Nothing Matters – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Last Dinner Party
• Album: Prelude To Ecstasy

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers envoûtant de ce tube viral pour perfectionner votre anglais : maîtrisez le vocabulaire des désirs charnels, les métaphores poétiques (« marin et rossignol valsent en décapotable ») et les jeux de rimes audacieux. Entre romantisme baroque et provoc' assumée, découvrez une chanson culte qui défie les conventions avec son refrain explicite et son mélange explosif d'orgue, harpe et guitares rageuses.

[Français]

J'ai maintenant ma sentence

Enfin, je sais exactement ce que tu as ressenti

Je enfonce mes doigts

En attendant plus que la peau

Car nous sommes très semblables

Je peux ressentir comme une moto

Un marin et un rossignol

Dansant dans des décapotables

Et tu peux me tenir

Comme il l’a tenu

Et je vais te baiser

Comme si rien n'avait d'importance

Et tu peux me tenir

Comme il l’a tenu

Et je vais te baiser

Comme si rien n'avait d'importance

On a l'autoroute bien serrée

La lune éclate de phares

Encore un, et on s'en va

Amour tendre dans ta Chevrolet

Et nous sommes très semblables

En faveur comme une moto

Un marin et un rossignol

Dansant dans des décapotables

Et tu peux me tenir

Comme il l’a tenu

Et je vais te baiser

Comme si rien n'avait d'importance

Et tu peux me tenir

Comme il l’a tenu

Et je vais te baiser

Comme si rien n'avait d'importance

Même quand le froid arrive - en fracassant tout

Je mise tout sur toi

J’espère qu’ils ne nous comprendront jamais

Je mets mon cœur dans tes mains - ma maison dans tes bras maintenant on sait

Rien n’a d’importance

Rien n’a d’importance !

Et tu peux me tenir

Comme il l’a tenu

Et je vais te baiser

Comme si rien n’avait d'importance

Et tu peux me tenir

Et je vais te baiser

Comme si rien n’avait d’importance

Et tu peux me tenir

Comme il l’a tenu

Et je vais te baiser

Comme si rien n'avait d'importance

[Anglais]

I have my sentence now

At last, I know just how you felt

I dig my fingers in

Expecting more than just the skin

Cause we’re a lot alike

I can feel like a motorbike

A sailor and a nightingale

Dancing in convertibles

And you can hold me

Like he held her

And I will fuck you

Like nothing matters

And you can hold me

Like he held her

And I will fuck you

Like nothing matters

We’ve got the highway tight

The moon is bursting with headlights

One more and we’re away

Love tender in your Chevrolet

And we’re a lot a like

In favour like a motorbike

A sailor and a nightingale

Dancing in convertibles

And you can hold me

Like he held her

And I will fuck you

Like nothing matters

And you can hold me

Like he held her

And I will fuck you

Like nothing matters

Even when the cold comes crashing through

I’m putting all my bets on you

I hope they never understand us

I put my heart inside your palms my home in your arms now we know

Nothing matters

Nothing matters!

And you can hold me

Like he held her

And I will fuck you

Like nothing matters

And you can hold me

And I will fuck you

Like nothing matters

And you can hold me

Like he held her

And I will fuck you

Like nothing matters

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sentence /ˈsɛntəns/ B1	noun - un ensemble de mots qui exprime une pensée complète
felt /fɛlt/ B1	verb - éprouver une émotion ou une sensation
dig /dɪɡ/ B1	verb - casser et déplacer de la terre ou d'autres matériaux
feel /fiːl/ A2	verb - percevoir ou éprouver une émotion ou une sensation
motorbike /ˈmoʊtərbaɪk/ A2	noun - un véhicule à deux roues propulsé par un moteur
sailor /ˈseɪlər/ A2	noun - une personne qui travaille sur un bateau
nightingale /ˈnaɪtɪŋɡeɪl/ B2	noun - un type d'oiseau connu pour son chant magnifique
dancing /ˈdænsɪŋ/ A2	verb - se déplacer rythmiquement au son de la musique
hold /hoʊld/ A2	verb - saisir ou porter avec les mains
highway /ˈhaɪweɪ/ B1	noun - une route principale pour voyager en véhicule
moon /muːn/ A1	noun - le satellite naturel de la Terre
love /lʌv/ A1	noun - un fort sentiment d'affection
heart /hɑːrt/ A1	noun - l'organe qui pompe le sang dans le corps
cold /koʊld/ A2	adjective - avoir une basse température
crashing /ˈkræʃɪŋ/ B2	verb - entrer en collision violemment avec quelque chose
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - comprendre le sens de quelque chose
palms /pɑːmz/ B2	noun - la surface intérieure de la main

Structures grammaticales clés

• At last, I know just how you felt

  ➔ Phrase adverbiale de temps ; Question indirecte

  ➔ "At last" est une phrase adverbiale indiquant le temps. "How you felt" fonctionne comme l'objet de "know", formant une question indirecte. Ce n'est pas une question directe comme "How did you feel ?"

• Expecting more than just the skin

  ➔ Proposition participiale présente de raison/résultat

  ➔ "Expecting more..." agit comme une proposition modifiant le sujet (I) et implique une raison pour l'action précédente (digging fingers in). Cela suggère que le locuteur creuse PARCE QU'il attend plus.

• I can feel like a motorbike

  ➔ Comparaison avec "like"

  ➔ La phrase utilise "like" pour créer une comparaison, comparant le sentiment de l'orateur à celui d'une moto. C'est une façon figurative d'exprimer un sentiment de puissance, de liberté ou d'intensité.

• And I will fuck you Like nothing matters

  ➔ Proposition subordonnée de manière avec "like"

  ➔ "Like nothing matters" est une proposition subordonnée de manière, décrivant *comment* l'orateur exécutera l'action. Cela met l'accent sur l'imprudence et l'abandon de l'acte.

• We’ve got the highway tight

  ➔ Langage figuré/Métaphore (personnification)

  ➔ La phrase utilise un langage figuré. L'autoroute n'est pas littéralement "tight", mais le mot implique un contrôle fort, peut-être possessif, ou une propriété sur elle. Cela peut aussi signifier que le chemin est sécurisé pour eux.

• Even when the cold comes crashing through

  ➔ Proposition subordonnée de temps avec "when"; Présent simple pour le futur

  ➔ "Even when the cold comes crashing through" est une proposition subordonnée de temps. Bien que l'événement (le froid qui arrive) soit dans le futur, le présent simple "comes" est utilisé, ce qui est typique dans les propositions 'when' exprimant des possibilités futures. "Crashing through" est un verbe à particule vivant.

• I hope they never understand us

  ➔ Subjonctif (implicite)

  ➔ Bien qu'elle n'utilise pas explicitement la forme subjonctive en anglais (ce qui devient de moins en moins courant), la phrase exprime un souhait ou un désir, ce qui correspond généralement au subjonctif. Le sentiment implicite est : "J'espère qu'ils *ne* nous comprendront jamais", bien que "will" soit plus fréquemment utilisé de nos jours.