ON – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Anson Lo 盧瀚霆

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

Ay

Ay

Let’s get it on

Allons-y

一街專家習慣 指教一番

Les experts de la rue critiquent à l'envie

喧嘩乞討頌讚 我跟你相反

Bagarres, quêtes, louanges, je suis ton opposé

你有你到處宣洩

Tu te répands partout

我有我 去貫注 撐過每個轉折

Moi, je me concentre pour surmonter chaque obstacle

哪怕你對我不屑

Même si tu me méprises

Never get distracted Never get distracted

Ne jamais se laisser distraire, ne jamais se laisser distraire

身體即將斷電 未休克都刻苦鍛鍊

Le corps est sur le point de s'éteindre, je m'entraîne avec acharnement avant même de sombrer

Keeping it keeping it up

Continuer, continuer

Just staying focused

Rester juste concentré

Wait til’ I’m done

Attends que j'aie fini

捱天黑 摸黑探索追趕

Endurer la nuit, explorer et poursuivre dans le noir

捱天光 也盡餘力拓荒

Endurer le jour, et faire tout son possible pour défricher

忘我 跳進 每個 角色

S'oublier, plonger dans chaque rôle

能忘我 哪怕 跳到 碰壁

Pouvoir s'oublier, même si on se heurte à un mur

全力取經取得一身本領

Chercher l'expérience pour acquérir toutes les compétences

Ay I got one thing to say

Ay, j'ai une chose à dire

Let's get it on

Allons-y

Let's get it on on

Allons-y, y

Get it on on on on on

Allons-y, y, y, y, y

Let's get it on

Allons-y

Let's get it on on

Allons-y, y

Get it on on on on on

Allons-y, y, y, y, y

日夜來連場爆發力

Des explosions d'énergie jour et nuit

盡力就落力 夢話並沒有價值 yeah

Fais de ton mieux, les rêves ne valent rien, yeah

點擊我的數值

Clique sur mes statistiques

Say up now

Dis "up" maintenant

你對我 諷刺過 引戰過

Tu m'as critiqué, tu as provoqué des guerres

我眼內 事物並未像零和

Dans mes yeux, les choses ne sont pas un jeu à somme nulle

我有我痛快節奏 兩腳有風 再刮起十號波

J'ai mon propre rythme, mes pieds sont agiles, et je déclenche un typhon

假使不滿足要得到更多

Si tu n'es pas satisfait, tu veux plus

全力拼搏少囉嗦

Bats-toi à fond, sans blabla

Come on Let's get it Let's get it on

Come on, allons-y, allons-y

Working day and night~ight, got my head all twisted

Working day and night~ight, got my head all twisted

Scheduling is tight~ight, I’ma keep it goin’

Scheduling is tight~ight, I’ma keep it goin’

Don’t tryna clone, stay in your room

Don’t tryna clone, stay in your room

Those wannabes don’t know how I got here

Those wannabes don’t know how I got here

Want my body figure? Reality check

Want my body figure? Reality check

Karma’s like a rock star, it comes right back

Karma’s like a rock star, it comes right back

Wait, you wanna keep up with me?

Wait, you wanna keep up with me?

You better hurry up act like you mean it

You better hurry up act like you mean it

捱天黑 摸黑探索追趕

Endurer la nuit, explorer et poursuivre dans le noir

捱天光 也盡餘力拓荒

Endurer le jour, et faire tout son possible pour défricher

時計 對我 對我 進逼

Le temps, contre moi, contre moi, me presse

仍然對 每個 滿貫 進擊

Toujours contre chaque plein, attaquer

誰又懂這選手一身狠勁

Qui comprend la férocité de ce joueur

Ay I got one thing to say

Ay, j'ai une chose à dire

Let's get it on

Allons-y

Let's get it on on

Allons-y, y

Get it on on on on on

Allons-y, y, y, y, y

Let's get it on

Allons-y

Let's get it on on

Allons-y, y

Get it on on on on on

Allons-y, y, y, y, y

日夜來連場爆發力

Des explosions d'énergie jour et nuit

盡力就落力 夢話並沒有價值 yeah

Fais de ton mieux, les rêves ne valent rien, yeah

點擊我的數值

Clique sur mes statistiques

Say up

Dis "up"

