花火 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: OH MY GIRL

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Remember me

Souviens-toi de moi

Do you remember me?

Te souviens-tu de moi ?

私を見つめるあなた

Toi qui me regardes

その瞳が好きだった

J'aimais tes yeux

あなたが変えてくれた

Tu m'as changé

新しい私へと Yeah

En une nouvelle moi, ouais

こんな出会い もう二度とない あなたの口癖

Une rencontre comme celle-ci, ça n'arrivera plus jamais, c'est ta phrase fétiche

逆走? 違うよ! (戻る場所ならここでしょ?)

Reculer ? Non ! (Si c'est ici que je dois revenir, n'est-ce pas ?)

(Oh) わかってるけど

(Oh) Je sais, mais

(Oh) 会いたいの

(Oh) Tu me manques

(Oh) なのに あなた追えば Disappear

(Oh) Pourtant, en te poursuivant, je disparais

愛で溢れた 思い出たちが, ゆらめいて

Les souvenirs débordants d'amour, vacillent

もう待てないと 走り出した, きらめいて

Je ne peux plus attendre, j'ai commencé à courir, scintillant

目を閉じて (Remember me)

Ferme les yeux (Souviens-toi de moi)

始まる Magic (Remember me)

Ça commence, magie (Souviens-toi de moi)

初めての (Remember me)

C'était la première fois (Souviens-toi de moi)

好き」だった

Je t'aimais

Do you remember? 恋の花火？

Te souviens-tu ? Les feux d'artifice de l'amour ?

砂粒みたいな記憶だって

Même les souvenirs comme des grains de sable

あなたを見つけ出すわ

Je vais te retrouver

あなたに刻まれた私

La moi gravée en toi

気になるし Mmh どんな感じ? Yeah

Ça m'intrigue, Mmh, ça fait quoi ? Ouais

あの日 世界は2人だけのものだった

Ce jour-là, le monde n'appartenait qu'à nous deux

안녕! なんだか, 風邪より熱出た

Salut ! D'une certaine manière, j'ai plus de fièvre que de rhume

(Oh) 描いてみたら

(Oh) En essayant de dessiner

(Oh) 黒い空

(Oh) Un ciel noir

(Oh) どんどん眩しくなって Disappear

(Oh) De plus en plus éblouissant, disparais

愛で溢れた 思い出たちが, ゆらめいて

Les souvenirs débordants d'amour, vacillent

もう待てないと 走り出した, きらめいて

Je ne peux plus attendre, j'ai commencé à courir, scintillant

目を閉じて (Remember me)

Ferme les yeux (Souviens-toi de moi)

始まる Magic (Remember me)

Ça commence, magie (Souviens-toi de moi)

初めての (Remember me)

C'était la première fois (Souviens-toi de moi)

好き」だった

Je t'aimais

Do you remember? 恋の花火？

Te souviens-tu ? Les feux d'artifice de l'amour ?

Remember me, 2人の

Souviens-toi de moi, pour nous deux

儚く淡い空の色

La couleur éphémère et douce du ciel

覚えてて

Souviens-toi

Oh oh, no no

Oh oh, non non

時が過ぎ去っても 感じていて

Même si le temps passe, ressens-le

生まれて初めて, あなたと見た, 大きな花は

Pour la première fois de ma vie, la grande fleur que j'ai vue avec toi

季節変わっても, 綺麗なままで

Même si les saisons changent, elle reste belle

時を超え (Remember me) (Woah)

Au-delà du temps (Souviens-toi de moi) (Woah)

送る手紙 (Remember me) (Woah woah woah)

Une lettre que j'envoie (Souviens-toi de moi) (Woah woah woah)

あなたへの (Remember me)

Pour toi (Souviens-toi de moi)

ときめきを

Les battements de cœur

Do you remember? 恋の花火?

Te souviens-tu ? Les feux d'artifice de l'amour ?

目を閉じて (Remember me) (Oh woah)

Ferme les yeux (Souviens-toi de moi) (Oh woah)

始まる Magic (Remember me) (Remember me)

Ça commence, magie (Souviens-toi de moi) (Souviens-toi de moi)

初めての (Remember me)

C'était la première fois (Souviens-toi de moi)

好き」だった

Je t'aimais

Do you remember? 恋の花火?

Te souviens-tu ? Les feux d'artifice de l'amour ?

Remember me

Souviens-toi de moi

Remember me

Souviens-toi de moi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
思い出 /omoide/ B1	noun - souvenir
愛 /ai/ A2	noun - amour
記憶 /kioku/ B1	noun - mémoire
変える /kaeru/ B1	verb - changer
出会い /deai/ B2	noun - rencontre
走り出す /hashiridasu/ B2	verb - commencer à courir
魔法 /mahou/ B1	noun - magie
空 /sora/ A2	noun - ciel
季節 /kisetsu/ B1	noun - saison
綺麗 /kirei/ A2	adjective - beau
感じる /kanjiru/ B1	verb - ressentir
大きな /ookina/ A2	adjective - grand
色 /iro/ A1	noun - couleur
記す /shirusu/ B2	verb - noter
消える /kieru/ B1	verb - disparaître
眩しい /mabushii/ B2	adjective - éblouissant

Structures grammaticales clés

• 私を見つめるあなた

  ➔ L'utilisation de '見る' en sa forme en te '見つめる' + 'を' (particule d'objet) indique une action en cours ou dirigée vers l’objet.

  ➔

• Do you remember?

  ➔ 'Do' + sujet + verbe à l'infinitif pour former une question en anglais.

  ➔

• 愛で溢れた 思い出たちが, ゆらめいて

  ➔ '溢れた' (débordé) modifie '思い出たち' (souvenirs), et 'ゆらめいて' (oscillant) à la forme en te indique une action continue.

  ➔

• 時が過ぎ去っても 感じていて

  ➔ '感じていて' au présent continu pour souligner une perception continue, même si '時が過ぎ去っても' (le temps passe).

  ➔

• 季節変わっても, 綺麗なままで

  ➔ '変わっても' avec la forme en te de '変わる' (changer) + 'も' (même si) et 'ままで' (tel quel), exprimant la persistance malgré le changement.

  ➔

• 送る手紙

  ➔ '送る' (envoyer) + '手紙' (lettre) forme une locution nominale signifiant 'envoyer une lettre'.

  ➔