Noche de Paz – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Fifth Harmony

Paroles et Traduction

Plongez dans l'apprentissage de l'espagnol grâce à cette interprétation envoûtante de « Noche de Paz ». Découvrez un vocabulaire religieux (« niño Jesús », « pastorcillos ») et des métaphores poétiques (« noche de amor ») tout en explorant une fusion unique entre harmonies vocales sophistiquées et rythmes pop modernes. Un joyau festif pour célébrer Noël en musique et en langue !

[Français]

Nuit de paix

Nuit d'amour

Tout repose alentour

Parmi les astres qui répandent leur lumière

Annonçant au bel enfant Jésus

Brille l'étoile de paix

Brille l'étoile de paix

Nuit de paix

Nuit d'amour

Tout repose alentour

Seuls veillent dans l'obscurité

Les bergers qui sont dans les champs

Et l'étoile de Bethléem

...

Et l'étoile de Bethléem

Nuit de paix

Nuit d'amour

Tout repose alentour

Les fidèles veillent là, à Bethléem

Les bergers, la Mère aussi

Et l'étoile de paix

Et l'étoile de paix

Brille l'étoile de paix

...

[Anglais]

Noche de paz

Noche de amor

Todo duerme en derredor

Entre los astros que esparcen su luz

Bella anunciando al niñito Jesús

Brilla la estrella de paz

Brilla la estrella de paz

Noche de paz

Noche de amor

Todo duerme en derredor

Solo velan en la oscuridad

Los pastores que en el campo están

Y la estrella de Belén

Y la estrella de Belén

Noche de paz

Noche de amor

Todo duerme en derredor

Fieles velando allí en Belén

Los pastores, la Madre también

Y la estrella de paz

Y la estrella de paz

Brilla la estrella de paz

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - nuit
paz /paz/ A1	noun - paix
amor /aˈmor/ A1	noun - amour
estrella /esˈtre.ʎa/ A2	noun - étoile
brilla /ˈbri.ʎa/ A2	verb - brille
pastores /pasˈto.res/ B1	noun - bergers
madre /ˈma.ðɾe/ A2	noun - mère
oscuridad /oskuɾiˈðað/ B1	noun - obscurité
campo /ˈkam.po/ A2	noun - champ
fieles /ˈfjeles/ B2	adjective - fidèles
derredor /de.reˈðoɾ/ B2	noun - alentours
niñito /niˈɲito/ A1	noun - petit garçon
Belén /beˈlen/ A2	noun - Bethléem

Structures grammaticales clés

• Todo duerme en derredor

  ➔ Préposition 'en' indiquant la location

  ➔ 'en' indique l'endroit où quelque chose se passe ou est situé.

• Bell is announcing to the little Jesus

  ➔ Participe présent 'announcing' utilisé pour une action en cours

  ➔ 'announcing' indique une action en cours, décrivant l'acte de la étoile de déclarer ou de signaler.

• La estrella de Belén

  ➔ L'article défini 'La' + groupe nominal

  ➔ 'La' est l'article défini féminin singulier en espagnol, précisant une étoile particulière.

• 'Todo duerme en derredor'

  ➔ Préposition 'en' avec le nom 'derredor' signifiant 'autour'

  ➔ 'en' avec 'derredor' décrit quelque chose qui entoure ou enveloppe.

• Fieles velando allí en Belén

  ➔ Le participe présent 'velando' utilisé pour une action en cours

  ➔ 'velando' indique l'action continue de veiller ou de garder.