停留到分針的腳步

S'arrêter au pas des aiguilles des minutes

難換多幾秒鐘

Difficile de gagner quelques secondes de plus

能夠舌戰裡虛度

Capable de gaspiller du temps en joutes verbales

能滴過汗進發幾步

Capable de progresser de quelques pas avec de la sueur

若是 自問 現況 未滿足

Si tu te demandes si ta situation actuelle est insatisfaisante

Better do it do it yeah yeah yeah

Better do it do it yeah yeah yeah

Let's get it on

Allons-y

Better do it do it yeah yeah yeah

Better do it do it yeah yeah yeah

Ay I got one thing to say

Ay, j'ai une chose à dire

Let's get it on

Allons-y

Let's get it on on

Allons-y, y

Get it on on on on on

Allons-y, y, y, y, y

Let's get it on

Allons-y

Let's get it on on

Allons-y, y

Get it on on on on on

Allons-y, y, y, y, y

日夜來連場爆發力

Des explosions d'énergie jour et nuit

盡力就落力 夢話並沒有價值 yeah

Fais de ton mieux, les rêves ne valent rien, yeah

點擊我的數值

Clique sur mes statistiques

Say up now

Dis "up" maintenant

你對我 諷刺過 引戰過

Tu m'as critiqué, tu as provoqué des guerres

我眼內 事物並未像零和

Dans mes yeux, les choses ne sont pas un jeu à somme nulle

我有我痛快節奏 兩腳有風 再刮起十號波

J'ai mon propre rythme, mes pieds sont agiles, et je déclenche un typhon

假使不滿足要得到更多

Si tu n'es pas satisfait, tu veux plus

全力拼搏少囉嗦

Bats-toi à fond, sans blabla

Come on Let's get it Let's get it on

Come on, allons-y, allons-y

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
專家 /zhuān jiā/ B2	noun - expert
習慣 /xí guàn/ B1	noun - habitude
指教 /zhǐ jiào/ B2	verb - donner des conseils
喧嘩 /xuān huá/ B2	noun - querelle
宣洩 /xuān xiè/ B2	verb - se défouler
轉折 /zhuǎn zhé/ B2	noun - tournant
貫注 /guàn zhù/ C1	verb - se concentrer intensément
屈服 /qū fú/ B2	verb - se rendre
忘我 /wàng wǒ/ C1	noun - absorption totale
風 /fēng/ A2	noun - vent
破壁 /pò bì/ C1	verb - briser des barrières
爆發 /bào fā/ B2	noun - explosion
拼搏 /pīn bó/ B2	verb - se battre dur

Structures grammaticales clés

• Never get distracted

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "Never get distracted" utilise le mode impératif pour donner un ordre ou un conseil.

• I got one thing to say

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase "I got one thing to say" utilise le passé simple pour indiquer une action terminée.

• Keeping it keeping it up

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase "Keeping it keeping it up" utilise le présent continu pour décrire une action en cours.

• 全力取經取得一身本領

  ➔ Structure de phrase complexe

  ➔ La phrase "全力取經取得一身本領" est une phrase complexe qui combine plusieurs idées en une.

• 假使不滿足要得到更多

  ➔ Phrase conditionnelle

  ➔ La phrase "假使不滿足要得到更多" utilise une phrase conditionnelle pour exprimer une situation hypothétique.

• Working day and night

  ➔ Phrase de gérondif

  ➔ La phrase "Working day and night" utilise une phrase de gérondif pour décrire une action en cours.

• 能夠舌戰裡虛度

  ➔ Phrase infinitive

  ➔ La phrase "能夠舌戰裡虛度" utilise une phrase infinitive pour exprimer un but ou une intention.