Dolphin – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 오마이걸,OH MY GIRL
• Album: NONSTOP

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

oh my god 타이밍이 참 얄미워

Oh mon Dieu, ce timing est vraiment agaçant

오늘 같은 날 마주쳐 이게 뭐야

Rencontrer quelqu’un comme moi aujourd’hui, c’est quoi ça ?

머리는 엉망인 데다 상태가 말이 아니야

Ma tête est en pagaille, et mon état va pas du tout

모른 척 지나가 줘

Fais comme si de rien n’était, passe à côté

내 맘이 방심할 때마다 불쑥 나타난 뒤

Chaque fois que je baisse ma garde, tu débarques soudainement

헤엄치듯 멀어지는 너

Tu t’éloignes comme si tu nageais

또 물보라를 일으켜

Encore tu fais jaillir des vagues

da da da da da da da da da da

Da da da da da da da da da da

da da da da

Da da da da

또 물보라를 일으켜

Encore tu fais jaillir des vagues

da da da da da da da da da da

Da da da da da da da da da da

da da da da

Da da da da

또 물보라를 일으켜

Encore tu fais jaillir des vagues

어쩐지 오늘 알람이 안 울려

Mystérieusement, mon réveil n’a pas sonné aujourd’hui

아무거나 막 입었고 지각이야

Je me suis habillée au hasard et je suis en retard

아래로 몸을 낮추고 숨을 꾹 참아봤지만

Je me suis baissée, j’ai retenu ma respiration, mais...

아이쿠 들켰나 봐

Oups, je crois que j’ai été detectée

내 맘이 방심할 때마다 불쑥 나타난 뒤

Chaque fois que je baisse ma garde, tu surgis soudainement

헤엄치듯 멀어지는 너

Tu t’éloignes comme si tu nageais

또 물보라를 일으켜

Encore tu fais jaillir des vagues

da da da da da da da da da da

Da da da da da da da da da da

da da da da

Da da da da

또 물보라를 일으켜

Encore tu fais jaillir des vagues

da da da da da da da da da da

Da da da da da da da da da da

da da da da

Da da da da

또 물보라를 일으켜

Encore tu fais jaillir des vagues

이 파도 위 난 온종일 서핑을 하는 느낌

Je me sens comme si je surfais toute la journée sur cette vague

아찔한 feeling

Une sensation vertigineuse

난 솔직히 푹 빠졌지

Honnêtement, je suis complètement accro

하지만 이건 secret

Mais ça, c’est un secret

또 물보라를 일으켜

Encore tu fais jaillir des vagues

갑자기 웃으며 얼굴을 불쑥 다가온 뒤

Soudain, tu t’es approché en souriant puis tu as fait...

원을 갈라 하트를 그려

Tu as tracé un cœur avec un cercle

또 물보라를 일으켜

Encore tu fais jaillir des vagues

da da da da da da da da da da

Da da da da da da da da da da

da da da da

Da da da da

또 물보라를 일으켜

Encore tu fais jaillir des vagues

da da da da da da da da da da

Da da da da da da da da da da

da da da da

Da da da da

또 물보라를 일으켜

Encore tu fais jaillir des vagues

da da da da da da da da da da

Da da da da da da da da da da

da da da da

Da da da da

또 물보라를 일으켜

Encore tu fais jaillir des vagues

da da da da da da da da da da

Da da da da da da da da da da

da da da da

Da da da da

또 물보라를 일으켜

Encore tu fais jaillir des vagues

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
타이밍 /taiming/ B1	noun - temps
상태 /sangtae/ B1	noun - état
맘 /mam/ A2	noun - cœur
물보라 /mulbora/ B2	noun - éclaboussure
헤엄치다 /heomchida/ B1	verb - nager
서핑 /seoping/ B2	noun - surf
느낌 /neukkim/ A2	noun - sensation
비밀 /bimil/ A2	noun - secret
얼굴 /eolgul/ A1	noun - visage
웃다 /utda/ A1	verb - rire
다 /da/ A1	adverb - tout

Structures grammaticales clés

• 내 맘이 방심할 때마다 불쑥 나타난 뒤

  ➔ Chaque fois que mon cœur 'détend la garde'

  ➔ 'chaque fois que' exprime une action répétée à chaque occasion.

• 헤엄치듯 멀어지는 너

  ➔ Utiliser '-듯이' pour indiquer 'comme si' ou 'tel que' (simile)

  ➔ '-듯이' indique une comparaison, comme 'comme si' ou 'tel que'.

• 아찔한 feeling

  ➔ Utiliser un adjectif avant un nom pour décrire une sensation ou sentiment

  ➔ « 아찔한 » signifie 'vertigeux' ou 'excitant', pour décrire une sensation.

• 원을 갈라 하트를 그려

  ➔ Utiliser le verbe '그리다' (dessiner) avec '하트' (cœur) pour décrire le fait de dessiner des formes

  ➔ '그리다' signifie 'dessiner', et associé avec '하트' (cœur), décrit l'action de dessiner un cœur.

• 또 물보라를 일으켜

  ➔ Utiliser '를' comme marqueur d'objet avec '일으키다' (susciter, provoquer)

  ➔ '를' marque l'objet du verbe '일으키다', signifiant 'susciter' ou 'provoquer'.

• 이 파도 위 난 온종일 서핑을 하는 느낌

  ➔ Utiliser '을' comme marqueur d'objet pour '서핑' (surf) pour indiquer l'activité

  ➔ '을' marque '서핑' comme l'activité effectuée, en tant que complément d'objet.