NZAMBI É QUE MANDA MESMO – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: C4 Pedro
• Album: ANCENTRALIDADE

Paroles et Traduction

[Français]

Si un jour je me perds - Que personne ne me juge

Seul NGANA NZAMBI sait combien j’ai lutté - Je n’ai JAMAIS demandé à NGANA de

être numéro un (1) - Mais comme NZAMBI est celui qui commande

NZAMBI EST QUI COMMANDE VRAIMENT - S’il veut me bénir

NZAMBI EST QUI COMMANDE VRAIMENT - Ou me laisser être condamné

NZAMBI EST QUI COMMANDE VRAIMENT - S’il veut

me voir briller - NZAMBI EST QUI COMMANDE VRAIMENT

Ou s’il veut m’emmener - NZAMBI EST QUI COMMANDE VRAIMENT

COUPLET 1 - Ils demandent ce qu’ils ne font pas

Ils critiquent ce qu’ils ne comprennent pas - Ma musique est un voyage

C’est ce qu’ils ne comprennent pas - Je me suis arrêté pour réfléchir à la vie

Ça aurait pu être bien pire - On dit qu’il ne vaut rien

Je pense qu’il est bien meilleur - PRÉ-REFRAIN

Ça ne vaut pas la peine de plaire - Ils ne veulent pas savoir

Ils vont vraiment te critiquer - Et tu vas l’oublier

Que tu es fils de NZAMBI - Cher fils

Fils protégé - Tu ne seras jamais oublié

REFRAIN - Si un jour je me perds

Que personne ne me juge - Seul NGANA NZAMBI sait combien j’ai lutté

Je n’ai JAMAIS demandé à NGANA d’être numéro un (1) - Mais comme NZAMBI est celui qui commande

NZAMBI EST QUI COMMANDE VRAIMENT - S’il veut me bénir

NZAMBI EST QUI COMMANDE VRAIMENT - Ou me laisser être condamné

NZAMBI EST QUI COMMANDE VRAIMENT - S’il veut

me voir briller - NZAMBI EST QUI COMMANDE VRAIMENT

Ou s’il veut m’emmener - NZAMBI EST QUI COMMANDE VRAIMENT

COUPLET 2 - Ils demandent ce qu’ils ne font pas

Parlant du mal de quelqu’un - Beaucoup de Bla Bla Bla

Heureusement il n’y en a pas pour d’autres - Je me suis arrêté pour réfléchir à la vie

Pas la tienne, la mienne - Qui a déjà été meilleur

Mais ça aurait pu être bien pire - PRÉ-REFRAIN

Ça ne vaut pas la peine de plaire - Ils ne veulent pas savoir

Ils vont vraiment te critiquer - Et tu vas l’oublier

Que tu es fils de NZAMBI - Cher fils

Fils protégé - Tu ne seras jamais

oublié - REFRAIN

Si un jour je me perds - Que personne ne me juge

Seul NGANA NZAMBI sait combien j’ai lutté - Je n’ai JAMAIS demandé à NGANA de

être numéro un (1) - Mais comme NZAMBI est celui qui commande

NZAMBI EST QUI COMMANDE VRAIMENT - S’il veut me bénir

NZAMBI EST QUI COMMANDE VRAIMENT - Ou me laisser être condamné

NZAMBI EST QUI COMMANDE VRAIMENT - S’il veut

me voir briller - NZAMBI EST QUI COMMANDE VRAIMENT

Ou s’il veut m’emmener - NZAMBI EST QUI COMMANDE VRAIMENT

PRÉ-REFRAIN - Ça ne vaut pas la peine de plaire

Ils ne veulent pas savoir - Ils vont vraiment te critiquer

Et tu vas l’oublier - Que tu es fils de NZAMBI

Cher fils - Fils protégé

Tu ne seras jamais oublié - REFRAIN

Si un jour je me perds - Que personne ne me juge

Seul NGANA NZAMBI sait combien j’ai lutté - Je n’ai JAMAIS demandé à NGANA d’être numéro un (1)

