀愁

不管天有多長 地有多久 無悔的為我守候

你是我的港口 讓我停留 停留在你的溫柔

縱使天也會荒 地也會老 愛是沒有盡頭

脆弱是令人容易跌倒 泛起失望的念頭

有誰甘心向現實低頭 還是無奈的接受

人總會有想哭的時候 你總會用你的雙手

悄悄地撫平了我的傷口 不會讓別人知道

你是我的溫柔 給我所有 代替了一切哀愁

不管天有多長 地有多久 無悔的為我守候

你是我的港口 讓我停留 停留在你的溫柔

縱使天也會荒 地也會老 愛是沒有盡頭

你是我的溫柔 給我所有 代替了一切哀愁

不管天有多長 地有多久 無悔的為我守候

你是我的港口 讓我停留 停留在你的溫柔

縱使天也會荒 地也會老 愛是沒有盡頭

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
奔波 (bēnbō) /bən bo/ B2	verb - courir çà et là; être occupé
回首 (huíshǒu) /xweɪ ʃoʊ/ B2	verb - tourner la tête; regarder en arrière
年頭 (niántóu) /njɛn tʰoʊ/ B1	noun - année
努力 (nǔlì) /nuː liː/ A2	adjective - diligent, laborieux verb - s'efforcer
背後 (bèihòu) /beɪ hoʊ/ B1	noun - derrière
壓力 (yālì) /ja liː/ B1	noun - pression
憂愁 (yōuchóu) /joʊ tʃʰoʊ/ B2	noun - souci; tristesse
汗 (hàn) /xan/ A2	noun - sueur
苦頭 (kǔtou) /kʰu tʰoʊ/ B1	noun - épreuve, souffrance
脆弱 (cuìruò) /tsʰweɪ ʐwoʊ/ B2	adjective - fragile; faible
跌倒 (diēdǎo) /djeɪ dao/ A2	verb - tomber
失望 (shīwàng) /ʂʐ̩ waŋ/ B1	adjective - déçu
甘心 (gānxīn) /gan ɕin/ B2	adjective - consentant; résigné
現實 (xiànshí) /ɕjɛn ʂʐ̩/ B1	noun - réalité
傷口 (shāngkǒu) /ʂaŋ kʰoʊ/ A2	noun - blessure
溫柔 (wēnróu) /wən ʐoʊ/ B1	adjective - doux; tendre
哀愁 (āichóu) /aɪ tʃʰoʊ/ C1	noun - mélancolie; tristesse
無悔 (wúhuǐ) /wu xweɪ/ B2	adjective - sans regret; sans remords
守候 (shǒuhòu) /ʂoʊ hoʊ/ B2	verb - attendre; guetter
港口 (gǎngkǒu) /ɡɑŋ kʰoʊ/ B1	noun - port
荒 (huāng) /xwɑŋ/ C1	verb - devenir désolé; être gaspillé
老 (lǎo) /laʊ/ A1	adjective - vieux
盡頭 (jìntóu) /dʑin tʰoʊ/ B1	noun - fin, extrémité

Structures grammaticales clés

• 曾經努力得到的所有

  ➔ Utilisation d'une proposition relative avec '的' pour modifier un nom

  ➔ La proposition utilise une clause relative où '的' relie l'action '努力得到' au nom '所有', signifiant 'tout ce qui a été obtenu par effort dans le passé'.

• 縱然是汗在流

  ➔ Utilisation de '縱然' pour exprimer 'même si' ou 'bien que'

  ➔ La phrase utilise '縱然' pour exprimer une concession, signifiant 'même si la transpiration coule', soulignant la persévérance face aux difficultés.

• 你總會用你的雙手

  ➔ '總會' pour indiquer 'toujours' ou 'ser toujours' dans un contexte futur ou habituel

  ➔ L'expression '你總會用你的雙手' utilise '總會' pour signifier que 'tu utiliseras toujours tes mains', impliquant soutien ou action constante.

• 不管天有多長 地有多久

  ➔ '不管' pour signifier 'quoi que' ou 'indépendamment de' avec la structure '不管...都...'

  ➔ La phrase utilise '不管' pour exprimer 'quoi qu'il en soit, peu importe la longueur du ciel et de la terre', soulignant la persévérance inconditionnelle.

• 讓我停留在你的溫柔

  ➔ '讓' pour signifier 'laisser' ou 'permettre' de causer quelqu'un à faire quelque chose

  ➔ La phrase utilise '讓' pour exprimer 'laissé rester dans ta tendresse', signifiant que quelqu'un a la permission ou est causé à rester.

• 愛是沒有盡頭

  ➔ '是' pour établir une identité ou une définition

  ➔ La phrase utilise '是' pour déclarer que 'l'amour n'a pas de fin', définissant l'amour comme infini.