Bu Djeu Biu K'Min – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Franianas Guerreiras

Paroles et Traduction

[Français]

Heures où tu viens, si tu me prends ici, ou si tu as quelqu'un d'autre, ooo !

Heures où tu viens, si tu me prends ici, ou si tu as un étranger

Les sentiments sont devenus peu nombreux

L'amour est presque terminé

Les larmes de mes yeux sont sèches

Mon cœur est déjà brisé

Les sentiments sont devenus peu nombreux

L'amour est presque terminé

Les larmes de mes yeux sont sèches

Mon cœur est déjà brisé

Humm-humm-humm, humm

Humm-humm-humm, humm

Humm-humm-humm, humm

Ah, oh, mon cher, maintenant je ne me souviens plus de toi

Jamais tu ne te soucies de moi

Jamais tu ne t'inquiètes de moi

Toujours tu me laisses après

Ah, oh, mon cher, toujours tu nous oublies tous les deux

Humm-humm-humm, humm

Humm-humm-humm, humm

Humm-humm-humm, humm

Ah, oh, mon cher, maintenant je ne me souviens plus de toi

C'est triste, sentir la solitude de quelqu'un que tu regardes toute la journée

Que tu regardes toute la journée

Que tu regardes toute la journée

C'est la douleur dans une grande maison, lit plein, cœur vide

Tu m'as laissée avec du froid

Tu m'as laissée avec du froid

Avec envie de sentir ta chaleur, aaa

Avec envie de sentir ton étreinte, aaa

Avec envie de te serrer contre ma poitrine, aaa

Il n'y a personne pour me consoler

Avec envie de sentir ta chaleur, aaa

Avec envie de sentir ton étreinte, aaa

Avec envie de te serrer contre ma poitrine, aaa

Il n'y a personne pour me consoler

Humm-humm-humm, humm

Humm-humm-humm, humm

Humm-humm-humm, humm

Ah, oh, mon cher, maintenant je ne me souviens plus de toi

Humm-humm-humm, humm

Humm-humm-humm, humm

Humm-humm-humm, humm

Ah, oh, mon cher, maintenant je ne me souviens plus de toi

Xiiii !

Eh, tu viens déjà ?

Mon cher, tu peux te coller fort

Fais attention à ne pas me faire transpirer, aïe !

Tenez bon, Fredy Beat !

Je te donne des conseils, tu n'écoutes pas

Je t'avertis, tu ne fais pas attention

Tu es déjà devenu un garçon stupide

Maintenant je ne me souviens plus de toi

Je te donne des conseils, tu n'écoutes pas

Je t'avertis, tu ne fais pas attention

Tu es déjà devenu un garçon stupide

Maintenant je ne me souviens plus de toi

Je te donne des conseils, tu n'écoutes pas

Je t'avertis, tu ne fais pas attention

Tu es déjà devenu un garçon stupide

Maintenant je ne me souviens plus de toi

Je te donne des conseils, tu n'écoutes pas

Je t'avertis, tu ne fais pas attention

Tu es déjà devenu un garçon stupide

Maintenant je ne me souviens plus de toi

Maintenant je ne me souviens plus de toi

Je ne me souviens plus de toi

Mais maintenant je ne me souviens plus de toi

Je ne me souviens plus de toi

Mais maintenant je — ne me souviens plus de toi

Je ne me souviens plus de toi

Je te dis déjà mais maintenant je ne me souviens plus de toi

Je ne me souviens plus de toi

Mais maintenant je ne — ne me souviens plus de toi

Mais maintenant je ne — ne me souviens plus de toi

Mais maintenant je ne — ne me souviens plus de toi

Je te dis déjà mais je ne — ne me souviens plus de toi

Boi, maintenant je ne — ne me souviens plus de toi

A ! maintenant je ne — ne me souviens plus de toi

Mais maintenant je ne — ne me souviens plus de toi

Je ne, boi, maintenant je ne — ne me souviens plus de toi

Mais je ne, mais maintenant je ne — ne me souviens plus de toi

Mon corps, tu ne le touches plus

Mes baisers, tu ne les fais plus

Mes bras, tu ne les sens plus, oo, jamais plus

Mon corps, tu ne — le touches plus

Mes baisers, tu ne — les fais plus

Mes bras, tu ne — les sens plus

Uo-oo — jamais plus

Tu ne trouves jamais plus — jamais plus

Ne me trouve plus — jamais plus

Ne sens plus — jamais plus

Mais jamais plus — jamais plus

Ne touche plus — jamais plus

Ne fais plus — jamais plus

Ne sens plus — jamais plus

A ! mais jamais plus — jamais plus

Mon corps, tu ne — le touches plus

Mes baisers, tu ne — les fais plus

Mes bras, tu ne — les sens plus

A ! jamais plus — jamais plus

Mon corps, tu ne — le touches plus

Mes baisers, tu ne — les fais plus

Mes bras, tu ne — les sens plus

C'est jamais plus — jamais plus

Jamais plus

Jamais plus

Jamais plus

[Portugais]

Óras ki bu ben, s'u k'atxa-m li, k'o atxa rabés, ooo!

