Nothing Is Promised – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Rihanna, Mike WiLL Made-It
• Album: Ransom 2

Paroles et Traduction

[Français]

Rien de tout ça n'est garanti, rien de tout ça ne l'est.

Rien de tout ça n'est garanti, rien de tout ça ne l'est.

Rien de tout ça n'est certain, rien de tout ça ne l'est.

Aucun d'entre nous n'est parfait, j'espère que ça en valait la peine.

On fait du shopping à Paris.

On va faire du shopping à Paris, mec.

Ils ne peuvent même pas nous comparer.

Ils ne peuvent même pas nous comparer, on est plus rares que les autres.

Plus rares que les autres.

Je n'aurais jamais imaginé que ça arrive.

Que ça arrive.

On nage dans l'argent, on se noie dans les billets de cent.

J'ai toujours un sac à dos sur moi comme Tity Boi et Dolla.

Frérot, on ne prend pas cette weed, oh non.

Et s'ils ne m'aiment pas, je me fiche de ce que tu racontes.

Je suis amoureuse de l'argent, je le jure sur ma mère et mon père.

Rien de tout ça n'est garanti, rien de tout ça ne l'est.

Rien de tout ça n'est garanti, rien de tout ça ne l'est.

Rien de tout ça n'est certain, rien de tout ça ne l'est.

Aucun d'entre nous n'est parfait, j'espère que ça en valait la peine.

On part en France.

On va partir en vacances en France, mec.

Des types ambitieux.

Personne ne peut m'arrêter, je suis au-dessus des autres.

Je suis au-delà de mes limites.

Je suis bourré et je fume beaucoup, mec.

Dix millions en liquide.

Cachés, sous mon matelas.

Je mets l'argent par terre comme mon gars Frank Luke.

J'ai une Porsche turbo et je ne l'utilise même pas.

Je suis de retour dans le vert, c'est si dur de ne pas l'utiliser.

Je gagne continuellement, mec, je ne me vois pas perdre.

Rien de tout ça n'est garanti, rien de tout ça ne l'est.

Rien de tout ça n'est garanti, rien de tout ça ne l'est.

Rien de tout ça n'est certain, rien de tout ça ne l'est.

Aucun d'entre nous n'est parfait, j'espère que ça en valait la peine.

Rien de tout ça n'est garanti, rien de tout ça ne l'est.

Rien dans la vie n'est garanti, je le jure sur ma mère.

Rien de tout ça n'est garanti, rien de tout ça.

Rien de tout ça n'est garanti.

Rien de tout ça n'est certain, même aucun d'entre nous n'est parfait.

Rien de tout ça n'est garanti, rien de tout ça.

Rien de tout ça n'est garanti.

Rien de tout ça n'est garanti, rien de tout ça.

Rien de tout ça n'est garanti.

Rien de tout ça n'est garanti, rien de tout ça.

Rien de tout ça n'est garanti.

Rien de tout ça, rien de tout ça, rien de tout ça.

Rien de tout ça n'est garanti.

Je t'aime, argent, je t'aime, argent.

Je ne mettrai jamais un mec au-dessus de cet argent.

Je me réveillerai et je serrerai cet argent dans mes bras.

Ouais, ouais.

Rien de tout ça n'est garanti, rien de tout ça.

Rien de tout ça n'est garanti.

Rien de tout ça n'est garanti, rien de tout ça.

Rien de tout ça n'est garanti.

Rien de tout ça n'est garanti, rien de tout ça.

Rien de tout ça n'est garanti.

Garanti.

...

[Anglais]

Ain't none of this shit promised, ain't none of this promised

Ain't none of this shit promised, ain't none of this promised

Ain't none of this shit certain, ain't none of this certain

Ain't none of us perfect, I hope it was worth it

Shoppin' in Paris

We gon' go shoppin' in Paris, nigga

They can't even compare us

They can't even compare us, we're rarer than niggas

Rarer than niggas

I never'd 'magine this shit comin'

This shit comin'

We swimmin' in money, we drownin' in hundreds

I keep a duffle bag on me like Tity Boi and Dolla

Bruh we ain't takin' that weed, oh no

And if they don't love me, fuck whatcha talkin' 'bout

I'm in love with the cash, I put that on my mama and father

Ain't none of this shit promised, ain't none of this promised

Ain't none of this shit promised, ain't none of this promised

Ain't none of this shit certain, ain't none of this certain

Ain't none of us perfect, I hope it was worth it

Goin' to France

We gon' vacation in France, nigga

Advanced niggas

Can't nobody stop me, I'm past niggas

I'm past my limit

I'm drunk and I'm blowin' a whole lot of gas, nigga

Ten million in cash

Put up in a stash, it's under my mattress

I put the money in the ground like my nigga Frank Luke

Got a turbo Porsche and I don't even move it

I'm back on the green, it's so hard not to use it

I'm continuously winnin', my nigga, I can't see me losin'

Ain't none of this shit promised, ain't none of this promised

Ain't none of this shit promised, ain't none of this promised

Ain't none of this shit certain, ain't none of this certain

Ain't none of us perfect, I hope it was worth it

Ain't none of this promised, ain't none of this promised

Ain't nothin' in life guaranteed, put that on my mama

Ain't none of this shit promised, ain't none of this

Ain't none of it promised

Ain't none of this certain, not even one of us perfect

Ain't none of this shit promised, ain't none of this

Ain't none of this promised

Ain't none of this shit promised, ain't none of this

Ain't none of this promised

Ain't none of this shit promised, ain't none of this

Ain't none of it promised

Ain't none of this shit, none of this shit, none of this

Ain't none of it promised

I love you, money, I love you, money

I'ma never put a nigga above this money

I'ma wake up and just hug this money

Yeah, yeah

Ain't none of this shit promised, ain't none of this

Ain't none of this promised

Ain't none of this shit promised, ain't none of this

Ain't none of this promised

Ain't none of this shit promised, ain't none of this

Ain't none of it promised

Promised

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
promised /ˈprɑːmɪst/ A2	verb - promettre
certain /ˈsɜːrtən/ A2	adjective - certain
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - parfait
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
love /lʌv/ A1	verb - aimer
shoppin' /ˈʃɑːpɪŋ/ A1	noun - shopping
compare /kəmˈpɛr/ A2	verb - comparer
rare /rɛr/ B1	adjective - rare
swimmin' /ˈswɪmɪŋ/ A2	verb - nager
drownin' /ˈdraʊnɪŋ/ B1	verb - se noyer
stash /stæʃ/ B1	noun - cachette verb - cacher
turbo /ˈtɜːrboʊ/ B2	adjective - turbo
continuously /kənˈtɪnjuəsli/ B2	adverb - continuellement
guaranteed /ˌɡærənˈtiːd/ B1	adjective - garanti
vacation /veɪˈkeɪʃən/ A2	noun - vacances