No Cabe Duda – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Ulices Chaidez Y Sus Plebes
• Album: Andamos En El Ruedo

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Necesito decirte que te adoro

Je dois te dire que je t'adore

Que no perdono el tiempo que te hice sufrir

Que je n'oublie pas le temps que je t'ai fait souffrir

Porque eres tú mi adoración, mi vida entera

Car tu es mon adoration, toute ma vie

Te falle sin darme cuenta

Je t'ai manqué sans m'en rendre compte

Hoy por tonto te perdí

Aujourd'hui, par stupidité, je t'ai perdue

Soy un idiota

Je suis un idiot

Y me arrepiento por haberte sido infiel

Et je regrette de t'avoir été infidèle

No cabe duda que el amor es una cosa

Il ne fait aucun doute que l'amour est une chose

Y la tentación es otra, soy muy débil ya lo sé

Et la tentation en est une autre, je suis très faible, je le sais

No cabe duda, que el corazón nos engaña

Il ne fait aucun doute que le cœur nous trompe

Y pa' todo tiene maña, tengo que reconocer

Et il a ses astuces, je dois l'admettre

Soy como todos ante una bella mujer

Je suis comme tout le monde face à une belle femme

...

...

Necesito decirte que ya no aguanto

J'ai besoin de te dire que je n'en peux plus

Que me atormenta el estar pensando en ti

Que c'est un tourment de penser à toi

Pero mis ojos sobrepasan la avaricia

Mais mes yeux dépassent la cupidité

Mi mente tiene malicia, yo no soy solo de ti

Mon esprit a de la malice, je ne suis pas seulement à toi

No te preocupes

Ne t'inquiète pas

Porque comprendo en lo que sientes por mí

Car je comprends ce que tu ressens pour moi

No cabe duda que el amor es una cosa

Il ne fait aucun doute que l'amour est une chose

Y la tentación es otra, soy muy débil ya lo sé

Et la tentation en est une autre, je suis très faible, je le sais

No cabe duda, que el corazón nos engaña

Il ne fait aucun doute que le cœur nous trompe

Y pa' todo tiene maña, tengo que reconocer

Et il a ses astuces, je dois l'admettre

Soy como todos, ante una bella mujer

Je suis comme tout le monde, face à une belle femme

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
necesito /neθeˈsito/ A1	verb - j'ai besoin
adorar /aðoˈɾaɾ/ A2	verb - adorer
perdono /peɾˈðono/ A2	verb - je pardonne
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - souffrir
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - cœur
tentación /ten.taˈθjon/ B2	noun - tentation
debil /ˈdeβil/ B1	adjective - faible
reconocer /rekonoˈθeɾ/ B2	verb - reconnaître
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - femme
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - penser
malicia /maˈliθja/ B2	noun - malice
idiota /iˈðjota/ A2	noun - idiot
tormenta /toɾˈmenta/ B1	noun - tourment
cosa /ˈkosa/ A1	noun - chose