NO TE ARREGLES MÁS – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: ANGELIYO EL BLANCO, MONCHO CHAVEA, BIG LOIS

Paroles et Traduction

[Français]

Ne te fais plus belle, peu importe ce que tu mets

Je te jure, celle qui est belle l’est vraiment

Si tu sais déjà qui nous sommes

Et un jour, elle est passée chez moi

Avec une gitane métisse

Je te jure, celle de la taille

Avec un million de courbes, elle me tue

Ça m’a paru si étrange

La façon dont elle me regardait avec cette robe

Avec tout le mal qu’elle me faisait

Chez toi, on ne voit pas un cheveu

Et puis de l’autre côté

Je te jure, je te l’avais dit avant

Que tu pouvais rester à mes côtés

Je te jure, je te l’avais dit avant

Avec tout ce qui se voit chez toi

Et elle ne veut rien avec toi

Parce que tu dois la mordre

Allez

Parce qu’avec moi, tu ne sais même pas quelle rage (ferme)

Pars, avec toutes tes affaires et celles de ton mec

Peu importe ce que tu mets

Avec celle dont la robe

Ne te fais plus belle, peu importe ce que tu mets

Je te jure, celle qui est belle l’est vraiment

L’une danse, mais si c’est seule, moi non

Et l’autre regarde comment elle le danse

Elle le danse, pour quoi faire

Elle le danse, pour quoi faire

Elle se déhanche, pour quoi faire

Elle cuisine, pour quoi faire

Ce chignon et ce pyjama lui vont si bien

Aujourd’hui, elle n’est pas loin, toi qui es gitane

Mais si tu ne la vois pas, je l’emmène dans mon lit

Je te jure, je te l’avais dit avant

Que tu pouvais rester à mes côtés

Je te jure, je te l’avais dit avant

Pars, elle ne veut rien avec toi

Parce que tu dégages une mauvaise vibe

Et je te garde à distance

Et toi, tu restes dans le faux

Pars

Pars

Pars

Mon petit ensemble lui va parfaitement

Cette gitane me fait perdre la tête

Pour que tu voies, fille, pour que tu voies, fille

Pour que tu voies, à travers cette robe

Mets-la, tu tues le game

Mets-la, ne m’attends pas, je brille

Dis-moi ce qui t’arrive, fille, dis-moi ce qui se passe

Dis-moi ce qui se passe

Et tu veux que je te fasse deux entailles ?

Si après tu vas le raconter

Mais dès qu’elle monte, je l’attrape

Mais la matacaïa

Ne te fais plus belle, peu importe ce que tu mets

Je te jure, celle qui est belle l’est vraiment

L’une danse, mais si c’est seule, moi non

Et l’autre regarde comment elle le danse

Maxima

Pour que tu voies

Pour que tu voies

Pour que tu voies

Si tu sais que moi

Mami, qu’elle doit avoir

Avec celle que tu aimes et le yen

On voit bien que tu m’aimes

On dit que j’ai la copine

Parce que mauvaise, elle doit avoir

Avec celle que tu aimes et le yen

On voit bien que tu m’aimes

On dit que j’ai la copine

Parce que mauvaise, elle doit avoir

[Espagnol]

No te arregles más, da igual lo que te ponga

Te juro que la que es guapa es guapa

Si tú ya sabes quién somos nosotros

Y me pasó por mi casa un día

Con una gitana mulata

Te juro que la de la cintura

Con un millón de curvas y me mata

Que raro me parecía

Como con un vestido me miraba

Con to' lo' malo que me hacía

Que a mí no se te ve ni un pelo

Y luego a donde lo lado

Te juro que antes te había dicho

Que te puedes venir de mi lado

Te juro que antes te había dicho

Con todo lo que se nota en ti

Y es que ella no quiero na' contigo

Porque tú tienes que morderla

Venga

Porque conmigo sabe' ni hoy que rabia quien (cierra)

