Nonstop Japanese ver. – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: OH MY GIRL

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Oh no, yeah yeah

Oh non, ouais ouais

Going nonstop

Ça continue sans arrêt

...

...

Ooh nana

Ooh nana

말도 안 되잖아 그치 ya-ya-ya-ya

C’est insensé, tu ne trouves pas, ya-ya-ya-ya

우린 서로가 모르는 게 없는 사인 걸

On est comme deux signes qu’on ne connaît pas

이토록 빤히 na-na-na-na-na, like, na-na-na-na-na

C’est évident na-na-na-na-na, comme, na-na-na-na-na

우리 사이 비밀 따위 있을 리 없는 걸 다 봤지 우린

On ne peut pas avoir de secrets entre nous, on a tout vu

Hi, hi, weak body

Salut, salut, corps faible

Like them burning and burn but 쉿

Comme eux qui brûlent et brûlent mais chut

요즘 오늘 또 내일 매일 다른 아는 옷

Aujourd’hui, encore une nouvelle robe chaque jour

이렇게 달라 보인다고 hoo

On dirait que tout change comme ça, hoo

흑역사까지 전부 알고 있는 널

Je savais tout, même tes histoires honteuses

Yeah 절대 그럴 리는 없어 난

Ouais, ça ne pourrait pas arriver, je suis sûre

Never ever 그래야만 해

Jamais, jamais, il faut que ce soit comme ça

무인도에 어느 날 떨어진 거야

Un jour, on tombe sur une île déserte

둘만 남게 됐다면 넌 어떨 것 같아

Et si on ne restait que tous les deux, que ferais-tu ?

생각만 해도 무섭다 얼굴을 찌푸렸지만

Ça me fait peur juste d’y penser, j’ai fait la grimace

너에겐 얘기 못 해 절대로

Je ne peux pas t’en parler, jamais

살짝 설렜어 난 oh, na-na-na-na-na

Je suis un peu excitée, oh, na-na-na-na-na

살짝 설렜어 난 oh, na-na-na-na-na

Je suis un peu excitée, oh, na-na-na-na-na

그럴 일 없지만 살짝 설렜어 난

Ce ne sera sûrement pas comme ça, mais je suis un peu excitée

Nonstop, nonstop, nonstop, nonstop, nonstop

Ça continue, ça continue, ça continue, ça continue, ça continue

그럴 일 없지만 살짝 설렜어 난

Ce ne sera sûrement pas comme ça, mais je suis un peu excitée

요즘 나 너무 외로워

Ces jours-ci, je me sens tellement seule

좀 이상해진 것 같아

Je pense que je deviens étrange

너를 보면서 심장이 뛴 건

En te regardant, mon cœur bat

Back it up, pack it up 비켜 서 있어

Recule, fais de la place, sois là

두근거렸던 게 문제야

Mon cœur qui battait, c’est ça le problème

아냐 그게 대체 왜 죄야

Ce n’est pas ça, pourquoi ça doit être罪

선을 넘은 거야 FZ 레이더

J’ai franchi la limite, radar FZ

오르락내리락 여긴 friend zone

Je monte et je descends, c’est la zone d’amis

무인도에 어느 날 떨어진 거야

Un jour, on tombe sur une île déserte

둘만 남게 됐다면 넌 어떨 것 같아

Et si on ne restait que tous les deux, que ferais-tu ?

