No One But You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: WayV
• Album: On My Youth - The 2nd Album

Paroles et Traduction

Plongez dans « No One But You » et améliorez votre anglais romantique ! Cette ballade douce vous permet de découvrir du vocabulaire d’amour, des structures de phrases affectives et une prononciation fluide, tout en profitant d’une mélodie apaisante qui met en valeur les voix magnifiques de WayV et leurs passages rap uniques.

[Français]

Oh, oh.

Da-la-la, da-la-la-la.

Ay, quand je t'envoie des photos du ciel.

Tu sais que je pense encore à toi.

Quand je souris et ferme doucement les yeux.

Les moments se transforment en rêves dans mon esprit.

Bébé, oh, ça semble impossible.

Que je sois celui que tu veux.

Tu es celui que j'ai.

Tu fais battre mon cœur à ton rythme.

Même si je fais un vœu de nouveau, je ne veux pas le changer (pas le changer).

Pas de longue attente solitaire.

Je ne veux personne d'autre que toi.

Je ne veux personne d'autre que toi.

On le lève, on le lève,

Oui on l'a fait. Du bas jusqu'en haut.

On n'a même pas atteint la limite.

Ils ont dit qu'on n'allait jamais tout gagner.

On fait ça pour toujours, on est invincibles, ouais.

Des nuages sombres errent dans la ville.

J'ai perdu mon chemin.

Tu l'as senti et m'as tendu ton parapluie.

J'attends le soleil après la pluie.

Le vent hurle, la pluie tombe sans retenue.

Pas de peur, je t'ai toujours, pas de limite.

Cette rencontre.

De nouveau familière. L'expérience pousse en avant. Un rêve de glacier.

Tu as un penchant pour moi, tu as des attentes.

Poursuivant l'avenir, avec espoir.

Tu m'as dit un mot : 'tu es là'.

Alors je ne m'arrêterai pas.

Guerriers invincibles, écrivant l'histoire, ne jamais dire non.

Pas d'explications pour tout, Okay.

Toujours là, partout où l'on va.

Woah, on jette toutes les échéances.

Vivre la belle vie.

Tout va bien se passer.

Woah, c'est une célébration.

Alors félicitations.

Pas de date limite, pas de limite.

On le lève, on le lève,

Oui on l'a fait. Du bas jusqu'en haut.

On n'a même pas atteint la limite.

Ils ont dit qu'on n'allait jamais tout gagner.

On fait ça pour toujours, on est invincibles, ouais.

[Anglais]

Oh, oh.

Da-la-la, da-la-la-la.

Ay, 当我发给你天空的照片. (Ay Dāng wǒ fā gěi nǐ tiānkōng de zhàopiàn.)

你明白我又在想你了. (Nǐ míngbái wǒ yòu zài xiǎng nǐle.)

当我微笑静静闭上双眼. (Dāng wǒ wéixiào jìng jìng bì shàng shuāngyǎn.)

Moments turns to dreams within my mind.

Baby, oh, it seems impossible.

That I'm the one you want.

You're the one that I got.

You got my heartbeat to play to your time.

再一次许愿也不想更改 (不想更改). (Zài yīcì xǔyuàn yě bùxiǎng gēnggǎi (bùxiǎng gēnggǎi).)

不可能漫长寂寞的等待. (Bù kěnéng màncháng jìmò dì děngdài.)

I don't want no one but you.

I don't want no one but you.

Throw it up, throw it up,

Yeah we did it. Bottom to the top.

We ain't even hit the limit.

They said we were never gonna win it all.

We're doin' this forever, we're invincible, yeah.

乌云在城市流浪. (Wūyún zài chéngshì liúlàng.)

我失去方向. (Wǒ shīqù fāngxiàng.)

你预感帮我撑伞. (Nǐ yùgǎn bāng wǒ chēng sǎn.)

等雨过后太阳. (Děng yǔ guòhòu tàiyáng.)

风咆哮 雨放肆倾倒. (Fēng páoxiāo yǔ fàngsì qīngdǎo.)

不怕 我还有你 No limit. (Bùpà wǒ hái yǒu nǐ No limit.)

这相遇. (Zhè xiāngyù.)

再一次熟悉 经历推移前行 梦冰河. (Zài yīcì shúxī jīnglì tuīyí qiánxíng mèng bīnghé.)

对我青睐 为我而期待. (Duì wǒ qīnglài wèi wǒ ér qídài.)

追寻未来向往. (Zhuīxún wèilái xiàngwǎng.)

你对我说一句有你在. (Nǐ duì wǒ shuō yījù yǒu nǐ zài.)

我就不停止. (Wǒ jiù bù tíngzhǐ.)

无敌战士 书写着故事 Never say no. (Wúdí zhànshì shūxiězhe gùshì Never say no.)