Vete, con todo lo tuyo y el de tu novio

Da igual lo que te ponga

Con una de la que un vestido

No te arregles más, da igual lo que te ponga

Te juro que la que es guapa es guapa

Una se la que baila, pero si sola, yo no

Y la otra mira cómo se lo baila

Ella lo baila que pa' qué

Ella lo baila que pa' qué

Ella se menea que pa' qué

Ella cocina que pa' qué

Que bien le queda ese moño y el pijama

Hoy ella no se ha puesto lejos, tú la que tú eres gitana

Pero si tú no la veas que yo le llevo a donde mi cama

Te juro que antes te había dicho

Porque te puedes venir de mi lado

Te juro que antes te había dicho

Vete, que ella no quiero na' contigo

Porque tú tienes muy mala vibra

Y yo te mantengo en la orilla

Y tú estás en la tonta

Vete

Vete

Vete

Mi modelito el conjunto le queda

Esta gitana me quita el sentido

Pa' que te vea, niña, pa' que te vea, niña

Pa' que te vea, por ese vestido

Póntelo, matando la liga

Póntelo, no me esperes que estoy lu

Dime que te pasa, niña, dime que te está pasando

Dime que te está pasando

¿Y qué tú quieres que te pegue dos tajitos?

Si después lo va' contando

Pero de la que suba que la agarro

Pero la matacaia

No te arregles más, da igual lo que te ponga

Te juro que la que es guapa es guapa

Una se la que baila, pero si sola, yo no

Y la otra mira cómo se lo baila

Máxima

Pa' que te vea

Pa' que te vea

Pa' que te vea

Si tú sabes que yo

Mami, que tiene que tra

Con una que te gusta y con el yen

Como se ve que tú me quieres

Me dicen que tengo la novia

Porque mala tiene que tra

Con una que te gusta y con el yen

Como se ve que tú me quieres

Me dicen que tengo la novia

Porque mala tiene que tra

Structures grammaticales clés

• No te arregles más, da igual lo que te ponga

  ➔ Impératif négatif

  ➔ Le verbe « arreglarse » est conjugué à l’impératif négatif « No te arregles », exprimant une interdiction.

• Te juro que la que es guapa es guapa

  ➔ Expression de certitude avec "te juro que" + présent de l’indicatif

  ➔ "Te juro que" introduit une proposition affirmant quelque chose que le locuteur jure être vrai ; le verbe "es" est au présent de l’indicatif.

• Si tú ya sabes quién somos nosotros

  ➔ Proposition conditionnelle avec "si" + présent de l’indicatif

  ➔ "Si" introduit une condition présentée comme un fait ; le verbe « sabes » est au présent de l’indicatif.

• Que raro me parecía

  ➔ Imparfait de l’indicatif exprimant une perception passée

  ➔ Le verbe « parecía » est à l’imparfait de l’indicatif, servant à décrire la perception du locuteur dans le passé.

• Que a mí no se te ve ni un pelo

  ➔ Construction passive‑réfléchie « se te ve »

  ➔ "se te ve" associe le marqueur passif « se » au pronom d’objet indirect « te » ; littéralement cela signifie « tu es vu par moi ».

• Te puedes venir de mi lado

  ➔ Verbe modal « poder » + infinitif avec pronom réfléchi

  ➔ "puedes" est la forme du présent à la deuxième personne du verbe modal « poder » ; il est suivi de l’infinitif « venir » et du pronom réfléchi « te ».

• Porque tú tienes que morderla

  ➔ Obligation avec "tener que" + infinitif

  ➔ "tienes que" associe le verbe « tener » à « que » suivi de l’infinitif « morderla », indiquant une obligation.

• Vete, con todo lo tuyo y el de tu novio

  ➔ Impératif "vete" (partir)

  ➔ "Vete" est l’impératif à la deuxième personne du singulier du verbe « irse », employé pour demander fermement à l’interlocuteur de partir.

• ¿Y qué tú quieres que te pegue dos tajitos?

  ➔ Subjonctif après "querer que" ("pegue")

  ➔ Le verbe « pegue » est au présent du subjonctif, obligatoire après le verbe « querer » lorsqu’il introduit une action souhaitée.

• Si después lo va' contando

  ➔ Périphrase progressive "ir" + gérondif ("va contando")

  ➔ "va" (de « ir ») + gérondif « contando » crée une périphrase progressive signifiant « est en train de compter ».