Panela Velha – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Sérgio Reis

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis en couple avec une fille célibataire

La jolie veut devenir ma maîtresse

Ma famille me critique déjà

Ils disent qu’elle est trop vieille

Elle est mûre, elle a plus de 30 ans

Mais pour moi, ce qui compte c’est la personne

Peu importe si elle est vieille

Une vieille marmite fait de la bonne cuisine

Peu importe si elle est vieille

Une vieille marmite fait de la bonne cuisine

Une jeune fille, c’est bien, mais ça fait peur

Elle n’a pas de secret et parle pour ne rien dire

Je ne fais confiance qu’aux femmes de plus de 30 ans

Si elles sont distinguées, on peut se tromper, mais elles pardonnent

Pour le plaisir, peu importe leur origine

Qu’elles soient africaines, italiennes ou allemandes

Peu importe si elle est vieille

Une vieille marmite fait de la bonne cuisine

Peu importe si elle est vieille

Une vieille marmite fait de la bonne cuisine

...

Notre vie commence à 40 ans

On rêve des projets pour l’avenir

Celui qui se marie tôt, se sépare vite

Parce que la vie conjugale peut devenir ennuyeuse

La femme au foyer doit être une femme mûre

Sinon, le problème s’accumule

Peu importe si elle est vieille

Une vieille marmite fait de la bonne cuisine

Peu importe si elle est vieille

Une vieille marmite fait de la bonne cuisine

Comme dit mon ami Moraezinho

Une nouvelle marmite aussi bout, mon ami

Je vais me marier pour gagner ton affection

Vivre seul, ce n’est pas gai

Un-gaucho sans femme ne vaut rien

C’est comme un poisson sans lac

Je suis décidé, je vais aller à l’encontre de ma famille

Ces gens qui parlent pour rien

Peu importe si elle est vieille

Une vieille marmite fait de la bonne cuisine

Peu importe si elle est vieille

Une vieille marmite fait de la bonne cuisine

...

[Portugais]

Tô de namoro com uma moça solteirona

A bonitona quer ser a minha patroa

Os meus parentes já estão me criticando

Estão falando que ela é muito coroa

Ela é madura, já tem mais de 30 anos

Mas para mim, o que importa é a pessoa

Não interessa se ela é coroa

Panela velha é que faz comida boa

Não interessa se ela é coroa

Panela velha é que faz comida boa

Menina nova é muito bom, mas mete medo

Não tem segredo e vive falando à toa

Eu só confio em mulher com mais de 30

Sendo distinta, a gente erra, ela perdoa

Para o capricho, pode ser de qualquer raça

Ser africana, italiana ou alemoa

Não interessa se ela é coroa

Panela velha é que faz comida boa

Não interessa se ela é coroa

Panela velha é que faz comida boa

A nossa vida começa aos 40 anos

Nascem os planos pro futuro da pessoa

Quem casa cedo, logo fica separado

Porque a vida de casado às vezes enjoa

Dona de casa tem que ser mulher madura

Porque ao contrário o problema se amontoa

Não interessa se ela é coroa

Panela velha é que faz comida boa

Não interessa se ela é coroa

Panela velha é que faz comida boa

É como diz o meu compadre Moraezinho

Panela nova também ferve, companheiro

Vou me casar pra ganhar o seu carinho

Viver sozinho a gente desacossoa

E um gaúcho sem mulher não vale nada

É que nem peixe viver fora da lagoa

Tô resolvido, vou contrariar meus parentes

Aquela gente que vive falando à toa

Não interessa se ela é coroa

Panela velha é que faz comida boa

Não interessa se ela é coroa

Panela velha é que faz comida boa

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
namoro /naˈmoʁu/ B1	noun - relation amoureuse, fréquentation
moça /ˈmo.sa/ A2	noun - jeune femme
patroa /paˈtɾo.a/ B2	noun - patronne
criticando /kri.tʃiˈkɐ̃du/ B2	verb - critiquer
coroa /kɾo.a/ B2	noun - femme plus âgée
madura /maˈdu.ɾɐ/ B2	adjective - mûr
comida /koˈmi.ða/ A2	noun - nourriture
nova /ˈno.vɐ/ A2	adjective - nouveau
ferve /ˈfe.vɾe/ B2	verb - bouillir
ganhar /ɡɐˈɲaʁ/ A2	verb - gagner
viver /viˈveʁ/ A2	verb - vivre
morto /ˈmɔʁ.tu/ B2	adjective - mort

Structures grammaticales clés

• A bonitona quer ser a minha patroa

  ➔ Utilisation du verbe 'quer' (querer) pour exprimer le désir.

  ➔ 'Quer' est la troisième personne du singulier du présent de 'querer', signifiant 'veut'.

• Não interessa se ela é coroa

  ➔ Utilisation de 'se' pour introduire une proposition subordonnée signifiant 'si' ou 'si donc'.

  ➔ 'Se' introduit une proposition subordonnée conditionnelle ou interrogative, signifiant 'si' ou 'si oui'.

• Panela velha é que faz comida boa

  ➔ Utilisation du pronom relatif 'que' pour préciser le sujet qui réalise l'action.

  ➔ 'Que' est un pronom relatif qui relie des propositions et précise le sujet qui réalise l'action.

• A nossa vida começa aos 40 anos

  ➔ Utilisation de 'aos' comme contraction de 'a' (à) + 'os' (les).

  ➔ 'Aos' est la contraction de 'a' et 'os', utilisé pour indiquer un moment ou un lieu précis.

• Quem casa cedo, logo fica separado

  ➔ Utilisation du mode subjonctif 'casa' (de 'casar') pour exprimer des souhaits ou hypothèses.

  ➔ 'Casa' est le présent du subjonctif de 'casar', utilisé pour exprimer des souhaits, hypothèses ou conditions.

• Viver sozinho a gente desacossoa

  ➔ Utilisation du pronom réfléchi 'se' dans 'desacossa' pour indiquer la réflexion ou l'effet sur le sujet.

  ➔ 'Desacossa' utilise le pronom réfléchi 'se' pour indiquer l'effet ou la réflexion sur le sujet.

• E um gaúcho sem mulher não vale nada

  ➔ Utilisation de la forme négative 'não vale' pour exprimer que quelque chose est sans valeur ou invalide.

  ➔ 'Não vale' est une expression négative signifiant que quelque chose est sans valeur ou invalide.