생각만 해도 무섭다 얼굴을 찌푸렸지만

Ça me fait peur juste d’y penser, j’ai fait la grimace

너에겐 얘기 못 해 절대로

Je ne peux pas t’en parler, jamais

살짝 설렜어 난 oh, na-na-na-na-na

Je suis un peu excitée, oh, na-na-na-na-na

살짝 설렜어 난 oh, na-na-na-na-na

Je suis un peu excitée, oh, na-na-na-na-na

그럴 일 없지만 살짝 설렜어 난

Ce ne sera sûrement pas comme ça, mais je suis un peu excitée

I have to go to the bed by night

Je dois aller dormir avant la nuit

졸음이 오는 걸까 time

Je me demande si c’est la fatigue ou le temps

필요하지 않지 아마

Je n’en ai pas besoin, sûrement

머릿속은 이미 지름길이잖아

Ma tête va déjà tout droit, c’est évident

네가 원한다면 내가 뒤로 두 칸

Si tu veux, je reculerai deux pas

Did you wanna twin spot, nope 한 칸

Veux-tu un twin spot ? Non, un pas

유감인 척 하지 마 설레는 거 맞잖아

Ne fais pas semblant, ce que tu ressens, c’est vrai

꽤나 혼란스러워 이러는 나도 누구보다 더

C’est vraiment confus, même moi je suis plus qu’un peu

이럴 땐 너를 찾아갔지만

A ces moments-là, je suis partie à ta recherche

이 고민만큼은 네게 말할 수 없어

Mais je ne peux pas tout te dire, cette inquiétude

언제부턴가 널 보면 살짝 설렜어 난

Depuis quand, chaque fois que je te vois, je ressens ça

살짝 설렜어 난 (Yeah yeah!) oh, na-na-na-na-na (hey hey)

Je suis un peu excitée, je suis un peu excitée (Ouais ouais !) oh, na-na-na-na-na (hey hey)

살짝 설렜어 난 (let's go) oh, na-na-na-na-na

Je suis un peu excitée, je suis partie (allons-y) oh, na-na-na-na-na

그럴 일 없지만 살짝 설렜어 난

Ce ne sera sûrement pas comme ça, mais je suis un peu excitée

Nonstop, nonstop, nonstop, nonstop, nonstop

Ça continue sans arrêt, ça continue sans arrêt, ça continue sans arrêt, ça continue sans arrêt, ça continue sans arrêt

(Oh oh oh) 그럴 일 없지만 살짝 설렜어 난

(Oh oh oh) Ce ne sera sûrement pas comme ça, mais je suis un peu excitée

Nonstop, nonstop, nonstop, nonstop, nonstop

Ça continue sans arrêt, ça continue sans arrêt, ça continue sans arrêt, ça continue sans arrêt, ça continue sans arrêt

(Nonstop) 넌 알 리 없지만 살짝 설렜어 난

(Non stop) Tu ne le sauras pas, mais je suis un peu excitée

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
nonstop /ˈnɒnˌstɒp/ B1	adjective - sans arrêt
secret /ˈsiː.krɪt/ A2	noun - secret
fear /fɪr/ B1	noun - peur
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
island /ˈaɪ.lənd/ A2	noun - île
confusion /kənˈfjuː.ʒən/ B2	noun - confusion
friend /frɛnd/ A1	noun - ami
burn /bɜrn/ B1	verb - brûler
scary /ˈskɛr.i/ A2	adjective - effrayant
talk /tɔːk/ A1	verb - parler
day /deɪ/ A1	noun - jour
alone /əˈloʊn/ A2	adverb - seul
weird /wɪrd/ B1	adjective - bizarre
thought /θɔːt/ B1	noun - pensée

Structures grammaticales clés

• 이토록 빤히 na-na-na-na-na, like, na-na-na-na-na

  ➔ Comme + nom/phrase

  ➔ La structure "comme" est utilisée pour comparer quelque chose à un nom ou une phrase, indiquant une ressemblance.

• 둘만 남게 됐다면 넌 어떨 것 같아

  ➔ Si + imparfait du subjonctif / proposition conditionnelle "si"

  ➔ Cette structure exprime une situation hypothétique utilisant "si" et le mode conditionnel.

• 언제부턴가 널 보면 살짝 설렜어 난

  ➔ Depuis quand + question word

  ➔ Il est utilisé pour demander ou se référer au moment où quelque chose a commencé.

• 필요하지 않지 아마

  ➔ Ce n'est pas nécessaire / probablement pas

  ➔ Utilisé pour exprimer que quelque chose n'est pas nécessaire ou peu probable.

• 이럴 땐 너를 찾아갔지만

  ➔ Dans ce genre de situation / quand

  ➔ Exprime une situation spécifique où quelqu'un ferait quelque chose.

• 살짝 설렜어 난 oh, na-na-na-na-na

  ➔ Légèrement / un peu

  ➔ Utilisé pour indiquer un faible degré ou un sentiment léger.

• Nonstop, nonstop, nonstop, nonstop, nonstop

  ➔ Répétition pour l'emphase

  ➔ La répétition de "nonstop" met en valeur la nature continue ou intense de quelque chose.