Olha a Explosão – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: MC Kevinho

Paroles et Traduction

[Français]

Hé, Jorginho

C'est encore une de Kevinho

Tu y crois ? (Tu y crois ?)

Cette petite est une terroriste, elle est experte

Regarde ce qu'elle fait dans un bal de funk avec ses amies

Cette petite est une terroriste, elle est experte

Regarde ce qu'elle fait dans un bal de funk avec ses amies

Regarde ce qu'elle fait au bal de funk avec ses amies

Elle est tellement explosive, ne déconne pas avec elle

Elle est tellement explosive, ne joue pas avec elle

Regarde l'explosion

Quand elle tape avec ses fesses par terre

Quand elle bouge ses fesses sur le sol

Quand elle joue avec ses fesses au sol

Quand elle danse et son derrière touche le sol

Sol, sol, sol, sol

Quand elle tape avec ses fesses par terre

Quand elle bouge ses fesses sur le sol

Quand elle joue avec ses fesses au sol

Sol, sol, sol, sol

Cette petite est une terroriste, elle est experte

Regarde ce qu'elle fait dans un bal de funk avec ses amies

Cette petite est une terroriste, elle est experte

Regarde ce qu'elle fait dans un bal de funk avec ses amies

Regarde ce qu'elle fait dans un bal de funk avec ses amies

Elle est tellement explosive, ne déconne pas avec elle

Elle est tellement explosive, ne joue pas avec elle

Regarde l'explosion

Quand elle tape avec ses fesses par terre

Quand elle bouge ses fesses sur le sol

Quand elle joue avec ses fesses au sol

Quand elle danse et son derrière touche le sol

Sol, sol, sol, sol

Quand elle tape avec ses fesses par terre

Quand elle bouge ses fesses sur le sol

Quand elle joue avec ses fesses au sol

Sol, sol, sol, sol

...

[Portugais]

E aí, Jorginho

É mais uma do Kevinho

Cê acredita? (Cê acredita?)

Essa novinha é terrorista, é especialista

Olha o que ela faz num baile funk com as amigas

Essa novinha é terrorista, é especialista

Olha o que ela faz num baile funk com as amigas

Olha o que ela faz no baile funk com as amigas

É muito explosiva, não mexe com ela não

É muito explosiva, não brinca com ela não

Olha a explosão

Quando ela bate com a bunda no chão

Quando ela mexe com a bunda no chão

Quando ela joga com a bunda no chão

Quando ela sarra e o bumbum no chão

Chão, chão, chão, chão

Quando ela bate com a bunda no chão

Quando ela mexe com o bumbum no chão

Quando ela joga seu bumbum no chão

Chão, chão, chão, chão

Essa novinha é terrorista, é especialista

Olha o que ela faz num baile funk com as amigas

Essa novinha é terrorista, é especialista

Olha o que ela faz num baile funk com as amigas

Olha o que ela faz num baile funk com as amigas

É muito explosiva, não mexe com ela não

É muito explosiva, não brinca com ela não

Olha a explosão

Quando ela bate com a bunda no chão

Quando ela mexe com a bunda no chão

Quando ela joga com a bunda no chão

Quando ela sarra e o bumbum no chão

Chão, chão, chão, chão

Quando ela bate com a bunda no chão

Quando ela mexe com o bumbum no chão

Quando ela joga seu bumbum no chão

Chão, chão, chão, chão

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
explosão /ɛksploˈzãw/ B1	noun - explosion
bunda /ˈbunda/ A2	noun - fesses
chão /ʃɑ̃w/ A2	noun - sol
faz /faz/ A2	verb - faire
mexer /meˈzeɾ/ B1	verb - bouger
bate /ˈbati/ A2	verb - frapper
joga /ˈʒoɡa/ A2	verb - lancer
sarra /saˈʁa/ B1	verb - râler
jogando /ʒoɡɐ̃du/ B2	verb (gerund) - jouant
amigas /aˈmiɡɐs/ A2	noun (plural) - amies
especialista /espeʁtʃista/ C1	noun - spécialiste
novinha /nɔˈvinjɐ/ B1	noun - jeune fille

Structures grammaticales clés

• E aí, Jorginho

  ➔ Interjection/Salutation informelle

  ➔ "E aí" est une façon très courante et informelle de dire "Salut" ou "Quoi de neuf ?" en portugais brésilien. C'est suivi du nom de la personne.

• Cê acredita? (Cê acredita?)

  ➔ Pronom informel et conjugaison verbale/Question tag

  ➔ "Cê" est un raccourcissement très informel de "você" (tu). Le verbe "acredita" (croire) est conjugué en conséquence. La répétition en tant que question tag souligne la surprise ou l'incrédulité.

• Essa novinha é terrorista, é especialista

  ➔ Utilisation de "ser" pour décrire des caractéristiques

  ➔ Le verbe "é" (est) est une conjugaison du verbe "ser", utilisé pour décrire des caractéristiques ou des qualités inhérentes. Ici, il décrit la fille comme "terrorista" et "especialista".

• Olha o que ela faz num baile funk com as amigas

  ➔ Pronom d'objet/Proposition subordonnée

  ➔ "O" est un pronom d'objet se référant à "o que" (ce que). L'expression "o que ela faz" forme une proposition subordonnée agissant comme l'objet direct de "olha" (regarde). "Com as amigas" signifie "avec ses amies".

• É muito explosiva, não mexe com ela não

  ➔ Adverbe d'intensité/Impératif négatif/Pronom prépositionnel

  ➔ "Muito" est un adverbe d'intensité (très). "Não mexe com ela" est un impératif négatif (ne t'en prends pas à elle). "Ela" est utilisé après la préposition "com". Le "não" final renforce la négation.

• Quando ela bate com a bunda no chão

  ➔ Conjonction de subordination/Expression prépositionnelle

  ➔ "Quando" est une conjonction de subordination (quand). "Com a bunda no chão" est une expression prépositionnelle signifiant "avec ses fesses sur le sol".

• Quando ela sarra e o bumbum no chão

  ➔ Conjugaison verbale/Conjonction/Omission du verbe

  ➔ "Sarra" est un verbe, conjugué à la troisième personne du singulier (elle fait la danse 'sarra'). "E" est une conjonction (et). Le verbe "está" (est) est omis de la deuxième partie de la phrase (o bumbum está no chão).