Mais comme NZAMBI est celui qui commande - NZAMBI EST QUI COMMANDE VRAIMENT

S’il veut me bénir - NZAMBI EST QUI COMMANDE VRAIMENT

Ou me laisser être condamné - NZAMBI EST QUI COMMANDE VRAIMENT

S’il veut me voir briller - NZAMBI EST QUI COMMANDE VRAIMENT

Ou s’il veut m’emmener - NZAMBI EST QUI COMMANDE VRAIMENT

[Portugais]

Se um dia eu me perder Que ninguém me julgue 

Só NGANA NZAMBI sabe o quanto eu lutei Eu NUNCA pedi a NGANA para  

ser número um (1) Mas como NZAMBI é quem manda 

NZAMBI É QUE MANDA MESMO Se ele quiser me abençoar 

NZAMBI É QUE MANDA MESMO Ou deixar me condenarem 

NZAMBI É QUE MANDA MESMO Se ele quiser  

me ver brilhar NZAMBI É QUE MANDA MESMO 

Ou se ele quiser me levar NZAMBI É QUE MANDA MESMO 

VERSO 1 Eles pedem o que não fazem 

Criticam o que não entendem A minha música é uma viagem 

Isso é o que eles não entendem Parei para pensar na vida 

Poderia estar bem pior Dizem que ele não presta 

Eu acho que ele está bem melhor PRÉ-CORO 

Não vale a pena agradar Eles não querem saber 

Vão mesmo te criticar E você vai esquecer 

Que és filho de NZAMBI Filho querido 

Filho protegido Jamais serás esquecido 

CORO Se um dia eu me perder 

Que ninguém me julgue Só NGANA NZAMBI sabe o quanto eu lutei 

Eu NUNCA pedi a NGANA para ser número um (1) Mas como NZAMBI é quem manda 

NZAMBI É QUE MANDA MESMO Se ele quiser me abençoar 

NZAMBI É QUE MANDA MESMO Ou deixar me condenarem 

NZAMBI É QUE MANDA MESMO Se ele quiser  

me ver brilhar NZAMBI É QUE MANDA MESMO 

Ou se ele quiser me levar NZAMBI É QUE MANDA MESMO 

VERSO 2 Eles pedem o que não fazem 

Falando mal de alguém Muitos Bla Bla Bla 

Ainda bem que não tem para mais ninguém Parei para pensar na vida 

Na tua não, na minha Que uma dia já esteve melhor 

Mas poderia estar bem pior PRÉ-CORO 

Não vale a pena agradar Eles não querem saber 

Vão mesmo te criticar E você vai esquecer 

Que és filho de NZAMBI Filho querido 

Filho protegido Jamais serás  

esquecido CORO 

Se um dia eu me perder Que ninguém me julgue 

Só NGANA NZAMBI sabe o quanto eu lutei Eu NUNCA pedi a NGANA para  

ser número um (1) Mas como NZAMBI é quem manda 

NZAMBI É QUE MANDA MESMO Se ele quiser me abençoar 

NZAMBI É QUE MANDA MESMO Ou deixar me condenarem 

NZAMBI É QUE MANDA MESMO Se ele quiser  

me ver brilhar NZAMBI É QUE MANDA MESMO 

Ou se ele quiser me levar NZAMBI É QUE MANDA MESMO 

PRÉ-CORO Não vale a pena agradar 

Eles não querem saber Vão mesmo te criticar 

E você vai esquecer Que és filho de NZAMBI 

Filho querido Filho protegido 

Jamais serás esquecido CORO 

Se um dia eu me perder Que ninguém me julgue 

Só NGANA NZAMBI sabe o quanto eu lutei Eu NUNCA pedi a NGANA para ser número um (1) 

