Ôi Mắt Rìu – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Thế Anh Shinichi ft. Puddingln

Paroles et Traduction

[Français]

Le super beat de Jayden

qu'il a fait pour nous.

Comment se fait-il que dès que je t'ai vue pour la première fois,

je sois tombé si amoureux de toi ?

Pourquoi, en pensant à toi si longtemps,

tu n'es pas mon genre, mais je suis quand même sous ton charme ?

Je veux que l'univers entier entende

que je veux raccompagner quelqu'un.

C'est comme un rêve

qui vient de s'évanouir :(

Comment se fait-il que dès que je t'ai vue pour la première fois,

je sois tombé si amoureux de toi que

je suis assis à lire tes messages

encore et encore.

Ou serais-je déjà amoureux ?

À quoi bon s'asseoir et y penser ?

Fais le pas, ne perds pas de temps !

Pourquoi ?

Pas mon genre, mais j'y pense sans arrêt ???

Je ne souhaite pas grand-chose,

juste que tu sois tout près de moi.

Je ne comprends pas pourquoi

mon cœur bat si vite.

Chaque instant

fait vibrer mon cœur.

Est-ce de l'amour ou non ?

Je ne sais pas.

Pas mon genre, mais je suis quand même sous le charme.

La nuit, j'ai du mal à dormir.

J'ai l'intention de te donner rendez-vous, et puis

je me retiens :((

Je veux juste prendre mon téléphone

et t'appeler.

Mais je n'ose pas,

alors j'attends comme ça -_-

Un message apparaît,

j'ai vu un nom,

mais je n'ai pas cliqué dessus -_-

Je n'arrête pas de penser.

Activer le statut "en couple"

Et une silhouette

que je ne peux pas oublier, c'est

Oh, baby girl.

Tu passes et tu glisses,

juste un instant, et j'étais

figé.

Même si tu n'es pas mon genre,

je suis tombé amoureux comme ça :((

Là-bas, apparaît

une lumière apparaît.

Ce sont tes yeux.

Ce qui me rend si étourdi,

c'est à cause de ce regard, si captivant.

C'est à cause de ce regard, si captivant.

Comment se fait-il que dès que je t'ai vue pour la première fois,

je sois tombé si amoureux de toi que

je suis assis à lire tes messages

encore et encore.

Ou serais-je déjà amoureux ?

À quoi bon s'asseoir et y penser ?

Fais le pas, ne perds pas de temps ! >.<

Pourquoi ?

Pas mon genre, mais j'y pense sans arrêt ???

Je ne souhaite pas grand-chose,

juste que tu sois tout près de moi.

Je ne comprends pas pourquoi

mon cœur bat si vite.

Chaque instant

fait vibrer mon cœur.

Est-ce de l'amour ou non ?

Je ne sais pas.

Pas mon genre, mais je suis quand même sous le charme.

Depuis combien de temps on s'est rencontrés,

j'ai voulu avoir encore

une prochaine fois.

Pour te dire un mot

que je garde pour moi.

Jusqu'à ce qu'on soit à nouveau proches,

je veux juste que tu rêves de moi chaque nuit,

comme...

chaque instant,

que j'attends depuis tant de jours...

que j'attends depuis tant de jours...

Je n'ai pas beaucoup de souhaits,

Je n'ai pas beaucoup de souhaits,

juste que tu sois tout près de moi.

Merci à tous d'avoir écouté cette chanson

de notre part.

Je souhaite à tout le monde de déclarer sa flamme à son crush

avec succès !

[Vietnamien]

Chiếc beat cực xịn của anh Jayden

làm cho chúng mình.

Tại vì sao mới gặp em lần đầu

mà anh lại mê em đến thế?

Tại vì sao nghĩ về em thật lâu

không phải gu nhưng cũng mê?

Anh muốn vũ trụ đều nghe

muốn đón đưa một người về

Cứ giống như là một giấc mơ

vừa mới thoáng qua :(

Tại vì sao mới gặp em lần đầu

mà anh lại mê em đến nỗi

ngồi đọc tin nhắn

một thôi một hồi

Hay là đã yêu mất rồi?

Ngồi cứ nghĩ suy làm gì?

Tìm đến đi đừng lãng phíiii

Tại vì sao?

không phải gu nhưng nghĩ mãi ???

