NO BATIDÃO – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: ZXKAI

Paroles et Traduction

[Français]

Elle descend, elle monte, le bal est sous pression.

pression. Belle fille, dangereuse, vole mon

cœur. Elle rebondit, elle joue, ne

demande la raison dans le battement, dans le battement. Seulement

par la tentation.

>> Elle monte

pression. Elle, dangereuse, vole mon

cœur.

Elle monte

pression. Chez la fille dangereuse, elle vole mon

cœur. Elle descend, elle monte. Au bal, c’est

pression. Belle fille, dangereuse, vole mon

cœur. Elle s’échappe, elle joue.

Ne demande pas la raison. Dans le battement, dans le battement. Seulement

par la tentation.

Elle monte dans le pays de la pression. Ma belle

dangereuse vole mon cœur.

Elle monte dans la dépression.

Elle est dangereuse. Elle vole mon cœur. Elle

descend, elle monte dans le quartier, c’est la pression.

Vive la belle, dangereuse, vole mon cœur.

Elle s’échappe, elle joue. Ne demande pas la

raison. Dans le battement, dans le battement.

[Musique]

[Musique]

[Portugais]

El Ela desce, ela sobe no baile é

pressão. Mina linda, perigosa, rouba meu

coração. Vai quicando, vai jogando, não

pede a razão no batidão, no batidão. Só

por tentação.

>> Ela ela sobe

pressão. Nina perigosa, rouba meu

coração.

Ela sobe

pressão. Na mina perigosa rouba meu

coração. Ela desce, ela sobe. No bali é

pressão. Mina linda, perigosa, rouba meu

coração. Vai quitando, vai jogando.

Badeir razão. No batidão, no batidão. Só

por a tentação.

Ela sobe no país de pressão. Minha linda

perigosa rouba meu coração.

Ela sobe no depressão.

É perigosa. Rouba meu coração. Ela

desce, ela sobe no bairro é pressão.

Viva linda, perigosa, rouba meu coração.

Vai quitando, vai jogando. Não pede a

razão. No bateão, no bateão.

[Música]

[Música]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
coração coração B1	noun - cœur
perigosa perigosa A2	adjective - dangereuse
pressão pressão B1	noun - pression
rouba rouba B1	verb - vole
desce desce A2	verb - descend
sobe sobe A2	verb - monte
batidão batidão B2	noun - battement lourd
tentação tentação B2	noun - tentation
linda linda A1	adjective - jolie
jogando jogando A2	verb - en train de jouer
quitando quitando B2	verb - en train de régler
bairro bairro A2	noun - quartier
depressão depressão B2	noun - dépression
viva viva A2	verb - vis !
música música A1	noun - musique
razão razão A2	noun - raison

Structures grammaticales clés

• El Ela desce, ela sobe no baile é pressão.

  ➔ Présent de l'indicatif (verbes au présent)

  ➔ Les verbes « desce » et « sobe » sont au présent de l’indicatif, décrivant des actions habituelles.

• Mina linda, perigosa, rouba meu coração.

  ➔ Placement et accord des adjectifs + adjectif possessif

  ➔ Les adjectifs « linda » et « perigosa » précèdent le nom « mina » et s’accordent en genre, tandis que « meu » indique la possession de « coração ».

• Vai quicando, vai jogando, não pede a razão no batidão, no batidão.

  ➔ Construction « aller + gérondif » (futur progressif) et impératif négatif

  ➔ Les expressions « Vai quicando » et « vai jogando » utilisent « vai » + gérondif pour parler d’une action qui se répétera, tandis que « não pede » est un impératif négatif.

• Só por tentação.

  ➔ Locution prépositionnelle avec « por » (cause/explication)

  ➔ La préposition « por » relie le nom « tentação » à l’idée de cause : « seulement à cause de la tentation ».

• Ela sobe no país de pressão.

  ➔ Contraction "no" (en + le) et relation nom‑nom avec « de »

  ➔ "no país" est la contraction de « em + o país », et « de pression » relie deux noms, signifiant « le pays de la pression ».

• Viva linda, perigosa, rouba meu coração.

  ➔ Mode impératif (commande) – « Viva ! »

  ➔ "Viva" est un impératif qui invite à « vivre! » ou « célébrer! ».

• Não pede a razão.

  ➔ Impératif négatif (ne + verbe)

  ➔ "Não pede" indique de ne pas demander la raison.

• Ela desce, ela sobe no bairro é pressão.

  ➔ Construction parallèle (répétition sujet + verbe)

  ➔ Les deux propositions commencent par « Ela » puis les verbes « desce » et « sobe », créant un parallélisme rythmique.

• Vai quitando, vai jogando.

  ➔ Progressif avec gérondif grâce à « vai » (action continue)

  ➔ La tournure « Vai quitando » indique une action continue, comme « continuer à quitter » ; « vai jogando » a la même fonction.