On The Way – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Hollow Coves

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

I will tread down a lonesome track

Je vais tracer un chemin solitaire

Set my eyes on the wild and won't look back

Fixer mes yeux sur la nature sauvage et ne pas regarder en arrière

I will follow where my heart reacts

Je suivrai où mon cœur me mène

Venture out to the great unknown

M'aventurer vers l'inconnu

Find a place where I can feel alive again

Trouver un endroit où je peux me sentir à nouveau vivant

Throw caution to the wind

Jeter la prudence au vent

I'll find my feet on the way

Je trouverai mes pas en chemin

I'll find my feet on the way

Je trouverai mes pas en chemin

Climbing up from the valley below

Grimper depuis la vallée en contrebas

Seeing places and faces I've never known

Voir des lieux et des visages que je n'ai jamais connus

I will follow to the open road

Je suivrai jusqu'à la route ouverte

Through the trees 'til I see the sun

À travers les arbres jusqu'à ce que je voie le soleil

Now I know that I can feel alive again

Maintenant je sais que je peux me sentir vivant à nouveau

Throw caution to the wind

Jeter la prudence au vent

I'll find my feet on the way

Je trouverai mes pas en chemin

I'll find my feet on the way

Je trouverai mes pas en chemin

I'll find my feet on the way

Je trouverai mes pas en chemin

I'll find my feet on the way

Je trouverai mes pas en chemin

Step by step, I come alive

Pas à pas, je prends vie

Lift my head up to the skies

Relever la tête vers le ciel

Won't look back, I'll chase the sun

Je ne regarderai pas en arrière, je Chase le soleil

Live the life I'm dreaming of

Vivre la vie dont je rêve

I'll find my feet on the way

Je trouverai mes pas en chemin

I'll find my feet on the way

Je trouverai mes pas en chemin

I'll find my feet on the way

Je trouverai mes pas en chemin

I'll find my feet on the way

Je trouverai mes pas en chemin

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tread /trɛd/ B2	verb - fouler
lonesome /ˈloʊnsəm/ B2	adjective - solitaire
track /træk/ A2	noun - piste
wild /waɪld/ B1	adjective - sauvage
follow /ˈfɒloʊ/ A2	verb - suivre
heart /hɑːrt/ A1	noun - coeur
react /riˈækt/ B1	verb - réagir
venture /ˈvɛntʃər/ B2	verb - s'aventurer noun - aventure
unknown /ʌnˈnoʊn/ B1	adjective - inconnu
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivant
caution /ˈkɔːʃən/ B2	noun - prudence
wind /wɪnd/ A1	noun - vent
climbing /ˈklaɪmɪŋ/ A2	verb - escalader
valley /ˈvæli/ A2	noun - vallée
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - ouvert
road /roʊd/ A1	noun - route
chase /tʃeɪs/ B1	verb - poursuivre
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - rêver

Structures grammaticales clés

• I will tread down a lonesome track

  ➔ Futur simple avec 'will'

  ➔ Utilisation de 'will' pour exprimer une intention ou une prédiction future. Ici, il indique une ligne de conduite décidée. Le verbe 'tread' signifie marcher.

• Set my eyes on the wild and won't look back

  ➔ Impératif (implicite) + Futur Négatif ('won't')

  ➔ 'Set' est un impératif implicite (ordre). 'Won't look back' est un futur négatif, une contraction de 'will not'. Il exprime une ferme décision de ne pas faire quelque chose dans le futur.

• Find a place where I can feel alive again

  ➔ Proposition Relative avec 'where' + Verbe Modal 'can'

  ➔ 'Where I can feel alive again' est une proposition relative qui modifie 'a place'. 'Can' exprime la capacité ou la possibilité.

• Throw caution to the wind

  ➔ Impératif (implicite)

  ➔ 'Throw' est un verbe impératif implicite, signifiant 'abandonner toute prudence'. Le sujet (you) est omis.

• I'll find my feet on the way

  ➔ Futur Simple avec contraction 'I'll'

  ➔ 'I'll' est une contraction de 'I will', utilisée pour exprimer une action future. 'On the way' est une expression idiomatique signifiant pendant le voyage ou le processus.

• Seeing places and faces I've never known

  ➔ Proposition Participiale Présente + Passé Composé ('I've known')

  ➔ 'Seeing places and faces' fonctionne comme une proposition participiale, ajoutant des informations sur la proposition principale (implicite). 'I've never known' est au passé composé, décrivant une expérience qui s'est produite jusqu'à présent.

• Live the life I'm dreaming of

  ➔ Impératif (implicite) + Proposition Relative ('I'm dreaming of')

  ➔ 'Live' est un verbe impératif implicite. 'I'm dreaming of' est une proposition relative qui modifie 'the life', avec un pronom relatif manquant (which/that).