你是我的溫柔

• Par: 劉德華, Andy Lau

Paroles:

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
奔波 (bēnbō) /bən bo/ B2	verb - courir çà et là; être occupé
回首 (huíshǒu) /xweɪ ʃoʊ/ B2	verb - tourner la tête; regarder en arrière
年頭 (niántóu) /njɛn tʰoʊ/ B1	noun - année
努力 (nǔlì) /nuː liː/ A2	adjective - diligent, laborieux verb - s'efforcer
背後 (bèihòu) /beɪ hoʊ/ B1	noun - derrière
壓力 (yālì) /ja liː/ B1	noun - pression
憂愁 (yōuchóu) /joʊ tʃʰoʊ/ B2	noun - souci; tristesse
汗 (hàn) /xan/ A2	noun - sueur
苦頭 (kǔtou) /kʰu tʰoʊ/ B1	noun - épreuve, souffrance
脆弱 (cuìruò) /tsʰweɪ ʐwoʊ/ B2	adjective - fragile; faible
跌倒 (diēdǎo) /djeɪ dao/ A2	verb - tomber
失望 (shīwàng) /ʂʐ̩ waŋ/ B1	adjective - déçu
甘心 (gānxīn) /gan ɕin/ B2	adjective - consentant; résigné
現實 (xiànshí) /ɕjɛn ʂʐ̩/ B1	noun - réalité
傷口 (shāngkǒu) /ʂaŋ kʰoʊ/ A2	noun - blessure
溫柔 (wēnróu) /wən ʐoʊ/ B1	adjective - doux; tendre
哀愁 (āichóu) /aɪ tʃʰoʊ/ C1	noun - mélancolie; tristesse
無悔 (wúhuǐ) /wu xweɪ/ B2	adjective - sans regret; sans remords
守候 (shǒuhòu) /ʂoʊ hoʊ/ B2	verb - attendre; guetter
港口 (gǎngkǒu) /ɡɑŋ kʰoʊ/ B1	noun - port
荒 (huāng) /xwɑŋ/ C1	verb - devenir désolé; être gaspillé
老 (lǎo) /laʊ/ A1	adjective - vieux
盡頭 (jìntóu) /dʑin tʰoʊ/ B1	noun - fin, extrémité

Grammaire:

• 曾經努力得到的所有

  ➔ Utilisation d'une proposition relative avec '的' pour modifier un nom

  ➔ La proposition utilise une clause relative où '的' relie l'action '努力得到' au nom '所有', signifiant 'tout ce qui a été obtenu par effort dans le passé'.

• 縱然是汗在流

  ➔ Utilisation de '縱然' pour exprimer 'même si' ou 'bien que'

  ➔ La phrase utilise '縱然' pour exprimer une concession, signifiant 'même si la transpiration coule', soulignant la persévérance face aux difficultés.

• 你總會用你的雙手

  ➔ '總會' pour indiquer 'toujours' ou 'ser toujours' dans un contexte futur ou habituel

  ➔ L'expression '你總會用你的雙手' utilise '總會' pour signifier que 'tu utiliseras toujours tes mains', impliquant soutien ou action constante.

• 不管天有多長 地有多久

  ➔ '不管' pour signifier 'quoi que' ou 'indépendamment de' avec la structure '不管...都...'

  ➔ La phrase utilise '不管' pour exprimer 'quoi qu'il en soit, peu importe la longueur du ciel et de la terre', soulignant la persévérance inconditionnelle.

• 讓我停留在你的溫柔

  ➔ '讓' pour signifier 'laisser' ou 'permettre' de causer quelqu'un à faire quelque chose

  ➔ La phrase utilise '讓' pour exprimer 'laissé rester dans ta tendresse', signifiant que quelqu'un a la permission ou est causé à rester.

• 愛是沒有盡頭

  ➔ '是' pour établir une identité ou une définition

  ➔ La phrase utilise '是' pour déclarer que 'l'amour n'a pas de fin', définissant l'amour comme infini.