Oh No, Oh Yes – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Mariya Takeuchi

Paroles et Traduction

Découvrez “Oh No, Oh Yes” de Mariya Takeuchi : une chanson en japonais idéale pour enrichir votre vocabulaire sur les émotions, l’urbanité et la narration poétique. Plongez dans la magie du city pop et explorez sa subtilité lyricale tout en développant votre compréhension orale et écrite du japonais.

[Français]

ひとつひとつ消えてゆく

Les lumières des bureaux s'éteignent une à une

Le bruit des talons s'estompe (À la recherche de ton amour)

Pour te rencontrer

Je marche rapidement, Oh, Oh

Plus qu'une bague à l'annulaire

J'ai choisi un amour secret

Même si je parais forte

Dans mon cœur, toujours

Je tremble de tristesse Oh, Oh

Oh non, nous sommes deux coupables

Mais non, je ne peux pas te quitter

Oh oui, je veux être aimée comme ça Oh, Oh

Oh non, t'aimer n'est pas juste

Mais non, ne me ramène pas chez moi ce soir

Oh oui, alors bébé, veux-tu me tenir fort

...

Un théâtre en ruine

Une pharmacie avec la porte fermée

En traversant la rue, tout de suite (Je veux être à tes côtés)

L'hôtel où tu m'attends

Mais je suis hésitante Oh, Oh

Les amoureux sur le chemin

Ont l'air si heureux

S'effondrant dans un cœur chéri

Je comble notre rencontre tardive

Avec des larmes Oh, Oh

Oh non, un désir inassouvi

Mais non, je ne veux rien

Oh oui, si je peux être dans tes bras Oh, Oh

Oh non, ce n'est pas comme je l'avais prévu

Mais non, ne laisse pas ça être une aventure d'un soir

Oh oui, alors bébé, essaie de comprendre

...

Oh non, nous sommes deux coupables

Mais non, je ne peux pas te quitter

Oh oui, je veux être aimée comme ça oh, oh

Oh non, t'aimer n'est pas juste

Mais non, ne me ramène pas chez moi ce soir

Oh oui, alors bébé, veux-tu me tenir fort

Oh non, ce n'est pas comme je l'avais prévu

Mais non, ne laisse pas ça être une aventure d'un soir

Oh oui, alors bébé, essaie de comprendre

Oh non, t'aimer n'est pas juste

Mais non, ne me ramène pas chez moi ce soir

Oh oui, alors bébé, veux-tu me tenir fort

Oh non, ce n'est pas comme je l'avais prévu

Mais non, ne laisse pas ça être une aventure d'un soir

Oh oui, alors bébé, essaie de comprendre, Oh, Oh

...

[Anglais]

ひとつひとつ消えてゆく

オフィス街の窓灯り

ヒールの音もひそめて (Looking for your love)

あなたに会うために

足早に歩くの, Oh, Oh

薬指のリングより

人目忍ぶ恋選んだ

強い女に見えても

心の中いつも

切なさに揺れてる Oh, Oh

Oh no, 罪なふたりね

But no, はなれられない

Oh yes, このまま愛されたい Oh, Oh

Oh no, loving you is not right

But no, don't take me home tonight

Oh yes, so baby won't you hold me tight

さびれかけたテアトルや

扉を閉してるファーマシー

通りを渡ればすぐに (I wanna be your side)

あなたの待つホテル

でも戸惑っている Oh, Oh

道ゆく恋人達は

なんて幸せそうなの

いとしい胸に崩れて

遅すぎた出逢いを

涙でうめてゆく Oh, Oh

Oh no, かなわぬ思い

But no, 何もいらない

Oh yes, あなたに抱かれるなら Oh, Oh

Oh no, it's not the way I planned

But no, don't let it be one-night stand

Oh yes, so baby try to understand

Oh no, 罪なふたりね

But no, はなれられない

Oh yes, このまま愛されたい oh, oh

Oh no, loving you is not right

But no, don't take me home tonight

Oh yes, so baby won't you hold me tight

Oh no, it's not the way I planned

But no, don't let it be one-night stand

Oh yes, so baby try to understand

Oh no, loving you is not right

But no, don't take me home tonight

Oh yes, so baby won't you hold me tight

Oh no, it's not the way I planned

But no, don't let it be one-night stand

Oh yes, so baby try to understand, Oh, Oh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A2	noun - sentiment d'affection profonde verb - ressentir un amour profond pour quelqu'un ou quelque chose
heart /hɑːrt/ A2	noun - organe qui pompe le sang dans le corps
dream /driːm/ B1	noun - série de pensées, d'images ou de sentiments pendant le sommeil verb - rêver de quelque chose
night /naɪt/ A2	noun - période entre le coucher et le lever du soleil
love /lʌv/ A2	noun - sentiment d'affection profonde
touch /tʌtʃ/ B1	verb - toucher
light /laɪt/ A2	noun - rayonnement électromagnétique visible à l'œil adjective - pas lourd ou de couleur claire
dance /dæns/ A2	verb - danser