Nonstop – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: OH MY GIRL

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

Oh no, yeah yeah

Oh non, ouais ouais

Going nonstop

En continu

...

...

Ooh nana

Ooh nana

말도 안 되잖아 그치 ya-ya-ya-ya

Ça n'a pas de sens, n'est-ce pas ya-ya-ya-ya

우린 서로가 모르는 게 없는 사인 걸

Nous sommes comme un signe que l'on ne connaît pas l'un l'autre

이토록 빤히 na-na-na-na-na, like, na-na-na-na-na

Si clairement na-na-na-na-na, comme, na-na-na-na-na

우리 사이 비밀 따위 있을 리 없는 걸 다 봤지 우린

Il n'y a pas de secrets entre nous, tu as tout vu

Hi, hi, weak body

Salut, salut, corps faible

Like them burning and burn but 쉿

Comme eux qui brûlent mais chut

요즘 오늘 또 내일 매일 다른 아는 옷

Ces jours-ci, aujourd'hui encore, demain, chaque jour des vêtements différents

이렇게 달라 보인다고 hoo

On a l'air si différents hoo

흑역사까지 전부 알고 있는 널

Toi qui sais tout, même mes histoires embarrassantes

Yeah 절대 그럴 리는 없어 난

Ouais, ça ne peut pas arriver

Never ever 그래야만 해

Jamais, il faut que ça soit comme ça

무인도에 어느 날 떨어진 거야

C'est comme si je tombais sur une île déserte un jour

둘만 남게 됐다면 넌 어떨 것 같아

Si nous étions seuls, que penserais-tu ?

생각만 해도 무섭다 얼굴을 찌푸렸지만

Rien que d'y penser, ça fait peur, j'ai froncé les sourcils

너에겐 얘기 못 해 절대로

Je ne peux jamais te le dire

살짝 설렜어 난 oh, na-na-na-na-na

J'ai eu un petit frisson oh, na-na-na-na-na

살짝 설렜어 난 oh, na-na-na-na-na

J'ai eu un petit frisson oh, na-na-na-na-na

그럴 일 없지만 살짝 설렜어 난

Ça ne devrait pas arriver, mais j'ai eu un petit frisson

Nonstop, nonstop, nonstop, nonstop, nonstop

En continu, en continu, en continu, en continu, en continu

그럴 일 없지만 살짝 설렜어 난

Ça ne devrait pas arriver, mais j'ai eu un petit frisson

요즘 나 너무 외로워

Ces jours-ci, je me sens tellement seul

좀 이상해진 것 같아

Je pense que c'est devenu un peu étrange

너를 보면서 심장이 뛴 건

Mon cœur a battu en te regardant

Back it up, pack it up 비켜 서 있어

Recule, fais de la place

두근거렸던 게 문제야

Le problème, c'est que j'étais nerveux

아냐 그게 대체 왜 죄야

Non, mais pourquoi c'est un péché ?

선을 넘은 거야 FZ 레이더

J'ai franchi la ligne, radar FZ

오르락내리락 여긴 friend zone

Ça monte et ça descend, ici c'est la friend zone

무인도에 어느 날 떨어진 거야

C'est comme si je tombais sur une île déserte un jour

둘만 남게 됐다면 넌 어떨 것 같아

Si nous étions seuls, que penserais-tu ?

생각만 해도 무섭다 얼굴을 찌푸렸지만

Rien que d'y penser, ça fait peur, j'ai froncé les sourcils

너에겐 얘기 못 해 절대로

Je ne peux jamais te le dire

살짝 설렜어 난 oh, na-na-na-na-na

J'ai eu un petit frisson oh, na-na-na-na-na

살짝 설렜어 난 oh, na-na-na-na-na

J'ai eu un petit frisson oh, na-na-na-na-na

그럴 일 없지만 살짝 설렜어 난

Ça ne devrait pas arriver, mais j'ai eu un petit frisson

I have to go to the bed by night

Je dois aller au lit ce soir

졸음이 오는 걸까 time

Est-ce que je commence à somnoler ?

필요하지 않지 아마

Ce n'est pas nécessaire, probablement

머릿속은 이미 지름길이잖아

Dans ma tête, c'est déjà un raccourci

네가 원한다면 내가 뒤로 두 칸

Si tu le veux, je recule de deux cases

Did you wanna twin spot, nope 한 칸

Voulait-tu un double spot, non, une case

유감인 척 하지 마 설레는 거 맞잖아

Ne fais pas semblant d'être désolé, c'est bien que tu sois excité

꽤나 혼란스러워 이러는 나도 누구보다 더

C'est assez déroutant, même moi je suis plus que quiconque

이럴 땐 너를 찾아갔지만

Dans ces moments-là, je te cherchais

이 고민만큼은 네게 말할 수 없어

Mais je ne peux pas te parler de ce souci

언제부턴가 널 보면 살짝 설렜어 난

Depuis un certain temps, quand je te vois, j'ai eu un petit frisson

살짝 설렜어 난 (Yeah yeah!) oh, na-na-na-na-na (hey hey)

