O Menino da Porteira – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Sérgio Reis

Paroles et Traduction

[Français]

Chaque fois que je voyageais sur la route d'Ouro Fino

De loin, j'apercevais la silhouette d'un garçon

Qui courait ouvrir la porte, puis venait me demander

Sonnez le cor, monsieur, pour que je puisse écouter

Quand le troupeau passait et que la poussière retombait

Je lançais une pièce et il sautait de joie

Merci, conducteur de bétail, que Dieu vous accompagne

Dans ce sertão, mon cor sonnait en continu

...

Sur le chemin de cette vie, j'ai rencontré beaucoup d'épines

Mais aucune ne m'a blessé plus profondément que ce que j'ai vécu

Lors de mon voyage de retour, j'ai eu une intuition

En voyant la porte fermée, je n'ai pas aperçu le garçon

Je suis descendu de mon cheval, près de la cabane au sol

J'ai vu une femme pleurer, j'ai voulu savoir pourquoi

Le conducteur de bétail est arrivé tard, regardez la croix sur la route

Celui qui a tué mon petit garçon était un bœuf sans cœur

...

Là-bas, du côté d'Ouro Fino, emmenant du bétail sauvage

Quand je passe près de la porte, je vois même son image

Son grincement si triste ressemble à un message

De ce visage bronzé me souhaitant un bon voyage

La petite croix sur la route ne sort pas de mes pensées

J'ai fait un vœu que je n'oublierai jamais

Même si mon bétail s'échappe, que je doive partir à sa recherche

Dans ce morceau de terre, je ne sonne plus

...

[Portugais]

Toda vez que eu viajava pela estrada de Ouro Fino

De longe eu avistava a figura de um menino

Que corria abrir a porteira, depois vinha me pedindo

Toque o berrante seu moço que é pra eu ficar ouvindo

Quando a boiada passava e a poeira ia baixando

Eu jogava uma moeda e ele saía pulando

Obrigado boiadeiro, que Deus vá lhe acompanhando

Pra aquele sertão à fora meu berrante ia tocando

No caminho desta vida muitos espinho eu encontrei

Mas nenhum calou mais fundo do que isto que eu passei

Na minha viagem de volta qualquer coisa eu cismei

Vendo a porteira fechada o menino não avistei

Apeei do meu cavalo, no ranchinho a beira chão

Ví uma mulher chorando, quis saber qual a razão

Boiadeiro veio tarde, veja a cruz no estradão

Quem matou o meu filhinho foi um boi sem coração

Lá pras bandas de Ouro Fino levando gado selvagem

Quando passo na porteira até vejo a sua imagem

O seu rangido tão triste mais parece uma mensagem

Daquele rosto trigueiro desejando-me boa viagem

A cruzinha no estradão do pensamento não sai

Eu já fiz um juramento que não esqueço jamais

Nem que o meu gado estoure, que eu precise ir atrás

Neste pedaço de chão berrante eu não toco mais

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
menino /meˈninu/ A1	noun - garçon
porteira /poʁˈteɪɾɐ/ A2	noun - porte
cavalo /kaˈvalu/ A2	noun - cheval
berrante /beˈʁɐ̃tʃi/ B1	noun - cor
boiada /boiˈadɐ/ B1	noun - troupeau de bétail
espinho /esˈpiɲu/ B2	noun - épine
razão /ʁaˈzɐ̃w/ B2	noun - raison
imagem /iˈmaʒẽ/ B2	noun - image
mensagem /mẽˈsaʒẽ/ B2	noun - message
juramento /ʒuɾɐˈmẽtu/ C1	noun - serment
coração /koɾaˈsɐ̃w/ C1	noun - cœur

Structures grammaticales clés

• Toda vez que eu viajava pela estrada de Ouro Fino

  ➔ Proposition subordonnée avec "que" pour introduire la cause ou la condition.

  ➔ La phrase "que eu viajava" est une proposition subordonnée indiquant l'action dans un contexte spécifique.

• Quando a boiada passava e a poeira ia baixando

  ➔ Actions consécutives utilisant l'imparfait pour décrire des événements passés en cours.

  ➔ Les verbes "passava" et "ia baixando" à l'imparfait indiquent des actions habituelles ou en cours dans le passé.

• Ví uma mulher chorando, quis saber qual a razão

  ➔ Utilisation du passé simple "ví" et du verbe composé "quis saber".

  ➔ "Ví" est au passé simple de "voir" et "quis saber" est un verbe composé avec "vouloir" et "savoir".

• Nem que o meu gado estoure, que eu precise ir atrás

  ➔ Utilisation du subjonctif avec "que" pour exprimer des conditions hypothétiques ou incertaines.

  ➔ "estoure" et "precise ir" au présent du subjonctif, indiquent des actions hypothétiques ou incertaines.

• Neste pedaço de chão berrante eu não toco mais

  ➔ Utilisation de "não" avec le verbe au présent "toco" pour exprimer une cessation ou un refus.

  ➔ "não toco mais" combine "não" (ne pas) avec "toco" (je joue/je touche), indiquant que l'action n'est plus effectuée.