Óras ki bu ben, s'u k'atxa-m li, k'o atxa stranhu

Sentimentu bira poku

Amor kuazi dja kaba

Lágua nha odju ka sta seka

Nha korason dja dismagadja

Sentimentu bira poku

Amor kuazi dja kaba

Lágua nha odju ka sta seka

Nha korason dja dismagadja

Unn-unn-unn, unn

Unn-unn-unn, unn

Unn-unn-unn, unn

Ai, o, mos, ami N ka bu ménbra más

Nunka bu kuida di mi

Nunka bu preukupa ku mi

Senpri bu dexa-m pa dipos

Ai, o, mos, senpri bu skese di nos dos

Unn-unn-unn, unn

Unn-unn-unn, unn

Unn-unn-unn, unn

Ai, o, mos, ami N ka bu ménbra más

É tristi xinti sodadi di algen ki bu ta odja tudu dia

Ki bu ta odja tudu dia

Ki bu ta odja tudu dia

É duedu kasa grandi, jilera xeiu, korason vaziu

Mi bu tene-m ku friu

Mi bu tene-m ku friu

Ku gana xinti bu kalor, aaa

Ku gana xinti bu abrasu, aaa

Ku gana perta-u na nha petu, aaa

N ka ten ningen k'é pa konsola-m

Ku gana xinti bu kalor, aaa

Ku gana xinti bu abrasu, aaa

Ku gana perta-u na nha petu, aaa

N ka ten ningen k'é pa konsola-m

Unn-unn-unn, unn

Unn-unn-unn, unn

Unn-unn-unn, unn

Ai, o, mos, ami N ka bu ménbra más

Unn-unn-unn, unn

Unn-unn-unn, unn

Unn-unn-unn, unn

Ai, o, mos, ami N ka bu ménbra más

Xiiii!

An, dja bu ben?

Mos, bu podi perta sintu

Pamodi mi nha sulada N tê maradu, aian!

Aguenta, Fredy Beat!

N da-bu konsedju, bu ka obi

N aviza-bu, bu ka seta

Dja bu monta buru moku

Ami N ka bu ménbra más

N da-bu konsedju, bu ka obi

N aviza-bu, bu ka seta

Dja bu monta buru moku

Ami N ka bu ménbra más

N da-bu konsedju, bu ka obi

N aviza-bu, bu ka seta

Dja bu monta buru moku

Ami N ka bu ménbra más

N da-bu konsedju, bu ka obi

N aviza-bu, bu ka seta

Dja bu monta buru moku

Ami N ka bu ménbra más

Ami N ka bu ménbra más

N ka bu ménbra más

Ma ami N ka bu ménbra más

N ka bu ménbra más

Ma ami N ka bu ménbra más

N ka bu ménbra más

Dja N fla-bu ma ami N ka bu ménbra más

N ka bu ménbra más

Ma ami N ka — ka bu ménbra más

Ma ami N ka — ka bu ménbra más

Ma ami N ka — ka bu ménbra más

Dja N fla-bu ma N ka — ka bu ménbra más

Boi, ami N ka — ka bu ménbra más

A! ami N ka — ka bu ménbra más

Ma ami N ka — ka bu ménbra más

N ka, boi, ami N ka — ka bu ménbra más

Ma N ka, ma ami N ka — ka bu ménbra más

Nha korpu u ka ta toka más

Nha beju u ka ta atxa más

Nha brasu u ka ta xinti más, oo, pa nunka más

Nha korpu u ka — ka ta toka más

Nha beju u ka — ka ta atxa más

Nha brasu u ka — ka ta xinti más

Uo-oo — pa nunka más

Bu atxa nunka más — pa nunka más

Ka ta atxa-m más — pa nunka más

Ka ta xinti más — pa nunka más

Ma pa nunka más — pa nunka más

Ka ta toka más — pa nunka más

Ka ta atxa más — pa nunka más

Ka ta xinti más — pa nunka más

A! ma nunka más — pa nunka más

Nha korpu u ka — ka ta toka más

Nha beju u ka — ka ta atxa más

Nha brasu u ka — ka ta xinti más

A! pa nunka más — pa nunka más

Nha korpu u ka — ka ta toka más

Nha beju u ka — ka ta atxa más

Nha brasu u ka — ka ta xinti más

É pa nunka más — pa nunka más

Pa nunka más

Pa nunka más

Pa nunka más

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - se souvenir
care /kɛr/ A1	verb - se soucier
worry /ˈwɜːri/ A2	verb - s'inquiéter
leave /liːv/ A1	verb - partir
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - oublier
sad /sæd/ A1	adjective - triste
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - solitaire
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
house /haʊs/ A1	noun - maison
empty /ˈɛmpti/ B1	adjective - vide
feel /fil/ A1	verb - ressentir
cold /koʊld/ A1	adjective - froid
warmth /wɔːrmθ/ B1	noun - chaleur
hug /hʌɡ/ B1	noun - étreinte verb - étreindre
console /kənˈsoʊl/ B2	verb - consoler

