The fifth season – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: OH MY GIRL
• Album: The fifth season

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

너인 듯해

C'est sûrement toi

내 맘에 새하얀 꽃잎을 마구 흩날리는 건

C'est toi qui éparpille des pétales blancs dans mon cœur

너인 듯해

C'est sûrement toi

발끝에 소복하게쌓여가 또 쌓여가

S'accumulant doucement sur mes orteils, encore et encore

그리고 넌 작은 싹을 틔워 금세 자라난 아름드리

Et toi, tu fais germer de petites pousses qui grandissent rapidement

짙은 초록의 색깔로 넌 내 하늘을 채우고

Avec une couleur vert profond, tu remplis mon ciel

그리고 넌 작은 나의 맘의 지각변동은 너로부터

Et toi, le tremblement de mon cœur vient de toi

난 달라진 것만 같애

J'ai l'impression d'avoir changé

저기 멀리 나무 뒤로 다섯 번째 계절이 보여 난

Là-bas, derrière les arbres, je vois la cinquième saison

처음 느낀 설렘이야

C'est la première fois que je ressens cette excitation

네 이름이 날 가슴 뛰게 만들어

Ton nom me fait battre le cœur

있잖아 사랑이면 단번에 바로 알 수가 있대

Tu sais, quand c'est de l'amour, on peut le savoir tout de suite

헷갈리지 않고 반드시 알아볼 수가 있대

Sans confusion, on peut le reconnaître à coup sûr

이제 난 그 사람이 누군지 확신했어

Maintenant, je suis sûr de qui est cette personne

lalalalalalala 네가 내게 피어나

lalalalalalala tu éclos en moi

아지랑이처럼 어지럽게

Comme une brume, c'est troublant

lalalalalalala 네가 내게 밀려와

lalalalalalala tu arrives vers moi

두 눈을 커다랗게 뜨고 꾸는 꿈

Avec de grands yeux ouverts, je fais un rêve

너인 듯해

C'est sûrement toi

낮은 휘파람 소리 어디선가 나를 부르는 소리

Un faible sifflement m'appelle de quelque part

발을 내딛을 때마다 여긴 또 다른 어딘가

À chaque pas que je fais, je suis dans un autre endroit

너인 듯해

C'est sûrement toi

사뿐 저물어가는 노을마저도 멋진 그림

Même le coucher de soleil qui s'éteint doucement est une belle image

다 달라진 것만 같애

J'ai l'impression que tout a changé

저기 너의 어깨너머 다섯 번째 계절이 보여 난

Là-bas, par-dessus ton épaule, je vois la cinquième saison

처음 느낀 설렘이야

C'est la première fois que je ressens cette excitation

네 웃음이 날 가슴 뛰게 만들어

Ton sourire me fait battre le cœur

꼭 분명한 건 사랑이면 단번에 바로 알 수가 있대

Ce qui est certain, c'est que quand c'est de l'amour, on peut le savoir tout de suite

헷갈리지 않고 반드시 알아볼 수가 있대

Sans confusion, on peut le reconnaître à coup sûr

이제 난 그 사람이 누군지 확신했어

Maintenant, je suis sûr de qui est cette personne

lalalalalalala 네가 내게 피어나

lalalalalalala tu éclos en moi

아지랑이처럼 어지럽게

Comme une brume, c'est troublant

lalalalalalala 네가 내게 밀려와

lalalalalalala tu arrives vers moi

지평선 저편에서 천천히

Lentement, de l'autre côté de l'horizon

날 향해 다가와

Tu t'approches de moi

너는 이제 내 마음에 머물겠지

Tu resteras maintenant dans mon cœur

여태껏 상상만 했었는데

Jusqu'à présent, je n'avais fait que l'imaginer

사랑이란 느낌이 뭔지 궁금했는데

Je me demandais ce que c'était que ce sentiment d'amour

헷갈리진 않을까 혹시

Je ne vais pas être confus, n'est-ce pas ?

그런 그때 누군가 내게 다정하게 말했지

À ce moment-là, quelqu'un m'a gentiment dit

있잖아 사랑이면 단번에 바로 알 수가 있대

Tu sais, quand c'est de l'amour, on peut le savoir tout de suite

헷갈리지 않고 반드시 알아볼 수가 있대

Sans confusion, on peut le reconnaître à coup sûr

이제 난 그 사람이 누군지 확신했어

Maintenant, je suis sûr de qui est cette personne

lalalalalalala 네가 내게 피어나

lalalalalalala tu éclos en moi

아지랑이처럼 어지럽게

Comme une brume, c'est troublant

lalalalalalala 네가 내게 밀려와

lalalalalalala tu arrives vers moi

두 눈을 커다랗게 뜨고 꾸는 꿈

Avec de grands yeux ouverts, je fais un rêve

사랑이란 꿈

Un rêve d'amour

love for real

amour pour de vrai

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
꽃잎 /kkoch-ip/ A2	noun - pétale
아름드리 /areumdeuri/ B1	noun - arbre magnifique
설렘 /seolleim/ B1	noun - excitation
사랑 /salang/ A1	noun - amour
눈 /nun/ A1	noun - œil
꿈 /kkum/ A1	noun - rêve
변동 /byeondong/ B2	noun - changement
확신 /hwaksin/ B2	noun - conviction
가슴 /gaseum/ A2	noun - poitrine
소리 /sori/ A1	noun - son
계절 /gyejeol/ A1	noun - saison
어깨 /eokkae/ A2	noun - épaule
부르다 /burida/ A2	verb - appeler
밀려오다 /millyeooda/ B1	verb - affluer
다르다 /daleuda/ A2	verb - être différent

Structures grammaticales clés

• 너인 듯해

  ➔ On dirait que c'est toi.

  ➔ La phrase utilise la structure 'nom + 듯하다' pour exprimer une conjecture.

• 내 맘에 새하얀 꽃잎을 마구 흩날리는 건

  ➔ Ce qui éparpille des pétales blancs dans mon cœur est...

  ➔ La phrase utilise '건' pour indiquer le sujet de la phrase, en mettant l'accent sur ce qui est décrit.

• 이제 난 그 사람이 누군지 확신했어

  ➔ Maintenant, je suis sûr de qui est cette personne.

  ➔ La phrase utilise '이제' pour indiquer un changement dans la certitude ou la compréhension.

• 사랑이면 단번에 바로 알 수가 있대

  ➔ Si c'est de l'amour, tu peux le savoir tout de suite.

  ➔ La phrase utilise '면' pour exprimer une situation conditionnelle, indiquant ce qui se passe si la condition est remplie.

• 두 눈을 커다랗게 뜨고 꾸는 꿈

  ➔ Un rêve que je vois les yeux grands ouverts.

  ➔ La phrase utilise '꾸는 꿈' pour indiquer un rêve qui est activement vécu.

• 여태껏 상상만 했었는데

  ➔ Je ne l'ai imaginé que jusqu'à présent.

  ➔ La phrase utilise '여태껏' pour indiquer une durée de temps allant jusqu'à présent.

• 사랑이란 느낌이 뭔지 궁금했는데

  ➔ J'étais curieux de savoir ce que c'est que d'aimer.

  ➔ La phrase utilise '궁금하다' pour exprimer la curiosité à propos de quelque chose.