No One – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Aly And AJ

Paroles et Traduction

Découvrez « No One » d'Aly & AJ, une ballade pop‑rock anglaise qui vous aide à enrichir votre vocabulaire et votre compréhension orale en anglais. En apprenant les paroles, vous travaillerez des expressions comme "self‑acceptance" et "embrace your uniqueness", tout en profitant d'un son acoustique authentique et d'un message d'émancipation qui a séduit les fans Disney et la communauté LGBTQ+.

[Français]

Je me faufile à travers la foule

Essayant de me trouver

Je me sens comme une guitare qu'on n'a jamais jouée

Quelqu'un va-t-il la gratter ?

Et je me demande

Qui est-ce que je veux être ?

Est-ce que je veux jeter la clé ?

Et inventer une toute nouvelle moi

Et je me dis

Personne, personne

Je ne veux être

Personne

D'autre que moi

Tu te faufiles à travers la foule

Essayant de te trouver (ouais)

Tu te sens comme une poupée laissée sur une étagère

Quelqu'un va-t-il te prendre ?

Et tu te demandes

Qui est-ce que je veux être ?

Est-ce que je veux jeter la clé ?

Et inventer un tout nouveau moi

Tu dois te dire

Personne, personne

Je ne veux être personne d'autre que moi

Ta vie se déroule sur les ombres du mur

Tu allumes la lumière pour tout effacer

Tu te demandes ce que c'est de ne pas se sentir inutile

Alors ouvre tous les stores et tous les rideaux

Personne, personne

Je ne veux être

Personne

D'autre que moi

Quand tu te faufiles à travers la foule...

...

[Anglais]

I am moving through the crowd

Trying to find myself

Feel like a guitar that's never played

Will someone strum away?

And I ask myself

Who do I wanna be?

Do I wanna throw away the key?

And invent a whole new me

And I tell myself

No one, no one

Don't wanna be

No one

But me

You are moving through the crowd

Trying to find yourself (yeah)

Feel like a doll left on a shelf

Will someone take you down?

And you ask yourself

Who do I wanna be?

Do I wanna throw away the key?

And invent a whole new me

Gotta tell yourself

No one, no one

Don't wanna be no one but me

Your life plays out on the shadows of the wall

You turn the light on to erase it all

You wonder what it's like to not feel worthless

So open all the blinds and all the curtains

No one, no one

Don't wanna be

No one

But me

When you're moving through the crowd...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
move /muːv/ A1	verb - bouger
find /faɪnd/ A1	verb - trouver
ask /æsk/ A1	verb - demander
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
tell /tɛl/ A1	verb - dire
life /laɪf/ A1	noun - vie
crowd /kraʊd/ B1	noun - foule
guitar /ɡɪˈtɑːr/ B1	noun - guitare
worthless /ˈwɜːrθləs/ B2	adjective - sans valeur
shadows /ˈʃædoʊz/ B2	noun - ombres
erase /ɪˈreɪz/ B2	verb - effacer
invent /ɪnˈvɛnt/ B2	verb - inventer
new /njuː/ A1	adjective - nouveau
key /kiː/ A2	noun - clé
tell /tɛl/ A1	verb - dire

Structures grammaticales clés

• I am moving through the crowd

  ➔ Temps présent continu

  ➔ La phrase "Je suis en train de bouger" indique une action qui se déroule actuellement.

• Who do I wanna be?

  ➔ Question indirecte

  ➔ La phrase "Qui est-ce que je veux être ?" est une question indirecte sur l'identité.

• Do I wanna throw away the key?

  ➔ Contraction informelle

  ➔ La phrase "wanna" est une contraction informelle de "want to".

• No one, no one

  ➔ Répétition pour l'emphase

  ➔ La répétition de "personne" souligne les sentiments d'individualité du locuteur.

• Your life plays out on the shadows of the wall

  ➔ Métaphore

  ➔ La phrase utilise une métaphore pour décrire comment la vie est perçue.

• You wonder what it's like to not feel worthless

  ➔ Phrase infinitive

  ➔ La phrase "ne pas se sentir inutile" est une phrase infinitive exprimant un désir ou une curiosité.

• So open all the blinds and all the curtains

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "ouvrez tous les stores" est un impératif, donnant un ordre ou une instruction.