Oh, Oh July – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Los Diablos

Paroles et Traduction

Découvrez comment ce hit espagnol des années‑70 peut enrichir votre apprentissage de l'espagnol : vous y trouverez des expressions d’affection, le présent simple, le vocabulaire de l’été et des constructions poétiques. Avec son style pop‑rock « yeyé » et son message d’amour passionné, « Oh, Oh July » est idéal pour pratiquer la prononciation, le rythme et les émotions tout en profitant d’une mélodie entraînante.

[Français]

Tu es ma raison, ma vérité

Et c'est pourquoi je veux te chanter

Ma chanson est simple et sincère

Rien d'autre

Oh, oh, juillet, je veux te chanter

Tu as été le début et la fin

Le début de ma nouvelle vie

La fin de ma solitude

Oh, oh, juillet, je veux te chanter

De ta main plus courte sera

Ce chemin que je veux parcourir avec toi

Marcher

J’ai peu de choses pour toi

Peu de choses, mais finalement

Ce qui compte c’est que notre amour

Devienne chaque jour plus fort et meilleur

Oh, oh, juillet, je veux te chanter

Tu as été le début et la fin

Le début de ma nouvelle vie

La fin de ma solitude

Oh, oh, juillet, je veux te chanter

De ta main plus courte sera

Ce chemin que je veux parcourir avec toi

Marcher

Uni dans mon cœur

Un seul je porte

Tu le sais bien, c’est toi

Tu sais que je t’aime, mon ciel c’est toi

Oh, oh, juillet, je veux te chanter

Tu as été le début et la fin

Le début de ma nouvelle vie

La fin de ma solitude

Oh, oh, juillet, je veux te chanter

De ta main plus courte sera

Ce chemin que je veux parcourir avec toi

Marcher

Oh, oh, juillet, je veux te chanter

Tu as été le début et la fin

Le début de ma nouvelle vie

La fin de ma solitude

Oh, oh, juillet, je veux te chanter

De ta main plus courte sera

Ce chemin que je veux parcourir avec toi

Marcher

Oh, oh, juillet, je veux te chanter

Tu as été le début et la fin

Le début de ma nouvelle vie

La fin de ma solitude

Oh, oh, juillet, je veux te chanter

De ta main plus courte sera...

...

[Espagnol]

Eres tú mi razón, mi verdad

Y por eso te quiero cantar

Mi canción es sencilla y sincera

Nada más

Oh, oh, July, te quiero cantar

Tú has sido principio y final

El principio de mi nueva vida

El final de mi soledad

Oh, oh, July, te quiero cantar

De tu mano más corta se hará

Esa senda que quiero contigo

Caminar

Poca cosa tengo para ti

Poca cosa, pero al fin

Lo que importa es que nuestro amor

Siga cada día más fuerte y mejor

Oh, oh, July, te quiero cantar

Tú has sido principio y final

El principio de mi nueva vida

El final de mi soledad

Oh, oh, July, te quiero cantar

De tu mano más corta se hará

Esa senda que quiero contigo

Caminar

Una sola en mi corazón

Una sola llevo yo

Bien lo sabes, esa eres tú

Sabes que te quiero, mi cielo eres tú

Oh, oh, July, te quiero cantar

Tú has sido principio y final

El principio de mi nueva vida

El final de mi soledad

Oh, oh, July, te quiero cantar

De tu mano más corta se hará

Esa senda que quiero contigo

Caminar

Oh, oh, July, te quiero cantar

Tú has sido principio y final

El principio de mi nueva vida

El final de mi soledad

Oh, oh, July, te quiero cantar

De tu mano más corta se hará

Esa senda que quiero contigo

Caminar

Oh, oh, July, te quiero cantar

Tú has sido principio y final

El principio de mi nueva vida

El final de mi soledad

Oh, oh, July, te quiero cantar

De tu mano más corta se hará...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
razón /raˈθon/ B1	noun - raison
verdad /beɾˈdad/ A2	noun - vérité
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - chanter
canción /kanˈθjon/ A2	noun - chanson
sencilla /senˈsiʎa/ B1	adjective - simple
sincera /sinˈθeɾa/ B1	adjective - sincère
principio /pɾinˈθipjo/ B1	noun - début
final /fiˈnal/ A2	noun - fin
vida /ˈbida/ A1	noun - vie
soledad /soleˈdad/ B2	noun - solitude
mano /ˈmano/ A1	noun - main
corta /ˈkoɾta/ A2	adjective - court
senda /ˈsenda/ B2	noun - chemin
caminar /kamiˈnaɾ/ A1	verb - marcher
cosa /ˈkosa/ A1	noun - chose
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
fuerte /ˈfweɾte/ A2	adjective - fort
mejor /meˈxoɾ/ A2	adjective - meilleur
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - cœur
cielo /ˈθjelo/ A2	noun - ciel, paradis

Structures grammaticales clés

• Nada más

  ➔ expression signifiant 'rien d'autre' ou 'seulement cela'

  ➔

• tú has sido principio y final

  ➔ temps composé du présent parfait ('has sido') pour exprimer une action achevée liée au présent

  ➔

• El principio de mi nueva vida

  ➔ l'article défini 'el' + groupe nominal représentant une idée précise

  ➔

• De tu mano más corta se hará

  ➔ futur avec 'se hará' (cela sera fait) à la voix passive, exprimant une prédiction ou une promesse

  ➔

• Lo que importa es que nuestro amor siga cada día más fuerte y mejor

  ➔ mode du subjonctif ('siga') pour exprimer un souhait, une espérance ou l'importance de l'action

  ➔

• Sabes que te quiero, mi cielo eres tú

  ➔ présent de l'indicatif ('sabes', 'eres') pour exprimer des faits ou des états actuels

  ➔

• Caminar

  ➔ forme infinitive du verbe 'marcher', utilisé ici comme nom ou action à entreprendre

  ➔