Chẳng nhiều điều ước

muốn em ở thật gần bên anh

Chẳng hiểu tại sao

trái tim lại đập nhanh quá nhanh

Từng khoảnh khắc

khiến tim rung động

Có yêu hay không?

cũng chẳng biết

Không phải gu nhưng cũng mê

Đến đêm thì cũng khó ngủ

Cứ định hẹn thế xong lại

thôi thôi :((

Chỉ muốn nhấc máy

xong lại gọi em ơi

Nhưng lại không dám

nên anh cứ thế đợi -_-

Dòng tin nhắn hiện lên

đã thấy 1 tên

nhưng lại không ấn vào -_-

Cứ nghĩ suy thật nhiều

Bật trạng thái đã rơi vào tình yêu

Và một hình bóng

anh không quên được là

Oh baby girl

Em đi ngang và lướt qua

Chỉ một chút anh đã

đứng nghệt ra

Dù chẳng phải gu

anh đã mê như thế mà :((

Ở phía đó hiện lên

ánh sáng hiện lên

Đó chính là mắt em

Điều đã khiến anh cứ ngẩn ngơ

Vì ánh mắt đó ther và therrrr

Vì ánh mắt đó ther và therrrr

Tại vì sao mới gặp em lần đầu

mà anh lại mê em đến nỗi

ngồi đọc tin nhắn

một thôi một hồi

Hay là đã yêu mất rồi?

Ngồi cứ nghĩ suy làm gì?

Tìm đến đi đừng lãng phíiii >.<

Tại vì sao?

không phải gu nhưng nghĩ mãi ???

Chẳng nhiều điều ước

muốn em ở thật gần bên anh

Chẳng hiểu tại sao

trái tim lại đập nhanh quá nhanh

Từng khoảnh khắc

khiến tim rung động

Có yêu hay không?

cũng chẳng biết

Không phải gu nhưng cũng mê

Biết bao lâu chạm mặt nhau

em đã muốn có thêm

một lần sau

Để nói với anh 1 lời

em vẫn giữ riêng cho mình

Đến khi ta lại gần bên

Em chỉ muốn anh mơ mơ mỗi đêm

Giống...

từng khoảnh khắc

bao ngày qua em vẫn mong..

bao ngày qua em vẫn mong..

baooooo Chẳng nhiều điều ước ớớớớ

baooooo Chẳng nhiều điều ước ớớớớ

muốn em ở thật gần bên anh

Cảm ơn mn đã nghe bài nhạc

của chúng mình

Chúc mọi người tỏ tình crush

thành côngggg

Structures grammaticales clés

• Tại vì sao mới gặp em lần đầu **mà** anh lại mê em đến thế?

  ➔ Conjonction adversative “mà” (mais/que)

  ➔ Le mot "mà" relie la proposition "mới gặp em lần đầu" à "anh lại mê em đến thế", exprimant une opposition.

• **Không** phải gu **nhưng** cũng mê

  ➔ Structure de conjonction corrélative “không … nhưng …” (pas … mais …)

  ➔ La paire "Không … nhưng …" oppose deux idées : "không phải gu" (pas de goût) et "cũng mê" (toujours aimer).

• **Cứ** giống như là một giấc mơ

  ➔ Construction de comparaison avec “giống như” (comme, comme si)

  ➔ L'expression "giống như" forme une comparaison, assimilant la situation à "một giấc mơ" (un rêve).

• **Đến khi** ta lại gần bên

  ➔ Proposition temporelle introduite par “đến khi” (quand, dès que)

  ➔ "Đến khi" indique le moment où l'action "ta lại gần bên" (nous nous rapprochons) se produit.

• **Dù** chẳng phải gu anh đã mê như thế mà :(

  ➔ Proposition concessive avec “dù” (bien que)

  ➔ "Dù" introduit une concession : bien que ce ne soit pas « gu », le locuteur reste fasciné.

• **Cứ** nghĩ suy thật nhiều

  ➔ Particule itérative “cứ” + verbe (continuer à, simplement)

  ➔ "Cứ" incite à poursuivre le fait de "nghĩ suy" (penser) de façon répétée.

• **Muốn** em ở thật gần bên anh

  ➔ Verbe de désir + infinitif (vouloir + V) (vouloir …)

  ➔ "Vouloir" exprime le désir : le locuteur veut que « em ở gần » (tu restes près).

• **Nhưng** lại không dám

  ➔ Conjonction adversative “nhưng” (mais) + adverbe “lại” (encore)

  ➔ "Mais" marque une opposition : malgré le sentiment, le locuteur "lại không dám" (n’ose toujours pas).