OK Not To Be OK – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Marshmello, Demi Lovato

Paroles et Traduction

Découvrez « OK Not To Be OK », un titre qui vous permet d’enrichir votre anglais grâce à des paroles porteuses de vocabulaire émotionnel, des structures répétitives et un refrain percutant, tout en comprenant pourquoi cette chanson, née d’une collaboration engagée, est si spéciale.

[Français]

Se sentir comme une goutte dans l'océan

Que personne ne remarque

Peut-être que tout est dans ta tête

Se sentir piégé dans sa propre peau

Et maintenant ton corps est paralysé

Brisé, tu n'as plus rien à donner

Quand tu es submergé par tes émotions

Et que tu perds ta concentration

Et que tu es trop épuisé pour prier

Ne te perds pas dans l'instant

N'abandonne pas quand tu es si près

Tout ce dont tu as besoin, c'est que quelqu'un te dise

Ce n'est pas grave de ne pas aller bien

Ce n'est pas grave de ne pas aller bien

Quand tu es déprimé et que tu as honte

Ce n'est pas grave de ne pas aller bien

...

Se sentir comme si ta vie était une illusion

Et que tu t'isoles ces derniers temps

Pensant que tu n'auras jamais ta chance

Se sentir comme si tu n'avais aucune solution

C'est juste parce que tu es humain

Hors de contrôle, c'est indépendant de ta volonté

Quand tu es submergé par tes émotions

Et que tu perds ta concentration

Et que tu es trop épuisé pour prier

Ne te perds pas dans l'instant

N'abandonne pas quand tu es si près

Tout ce dont tu as besoin, c'est que quelqu'un te dise

Ce n'est pas grave de ne pas aller bien

Ce n'est pas grave de ne pas aller bien

Quand tu es déprimé et que tu as honte

Ce n'est pas grave de ne pas aller bien

Quand tu es submergé par tes émotions

Et que tu perds ta concentration

Et que tu es trop épuisé pour prier (ah-ha)

Ne te perds pas dans l'instant

N'abandonne pas quand tu es si près

Tout ce dont tu as besoin, c'est que quelqu'un te dise

Ce n'est pas grave de ne pas aller bien (oh)

Ce n'est pas grave de ne pas aller bien (non, non, non)

Quand tu es déprimé et que tu as honte (quand tu as honte)

Ce n'est pas grave de ne pas aller bien (non, non, non)

Ce n'est pas grave de ne pas aller bien

...

[Anglais]

Feeling like a drop in the ocean

That don't nobody notice

Maybe it's all just in your head

Feeling like you're trapped in your own skin

And now your body's frozen

Broken down, you've got nothing left

When you're high on emotion

And you're losing your focus

And you feel too exhausted to pray

Don't get lost in the moment

Or give up when you're closest

All you need is somebody to say

It's okay not to be okay

It's okay not to be okay

When you're down and you feel ashamed

It's okay not to be okay

Feeling like your life's an illusion

And lately, you're secluded

Thinking you'll never get your chancе

Feeling like you got no solution

It's only 'cause you're human

No control, it's out of your hands

Whеn you're high on emotion

And you're losing your focus

And you feel too exhausted to pray

Don't get lost in the moment

Or give up when you're closest

All you need is somebody to say

It's okay not to be okay

It's okay not to be okay

When you're down and you feel ashamed

It's okay not to be okay

When you're high on emotion

And you're losing your focus

And you feel too exhausted to pray (ah-ha)

Don't get lost in the moment

Or give up when you're closest

All you need is somebody to say

It's okay not to be okay (oh)

It's okay not to be okay (no, no, no)

When you're down and you feel ashamed (when you feel ashamed)

It's okay not to be okay (no, no, no)

It's okay not to be okay

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	verb - ressentir
ocean /ˈoʊʃən/ B1	noun - océan
notice /ˈnoʊtɪs/ B1	verb - remarquer
trapped /træpt/ B2	adjective - piégé
frozen /ˈfroʊzən/ B1	adjective - gelé
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - cassé
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B2	noun - émotion
exhausted /ɪɡˈzɔːstɪd/ B2	adjective - épuisé
illusion /ɪˈluːʒən/ B2	noun - illusion
secluded /sɪˈkluːdɪd/ B2	adjective - isolé
solution /səˈluːʃən/ B1	noun - solution
human /ˈhjuːmən/ A2	adjective - humain
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - contrôler
ashamed /əˈʃeɪmd/ B2	adjective - honteux
closest /ˈkloʊsɪst/ B1	adjective - le plus proche

Structures grammaticales clés

• Feeling like a drop in the ocean

  ➔ Gérondif comme sujet, Groupe prépositionnel

  ➔ "Feeling" fonctionne comme un nom, le sujet de la phrase. "in the ocean" modifie 'drop', spécifiant son emplacement. C'est une façon courante d'exprimer un état subjectif.

• Maybe it's all just in your head

  ➔ Verbe Modal (Maybe), Inversion Sujet-Verbe (It is)

  ➔ "Maybe" exprime la possibilité. La structure "It is..." est une façon courante de souligner un point, souvent suivie d'un groupe prépositionnel. L'inversion ajoute de l'emphase.

• When you're down and you feel ashamed

  ➔ Proposition Subordonnée (When), Conjonction de Coordination (and)

  ➔ "When" introduit une proposition temporelle, décrivant la circonstance dans laquelle la deuxième partie de la phrase est vraie. "and" connecte deux propositions parallèles.

• It's only 'cause you're human

  ➔ Contraction (It's), Langage Informel ('cause)

  ➔ "It's" est une contraction de "It is". "'cause" est un raccourci familier de "because", courant dans les paroles de chansons et le langage informel.

• Don't get lost in the moment

  ➔ Mode Impératif, Groupe Infinitif

  ➔ "Don't get" est un impératif, donnant un ordre direct. "in the moment" est un groupe prépositionnel qui modifie 'lost', indiquant où l'on pourrait se perdre.