Structures grammaticales clés

• Óras ki bu ben, s'u k'atxa-m li, k'o atxa rabés, ooo!

  ➔ Structures conditionnelles ou clauses hypothétiques

  ➔ La structure "Óras ki bu ben" introduit une signification conditionnelle comme 'Chaque fois que tu viens', avec ""ki"" agissant comme une conjonction comme 'si'. Elle met en place un scénario hypothétique basé sur une habitude ou une condition.

• Sentimentu bira poku

  ➔ Verbes de changement d'état

  ➔ "Sentimentu ""bira"" poku" utilise ""bira"" (devenir) pour indiquer une transformation, signifiant 'Les sentiments deviennent peu nombreux', montrant un changement ou une réduction dans l'état émotionnel.

• Amor kuazi dja kaba

  ➔ Adverbes de degré et marqueurs aspectuels

  ➔ "Amor ""kuazi"" dja kaba" incorpore ""kuazi"" (presque) pour souligner la quasi-achèvement, et "dja" (déjà) comme marqueur aspectuel indiquant une action terminée ou en cours, signifiant 'L'amour a presque déjà terminé'.

• Ai, o, mos, ami N ka bu ménbra más

  ➔ Structures de négation avec emphase

  ➔ "Ami N ""ka"" bu ménbra ""más""" utilise ""ka"" comme marqueur négatif et ""más"" pour 'pas plus', soulignant la cessation, signifiant 'Mais ami, je ne me souviens plus de toi', mettant en avant la finalité dans le rejet.

• É tristi xinti sodadi di algen ki bu ta odja tudu dia

  ➔ Clauses relatives avec aspect habituel

  ➔ "...di algen ""ki"" bu ""ta"" odja tudu dia" emploie ""ki"" comme pronom relatif ('qui/que'), et ""ta"" pour aspect habituel ou progressif, signifiant 'de quelqu'un que tu vois tous les jours', décrivant une émotion routinière.

• Ku gana xinti bu kalor, aaa

  ➔ Expressions de désir avec infinitif

  ➔ """Ku"" gana xinti bu kalor" utilise ""ku"" (avec) et "gana" (vouloir) suivi de infinitif "xinti" (sentir), exprimant un fort désir, signifiant 'Je veux sentir ta chaleur'.

• N da-bu konsedju, bu ka obi

  ➔ Aspect habituel ou imparfait au présent

  ➔ "N da-bu konsedju, bu ""ka"" obi" utilise présent simple ou habituel pour actions récurrentes, avec ""ka"" pour négation, signifiant 'Je te donne conseil, tu n'écoutes pas', impliquant un mépris continu.

• Nha korpu u ka ta toka más

  ➔ Négation future avec possessif

  ➔ """Nha"" korpu u ""ka"" ""ta"" toka ""más""" combine possessif ""nha"" (mon), négation ""ka"" et aspect ""ta"" pour futur ('ne...plus'), avec ""más"" soulignant la permanence, signifiant 'Mon corps, tu ne le toucheras plus'.

• É pa nunka más

  ➔ Adverbiaux temporels avec négation

  ➔ "É ""pa"" ""nunka"" ""más""" utilise ""pa"" (pour/jusqu'à), ""nunka"" (jamais), et ""más"" (plus) dans une phrase temporelle niée, soulignant la finalité éternelle, signifiant 'C'est pour jamais plus'.

• Dja bu monta buru moku

  ➔ Aspect parfait avec impératifs

  ➔ """Dja"" bu monta buru moku" emploie ""dja"" pour action achevée ou inévitable, dans un contexte impératif, signifiant 'Déjà tu montes sur le dos de l'âne fou', impliquant futilité ou responsabilité.

• N kabés odja-m na korason ku sadadi

  ➔ Passé composé avec prépositions

  ➔ "N ""kabés"" odja-m na korason ku sadadi" utilise ""kabés"" (du portugais 'cabeças') impliquant action inévitable, avec ""na"" (dans) et phrases possessives, signifiant 'Tu finis par me voir dans le cœur avec tristesse', se concentrant sur des résultats inévitables.