Lonely Nights – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Hollow Coves, Priscilla Ahn

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

(light music)

(light music)

♪ Lonely nights ♪

♪ Nuits solitaires ♪

♪ Those days that passed us by ♪

♪ Ces jours qui nous ont quittés ♪

♪ Pictures fill my mind ♪

♪ Des images emplissent mon esprit ♪

♪ Of all I left behind ♪

♪ De tout ce que j'ai laissé derrière moi ♪

(light music)

(light music)

♪ The morning light ♪

♪ La lumière du matin ♪

♪ Came creeping through those blinds ♪

♪ S'est faufilée à travers ces stores ♪

♪ We shaved our heads at night ♪

♪ On s'est rasé la tête la nuit ♪

♪ And rode off on our bikes ♪

♪ Et on est partis à vélo ♪

♪ Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪

♪ Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪

♪ I left it all behind ♪

♪ J'ai tout laissé derrière moi ♪

♪ Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪

♪ Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪

♪ But I'll be back sometime ♪

♪ Mais je reviendrai un jour ♪

(light music)

(light music)

♪ The cafe down the road ♪

♪ Le café en bas de la rue ♪

♪ Three days in a row ♪

♪ Trois jours de suite ♪

♪ The salt upon the floor ♪

♪ Le sel sur le sol ♪

♪ And a voice from down the hall ♪

♪ Et une voix du fond du couloir ♪

♪ I miss it more and more ♪

♪ Ça me manque de plus en plus ♪

♪ Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪

♪ Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪

♪ I left it all behind ♪

♪ J'ai tout laissé derrière moi ♪

♪ Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪

♪ Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪

♪ That simple life of mine ♪

♪ Cette vie simple qui était la mienne ♪

♪ Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪

♪ Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪

♪ I left it all behind ♪

♪ J'ai tout laissé derrière moi ♪

♪ Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪

♪ Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪

♪ But I'll be back sometime ♪

♪ Mais je reviendrai un jour ♪

♪ Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪

♪ Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪

♪ Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪

♪ Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - solitaire
nights /naɪts/ A2	noun - nuits
days /deɪz/ A2	noun - journées
pictures /ˈpɪktʃərz/ B1	noun - images
mind /maɪnd/ B1	noun - esprit
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A2	noun - matin
light /laɪt/ A2	noun - lumière adjective - léger
passed /pæst/ B1	verb - passer
fill /fɪl/ B1	verb - remplir
left /lɛft/ A1	verb - quitter
behind /bɪˈhaɪnd/ B1	adverb - derrière
sometime /ˈsʌmtaɪm/ B2	adverb - un jour

Structures grammaticales clés

• Lonely nights

  ➔ Adjectif + Nom

  ➔ Il s'agit d'un simple groupe nominal où l'adjectif "Lonely" modifie le nom "nights". Il définit l'ambiance et le thème de la chanson.

• Those days that passed us by

  ➔ Proposition subordonnée relative (définitive)

  ➔ La phrase "that passed us by" est une proposition subordonnée relative définitive qui modifie "Those days". Elle précise à quels jours il est fait référence.

• Of all I left behind

  ➔ Préposition + Proposition substantive

  ➔ "Of" est une préposition, et "all I left behind" est une proposition substantive agissant comme objet de la préposition. La proposition substantive fonctionne comme une unité singulière, représentant tout ce que le locuteur a abandonné.

• Came creeping through those blinds

  ➔ Verbe intransitif + Gérondif + Groupe prépositionnel

  ➔ "Came" est un verbe intransitif. "Creeping" est un gérondif fonctionnant comme un adverbe de manière, modifiant la façon dont la lumière est venue. "Through those blinds" est un groupe prépositionnel indiquant une direction.

• We shaved our heads at night

  ➔ Verbe transitif + Complément d'objet direct + Groupe prépositionnel de temps

  ➔ "Shaved" est un verbe transitif, "our heads" est le complément d'objet direct, et "at night" est un groupe prépositionnel qui indique le moment où l'action a eu lieu.

• I left it all behind

  ➔ Verbe transitif + Pronom + Adverbe

  ➔ "Left" est un verbe transitif, "it" est un pronom qui agit comme complément d'objet direct, et "behind" est un adverbe qui modifie le verbe et indique une direction/séparation.

• But I'll be back sometime

  ➔ Conjonction + Sujet + Verbe auxiliaire + Verbe + Adverbe de temps

  ➔ "But" est une conjonction indiquant un contraste, "I'll" est une contraction de "I will" (sujet + verbe auxiliaire), "be" est le verbe principal, "back" agit comme une particule adverbiale, et "sometime" est un adverbe de temps.