Un rayo de sol – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Los Diablos
• Album: Un rayo de sol (Fernando) (2015 Remaster)

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

La-la-la, la-la-la, la-la

La-la-la, la-la-la, la-la

La-la-la, la-la-la, la-la

La-la-la, la-la-la, la-la

La-la, la-la

La-la, la-la

Un rayo de sol, uoh-oh-oh

Un rayon de soleil, uoh-oh-oh

Me trajo tu amor, uoh-oh-oh

M'a apporté ton amour, uoh-oh-oh

Un rayo de sol, uoh-oh-oh

Un rayon de soleil, uoh-oh-oh

A mi corazón, uoh-oh-oh

À mon cœur, uoh-oh-oh

Llegó y me dio tu querer

Il est arrivé et m'a donné ton amour

Que tanto y tanto busqué

Que j'ai tant cherché

Y al fin tendré

Et enfin j'aurai

Y quiero ser parte tuya

Et je veux faire partie de toi

Dentro de ti siempre estar

Être toujours en toi

Ser quien construya

Être celui qui construit

Tu alegría y felicidad

Ta joie et ton bonheur

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

La-la-la, la-la-la, la-la

La-la-la, la-la-la, la-la

La-la-la, la-la-la, la-la

La-la-la, la-la-la, la-la

La-la, la-la

La-la, la-la

Y quiero ser parte tuya

Et je veux faire partie de toi

Dentro de ti siempre estar

Être toujours en toi

Ser quien construya

Être celui qui construit

Tu alegría y felicidad

Ta joie et ton bonheur

Seré quien vele tus sueños

Je serai celui qui veille sur tes rêves

Y daré gracias al sol

Et je remercierai le soleil

Que me hizo dueño

Qui m'a fait propriétaire

Me hizo dueño de tu amor

M'a fait propriétaire de ton amour

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

La-la-la, la-la-la, la-la

La-la-la, la-la-la, la-la

La-la-la, la-la-la, la-la

La-la-la, la-la-la, la-la

La-la, la-la

La-la, la-la

La-la-la-la, la-ra-la-la

La-la-la-la, la-ra-la-la

La-la, la-la, la-la-la

La-la, la-la, la-la-la

La, la-ra-la-la

La, la-ra-la-la

La-ra-la-la, la-la-la-la-la

La-ra-la-la, la-la-la-la-la

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Un rayo de sol, uoh-oh-oh

Un rayon de soleil, uoh-oh-oh

Me trajo tu amor, uoh-oh-oh

M'a apporté ton amour, uoh-oh-oh

Un rayo de sol, uoh-oh-oh

Un rayon de soleil, uoh-oh-oh

Me trajo tu amor...

M'a apporté ton amour...

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sol /sol/ A1	noun - soleil
amor /aˈmor/ A1	noun - amour
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - cœur
trajo /ˈtɾaxo/ A2	verb - a apporté (passé de traer)
dio /ˈdjo/ A2	verb - a donné (passé de dar)
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir, aimer noun - affection, amour
parte /ˈpaɾte/ A2	noun - partie
dentro /ˈden.tɾo/ A2	adverb - dedans
siempre /ˈsjem.pɾe/ A1	adverb - toujours
alegría /aleˈɣɾia/ B1	noun - joie, bonheur
felicidad /feliθiˈdad/ B1	noun - bonheur
sueños /ˈswe.ɲos/ B1	noun - rêves
dueño /ˈdwe.ɲo/ B1	noun - propriétaire
construya /konsˈtɾuja/ B2	verb - construire (subjonctif)
velé /beˈle/ B2	verb - veiller sur, protéger (subjonctif imparfait)

Structures grammaticales clés

• Un rayo de sol, uoh-oh-oh Me trajo tu amor, uoh-oh-oh

  ➔ Passé simple (trajo)

  ➔ Le verbe "trajo" (apporter) est au passé simple, indiquant une action achevée dans le passé. Cela souligne que le rayon de soleil a définitivement apporté son amour.

• Llegó y me dio tu querer Que tanto y tanto busqué

  ➔ Utilisation de "que" comme pronom relatif.

  ➔ "Que" relie la proposition "tanto y tanto busqué" à "tu querer", créant une proposition relative qui modifie "tu querer". Cela indique que l'amour est ce que l'orateur a recherché.

• Y quiero ser parte tuya Dentro de ti siempre estar

  ➔ Utilisation de l'infinitif (estar) après une préposition (de).

  ➔ Après des prépositions comme "de", les verbes sont généralement utilisés à l'infinitif. "Dentro de ti siempre estar" se traduit par 'être toujours à l'intérieur de toi'.

• Ser quien construya Tu alegría y felicidad

  ➔ Mode subjonctif (construya) après "quien".

  ➔ Le verbe "construya" est au subjonctif car il suit "quien" (qui) et exprime un désir ou un espoir plutôt qu'une certitude. L'orateur espère être celui qui construit le bonheur de l'autre personne.

• Seré quien vele tus sueños

  ➔ Futur simple (seré) et mode subjonctif (vele) après "quien".

  ➔ "Seré" est au futur simple, indiquant une action future. "Vele" est au subjonctif, comme expliqué dans l'exemple ci-dessus. L'orateur exprime son intention future de veiller sur les rêves de l'autre personne.