Mas como NZAMBI é quem manda NZAMBI É QUE MANDA MESMO 

Se ele quiser me abençoar NZAMBI É QUE MANDA MESMO 

Ou deixar me condenarem NZAMBI É QUE MANDA MESMO 

Se ele quiser me ver brilhar NZAMBI É QUE MANDA MESMO 

Ou se ele quiser me levar NZAMBI É QUE MANDA MESMO

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
perder /pɨɾˈdeɾ/ A1	verb - perdre
julgar /ʒuɫˈɡaɾ/ B1	verb - juger
saber /saˈbeɾ/ A1	verb - savoir
lutar /luˈtaɾ/ A2	verb - lutter
pedir /pɨˈdʒiɾ/ A1	verb - demander
mandar /mɐ̃ˈdaɾ/ B1	verb - commander
abençoar /abẽˈs̻waɾ/ B2	verb - bénir
deixar /de̞ˈʃaɾ/ A2	verb - quitter verb - laisser
condenar /kõdenɐ̯ˈɾaɾ/ B2	verb - condamner
brilhar /bɾiˈʎaɾ/ A2	verb - briller
levar /lɨˈvaɾ/ A1	verb - emporter
fazer /faˈzeɾ/ A1	verb - faire
criticar /kɾitiˈkaɾ/ B1	verb - critiquer
entender /ẽtẽˈdeɾ/ A2	verb - comprendre
esquecer /ɨʃkiˈseɾ/ A1	verb - oublier
filho /ˈfiʎu/ A1	noun - fils
protegido /proteˈʒidu/ B2	adjective - protégé
música /ˈmuzikɐ/ A1	noun - musique
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vie
melhor /meˈʎɔɾ/ A1	adjective - meilleur

Structures grammaticales clés

• Se um dia eu me perder

  ➔ Phrases conditionnelles

  ➔ Les phrases conditionnelles sont utilisées pour exprimer des situations hypothétiques: "Se" introduit une condition, avec "um dia" spécifiant un événement futur possible.

• Que ninguém me julgue

  ➔ Subjonctif

  ➔ Le subjonctif exprime des suggestions ou des désirs: "Que" introduit une subordonnée subjonctive souhaitant que "ninguém me julgue"

• Só NGANA NZAMBI sabe o quanto eu lutei

  ➔ Pronoms relatifs

  ➔ Les pronoms relatifs relient des propositions: "O quanto" renvoie au degré, qualificatif de "lutei" dans "...sabe o quanto eu lutei"

• Eu NUNCA pedi

  ➔ Négation avec adverbes

  ➔ La négation utilise des adverbes pour l'emphase: "NUNCA" insiste sur la négation de "pedi" dans "Eu NUNCA pedi"

• Poderia estar bem pior

  ➔ Conditionnel

  ➔ Le conditionnel exprime la possibilité ou la politesse: "Poderia" indique un scénario hypothétique, "estar" étant le verbe principal dans "Poderia estar bem pior"

• Não vale a pena agradar

  ➔ Expressions impersonnelles

  ➔ Les expressions impersonnelles utilisent "vale" sans sujet: "Não vale a pena" introduit un conseil, avec l'infinitif "agrad ar" dans "Não vale a pena agradar"

• Vão mesmo te criticar

  ➔ Futur avec 'ir'

  ➔ Le futur se forme avec "ir" + infinitif pour la certitude: "Vão" est conjugué de "ir", "criticar" est infinitif dans "Vão mesmo te criticar"

• Que és filho de NZAMBI

  ➔ Subjonctif dans les propositions relatives

  ➔ Le subjonctif indique le doute ou la spécificité dans les relatives: "És" utilise le subjonctif "ser" pour l'identité dans "Que és filho de NZAMBI"

• Jamais serás esquecido

  ➔ Voix passive et futur

  ➔ La voix passive utilise "ser" + participe passé, combinée avec le futur: "Serás" indique une action passive future dans "Jamais serás esquecido"