Nunca Supiste Que Te Esperé – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Flow Firme

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis resté là où un jour je t'ai perdue

Pensant qu'à tout moment, tu reviendrais me chercher

J'ai écouté mon cœur quand il a dit : « Laisse-lui du temps »

Et le temps a passé, et toi, tu n'es jamais revenue

Ce n'était pas de l'orgueil, c'était de l'amour

Croire qu'il restait encore quelque chose que je n'ai pas su voir

Tu n'as jamais su que je t'ai attendue

Ni les nuits où je ne dormais pas

Ni les fois où, en silence, je répétais ton nom

Tu n'as jamais su que je t'ai attendue

Et c'est ça qui pèse le plus

Parce que j'ai tout donné pour quelqu'un

Qui n'a jamais regardé en arrière

...

J'ai gardé le peu qui était à nous comme si ça pouvait encore servir

Pendant que toi, tu faisais ta vie loin de tout ce que j'étais

Je me suis accroché à l'idée que ce n'était pas la fin

Et j'ai fini par comprendre que c'est moi qui n'ai pas su lâcher prise

Ce n'était pas de l'orgueil, c'était de l'amour

Croire qu'il restait encore quelque chose que je n'ai pas su voir

Tu n'as jamais su que je t'ai attendue

Ni les nuits où je ne dormais pas

Ni les fois où, en silence, je répétais ton nom

Tu n'as jamais su que je t'ai attendue

Et c'est ça qui pèse le plus

Parce que j'ai tout donné pour quelqu'un

Qui n'a jamais regardé en arrière

...

[Espagnol]

Me quedé en el mismo punto donde un día te perdí

Pensando que en cualquier momento ibas a volver por mí

Le hice caso al corazón cuando dijo: "Dale tiempo"

Y el tiempo se fue pasando, y tú nunca regresando

Y no fue orgullo, fue querer

Creer que aún quedaba algo que no supe ver

Nunca supiste que te esperé

Ni las noches que no dormía

Ni las veces que en silencio tu nombre repetía

Nunca supiste que te esperé

Y eso pesa más

Porque di todo por alguien

Que nunca miró atrás

Guardé lo poco que era nuestro como si aún fuera a servir

Mientras tú ya hacías tu vida lejos de todo lo que fui

Me aferré a la idea de que esto no era el final

Y terminé entendiendo que fui yo el que no supo soltar

Y no fue orgullo, fue querer

Creer que aún quedaba algo que no supe ver

Nunca supiste que te esperé

Ni las noches que no dormía

Ni las veces que en silencio tu nombre repetía

Nunca supiste que te esperé

Y eso pesa más

Porque di todo por alguien

Que nunca miró atrás

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
esperé es-pe-ré A1	verb - ai attendu
orgullo or-gu-llo B1	noun - fierté
silencio si-len-cio A2	noun - silence
repetía re-pe-tí-a A2	verb - répétait
pesa pe-sa A2	verb - pèse
aferré a-fe-rré B2	verb - me suis accroché
soltar sol-tar A2	verb - lâcher
miró mi-ró A1	verb - a regardé
dormía dor-mí-a A1	verb - dormait
creer cre-er A1	verb - croire
quedaba que-da-ba A2	verb - restait
punto pun-to A1	noun - point
nombre nom-bre A1	noun - nom
corazón co-ra-zón A1	noun - cœur
noches no-ches A1	noun - nuits

Structures grammaticales clés

• Me quedé en el mismo punto donde un día te perdí

  ➔ Passé composé des verbes pronominaux

  ➔ Le pronom "me" indique l'action réflexive de "quedarme" (rester), marquant une action accomplie dans le passé.

• Pensando que en cualquier momento ibas a volver

  ➔ Gérondif et futur dans le passé (périphrase)

  ➔ "Pensando" exprime un état en cours, et "ibas a volver" indique une intention future par rapport à un moment du passé.

• Le hice caso al corazón

  ➔ Pronom complément d'objet indirect 'Le'

  ➔ "Le" est utilisé ici pour se référer à "al corazón" (au cœur), agissant comme le destinataire de l'action.

• El tiempo se fue pasando

  ➔ Périphrase : Ir + gérondif

  ➔ Cette structure souligne la nature graduelle et progressive de l'action : le temps passait peu à peu.

• Creer que aún quedaba algo

  ➔ Imparfait pour la description

  ➔ "Quedaba" est à l'imparfait car il décrit un état d'esprit ou une situation existant dans le passé sans fin définie.

• Ni las noches que no dormía

  ➔ Négation avec 'Ni' et action habituelle

  ➔ 'Ni' est utilisé ici pour énumérer des choses ignorées ou inconnues. 'Dormía' (imparfait) signifie une habitude répétée.

• Porque di todo por alguien

  ➔ Passé simple du verbe 'Dar'

  ➔ "Di" est la première personne du singulier au passé simple, marquant le sacrifice comme un acte accompli.

• Que nunca miró atrás

  ➔ Proposition subordonnée relative avec 'Que'

  ➔ "Que" agit comme pronom relatif reliant la personne à l'action de regarder en arrière.