不解释一切, Okay. (Bù jiěshì yīqiè, Okay.)

永远都在 Wherever we go. (Yǒngyuǎn dōu zài Wherever we go.)

Woah, 期限全部抛开. (Woah, qíxiàn quánbù pāo kāi.)

Livin' for the good life.

It's gonna be alright.

Woah, it's a celebration.

So congratulations.

没有期限 没有极限. (Méiyǒu qíxiàn méiyǒu jíxiàn.)

Throw it up, throw it up,

Yeah we did it. Bottom to the top.

We ain't even hit the limit.

They said we were never gonna win it all.

We're doin' this forever, we're invincible, yeah.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
天空 /tiɛn˥ kʰoŋ˥/ A2	noun - ciel
照片 /tʂɑo̯˥ pʰiɛn˥˩/ A2	noun - photo, photographie
微笑 /uei̯˥˩ ɕiɑo̯˥˩/ B1	verb - sourire noun - sourire
许愿 /ɕy˧˥ yɛn˥˩/ B1	verb - faire un vœu
更改 /kɤŋ˥ kɑi̯˧˥/ B2	verb - changer, modifier, réviser
寂寞 /tɕi˥˩ mɔ˥˩/ B2	adjective - solitaire, seul, désolé
等待 /tɤŋ˥˩ tai̯˥˩/ B1	verb - attendre noun - l'attente
乌云 /u˥ yün˧˥/ B1	noun - nuages sombres, nuages d'orage
流浪 /li̯oʊ̯˧˥ lɑŋ˥˩/ B2	verb - errer, vagabonder, dériver
方向 /fɑŋ˥ ɕiɑŋ˥˩/ B1	noun - direction, orientation
预感 /y˧˥ kɑn˥˩/ B2	noun - pressentiment, prémonition verb - pressentir
伞 /sɑn˥˩/ A2	noun - parapluie, parasol
咆哮 /pʰɑo̯˧˥ ɕiɑo̯˥/ B2	verb - rugir, hurler
相遇 /ɕiɑŋ˥ y˧˥/ B2	verb - rencontrer, se croiser noun - rencontre
未来 /uei̯˥˩ lai̯˧˥/ A2	noun - futur adjective - futur, à venir
向往 /ɕiɑŋ˥˩ wɑŋ˥˩/ B2	verb - aspirer à, désirer ardemment noun - aspiration, désir
无敌 /u˧˥ ti˧˥/ C1	adjective - invincible, imbattable
战士 /tʂɑn˥˩ ʂɻ˥˩/ B2	noun - guerrier, combattant, soldat
故事 /ku˥˩ ʂɻ˥˩/ A2	noun - histoire, conte, récit
期限 /tɕʰi˧˥ ɕiɛn˥˩/ B2	noun - délai, date limite, terme

Structures grammaticales clés

• Ay, 当我发给你天空的照片. (Ay Dāng wǒ fā gěi nǐ tiānkōng de zhàopiàn.)

  ➔ "当...的时候" (dāng...de shíhòu) - clause de temps "quand..."; "Verbe + 给" (gěi) - indiquant le destinataire/la direction.

  ➔ La structure "当..." (dāng) est utilisée pour introduire une proposition de temps, similaire à "quand" en français. "发给你" (fā gěi nǐ) utilise le verbe "发" (fā - envoyer) suivi de "给" (gěi), qui agit ici comme un complément de direction indiquant le destinataire ("你" - toi/vous).

• 你明白我又在想你了. (Nǐ míngbái wǒ yòu zài xiǎng nǐle.)

  ➔ "又...了" (yòu...le) - répétition/récurrence; "在 + Verbe" (zài + Verbe) - action en cours.

  ➔ "又...了" (yòu...le) indique qu'une action ou une situation s'est produite de nouveau. "在 + Verbe" (zài + Verbe) désigne une action en cours, similaire à la forme progressive en français. Ici, "又在想你了" (yòu zài xiǎng nǐle) signifie 'je pense à toi de nouveau'.

• 再一次许愿也不想更改 (不想更改). (Zài yīcì xǔyuàn yě bùxiǎng gēnggǎi (bùxiǎng gēnggǎi).)

  ➔ "再...也..." (zài...yě...) - même si/encore, aussi. Exprime une forte négation ou insiste sur la persistance.

  ➔ La structure "再...也..." (zài...yě...) souligne que 'même si' une action est répétée, le résultat ou le désir 'aussi' reste inchangé. Ici, "再一次许愿也" (zài yīcì xǔyuàn yě) signifie 'même si je fais un vœu à nouveau', impliquant une forte détermination à ne pas changer.

• 不可能漫长寂寞的等待. (Bù kěnéng màncháng jìmò dì děngdài.)