J'ai eu un petit frisson (Ouais ouais !) oh, na-na-na-na-na (hey hey)

살짝 설렜어 난 (let's go) oh, na-na-na-na-na

J'ai eu un petit frisson (allons-y) oh, na-na-na-na-na

그럴 일 없지만 살짝 설렜어 난

Ça ne devrait pas arriver, mais j'ai eu un petit frisson

Nonstop, nonstop, nonstop, nonstop, nonstop

En continu, en continu, en continu, en continu, en continu

(Oh oh oh) 그럴 일 없지만 살짝 설렜어 난

(Oh oh oh) Ça ne devrait pas arriver, mais j'ai eu un petit frisson

Nonstop, nonstop, nonstop, nonstop, nonstop

En continu, en continu, en continu, en continu, en continu

(Nonstop) 넌 알 리 없지만 살짝 설렜어 난

(En continu) Tu ne peux pas le savoir, mais j'ai eu un petit frisson

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
nonstop /ˈnɒn.stɒp/ B1	adjective - sans arrêt
secret /ˈsiː.krɪt/ A2	noun - secret
fear /fɪr/ B1	noun - peur verb - craindre
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
burn /bɜrn/ B2	verb - brûler
island /ˈaɪ.lənd/ A2	noun - île
friend /frɛnd/ A1	noun - ami
confusion /kənˈfjuː.ʒən/ B2	noun - confusion
suddenly /ˈsʌd.ən.li/ B1	adverb - soudainement
whisper /ˈwɪs.pər/ B2	verb - chuchoter
lonely /ˈloʊn.li/ B1	adjective - solitaire
thought /θɔt/ A2	noun - pensée
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - changer
look /lʊk/ A1	verb - regarder
feel /fiːl/ A1	verb - ressentir
burning /ˈbɜrn.ɪŋ/ B2	adjective - brûlant

Structures grammaticales clés

• 우린 서로가 모르는 게 없는 사인 걸

  ➔ Utilisation de '가 없는' pour exprimer 'sans' ou 'pas de' - une forme négative avec '게' (chose).

  ➔ La phrase indique qu'il n'y a pas de secrets entre 'nous' car rien n'est inconnu.

• 살짝 설렜어 난

  ➔ Utilisation de '살짝' (légèrement) avec le verbe au passé '설렜어' pour exprimer un sentiment subtil.

  ➔ Indique une légère excitation ou frisson ressentie de manière secrète ou subtile.

• 그럴 일 없지만 살짝 설렜어 난

  ➔ Utilisation de '그럴 일 없다' pour signifier 'cela n'arrivera pas' ou 'impossible,' avec '지만' (mais), suivi d'une déclaration d'une sensation subtile.

  ➔ Il souligne que cette situation est peu probable, mais en secret ou subtilement, un sentiment d'excitation ou de nervosité apparaît.

• 무인도에 어느 날 떨어진 거야

  ➔ Utilisation de '에' comme particule de lieu indiquant 'sur' ou 'à,' avec '거야' comme terminaison familière signifiant 'c'est ça,' faisant référence à une situation hypothétique ou imaginée.

  ➔ Il fait référence à un scénario hypothétique ou imaginaire où la personne est abandonnée seule sur une île déserte.

• 네가 원한다면 내가 뒤로 두 칸

  ➔ Utilisation de '다면' pour exprimer 'si' ou 'en supposant que.' '내가' (je), '뒤로 두 칸' (deux cases en arrière) indiquant une action hypothétique.

  ➔ Il transmet une situation hypothétique où, si 'tu' veux, 'je' peux prendre une certaine action, comme reculer de deux cases.

• 필요하지 않지 아마

  ➔ Utilisation de '지' comme particule finale pour des déclarations, avec '아마' (probablement) indiquant une incertitude ou une spéculation.

  ➔ Indique que quelque chose est probablement inutile ou non nécessaire, avec une touche d'incertitude.

• 얼마나 혼란스러워 이러는 나도 누구보다 더

  ➔ Utilisation de '얼마나' (combien / à quel point) pour renforcer l'adjectif '혼란스러워' (confus), avec la comparaison '누구보다 더' (plus que quiconque).

  ➔ Exprime un degré élevé de confusion, plus que quiconque, quant à la confusion ressentie par le locuteur.

• 이런 땐 너를 찾아갔지만

  ➔ Utilisation de '이런' (tel, pareil) pour décrire des situations, avec '땐' (abréviation de '때는') indiquant 'dans de tels cas,' et '찾아갔지만' (cherché et suis allé, mais) avec '지만' (mais) pour montrer un contraste ou une concession.

  ➔ Il fait référence à te chercher dans de telles situations, mais suggère qu'il pourrait y avoir une exception ou un contraste.