  ➔ "不可能" (bù kěnéng) - impossible; "Adj + 的 + Nom" (de) - modificateur adjectival.

  ➔ "不可能" (bù kěnéng) signifie 'impossible' ou 'il est impossible de'. "漫长寂寞的等待" (màncháng jìmò dì děngdài) utilise "的" (de) pour relier les adjectifs "漫长" (màncháng - long/fastidieux) et "寂寞" (jìmò - solitaire) au nom "等待" (děngdài - attente), formant une locution adjectivale.

• 你预感帮我撑伞. (Nǐ yùgǎn bāng wǒ chēng sǎn.)

  ➔ "帮 + (qqn) + (faire qch)" (bāng... do sth) - aider (quelqu'un) (à faire quelque chose).

  ➔ Le verbe "帮" (bāng - aider) peut être suivi d'une personne (objet) puis d'un groupe verbal, indiquant 'aider quelqu'un à faire quelque chose'. Ici, "帮我撑伞" (bāng wǒ chēng sǎn) signifie 'm'aider à tenir un parapluie'.

• 等雨过后太阳. (Děng yǔ guòhòu tàiyáng.)

  ➔ "等...过后" (děng...guòhòu) - attendre que... après.

  ➔ La structure "等...过后" (děng...guòhòu) signifie 'attendre que... après', indiquant qu'une action se produira ou que quelque chose apparaîtra une fois qu'un événement spécifique sera terminé. Ici, "等雨过后" (děng yǔ guòhòu) signifie 'attendre après la pluie'.

• 对我青睐 为我而期待. (Duì wǒ qīnglài wèi wǒ ér qídài.)

  ➔ "对... (verbe)" (duì...) - indiquant la cible/l'objet de l'action; "为...而..." (wèi...ér...) - pour l'amour de... et puis....

  ➔ "对" (duì) est une préposition indiquant la cible ou l'objet d'une action, donc "对我青睐" (duì wǒ qīnglài) signifie 'me montrer de la faveur'. "为...而..." (wèi...ér...) est une structure formelle signifiant 'pour l'amour de... et puis...', soulignant le but ou la cause. "为我而期待" (wèi wǒ ér qídài) signifie 'attendre à cause de moi' ou 'attendre pour mon bien'.

• 你对我说一句有你在. (Nǐ duì wǒ shuō yījù yǒu nǐ zài.)

  ➔ "对...说" (duì...shuō) - dire à quelqu'un; "有你在" (yǒu nǐ zài) - une expression idiomatique courante signifiant "t'avoir ici/à mes côtés."

  ➔ "对...说" (duì...shuō) est la manière standard de dire 'dire à quelqu'un'. "有你在" (yǒu nǐ zài) est une expression fréquemment utilisée où "有" (yǒu) signifie 'avoir' et "在" (zài) signifie 'être présent/exister'. Ensemble, cela signifie idiomatiquement 't'avoir ici' ou 'tu es à mes côtés', transmettant confort et présence.

• 我就不停止. (Wǒ jiù bù tíngzhǐ.)

  ➔ "就" (jiù) - indiquant une conséquence, un résultat immédiat ou une emphase.

  ➔ "就" (jiù) est un adverbe polyvalent qui peut indiquer une conséquence logique ou un résultat immédiat, impliquant souvent 'alors' ou 'dans ce cas'. Ici, il suggère que si 'tu es là', 'alors je ne m'arrêterai pas', soulignant un lien direct et une forte détermination.

• 期限全部抛开. (Qíxiàn quánbù pāo kāi.)

  ➔ "全部" (quánbù) - tout/entièrement (adverbial); "Verbe + 开" (kāi) - verbe séparable indiquant la séparation ou l'ouverture.

  ➔ "全部" (quánbù) fonctionne comme un adverbe signifiant 'tout' ou 'entièrement', modifiant le groupe verbal. "抛开" (pāokāi) est un verbe séparable, où "抛" (pāo - jeter) est le verbe et "开" (kāi) est un complément résultatif indiquant 'l'ouverture' ou la 'séparation'. Cela signifie 'mettre de côté complètement' ou 'se débarrasser de tout'.

• 没有期限 没有极限. (Méiyǒu qíxiàn méiyǒu jíxiàn.)

  ➔ "没有...没有..." (méiyǒu...méiyǒu...) - négation parallèle, soulignant l'absence totale de plusieurs choses.

  ➔ C'est une structure parallèle utilisant "没有" (méiyǒu - ne pas avoir/il n'y a pas) deux fois pour exprimer emphatiquement l'absence de 'délai' ("期限" - qíxiàn) et de 'limite' ("极限" - jíxiàn). Cela transmet un fort sentiment de liberté et d'illimité.