Heartbreaker – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Anson Lo 盧瀚霆

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

I break I break

Je frappe, je frappe

Wow huh

Wow hein

You know I’m born to be your heartbreaker

Tu sais que je suis né pour briser ton cœur

大閘 大閘口打破 震碎各種框框

Grand portail, ouvrir la porte, briser toutes les limites

實驗室打破 踢跌那緊急開關

Briser le laboratoire, écraser ce bouton d'urgence

I just keep it up, handle things in my prime

Je continue à pousser, à gérer tout au meilleur de moi-même

Hit up the charts, take my time

Gravir les charts, prendre mon temps

你卻痛擊一餐

Et toi, tu frappes fort à chaque repas

That’s not your game, why you wanna play and hate?

Ce n’est pas ton game, pourquoi vouloir jouer et haïr ?

I got trophies on my plate

J’ai des trophées sur mon plateau

Bite me, but you never ate

Mord moi, mais tu n’as jamais mangé

玻璃碎滿地

Des éclats de verre partout par terre

That’s not your game, why you wanna play and hate?

Ce n’est pas ton game, pourquoi vouloir jouer et haïr ?

All my shows are loud and rage

Tous mes shows sont bruyants et furieux

Sorry, can’t hear what you say

Désolé, je ne peux pas entendre ce que tu dis

仍踏步似平地

Je continue à avancer comme si de rien n’était

光 劇烈冒著烈火

Lumière, brûlant comme un feu ardent

四散沿路障礙

S’éparpillant sur les obstacles

想避但又未避開

Je veux éviter mais je n’ai pas esquivé

切入全部要害

Faisant feu sur toutes les failles

Faking stories, faking news

Faisant semblant, inventant des histoires, des fausses nouvelles

You fabricate like a bad toy

Tu fabriques comme un mauvais jouet

Go back to your master now

Retourne auprès de ton maître maintenant

You are not my envoy

Tu n’es pas mon messager

恨到 最後 都追逐我如迷上 (Break em’ break em’ break em’ yeah)

La haine jusqu’à la fin, tu me poursuis comme un obsession (Fais-les briser, oui)

難道要療程 來醫好妒忌創傷

Faut-il un traitement pour guérir la jalousie et les blessures ?

Ya they’re callin’ me a me a

Ouais, ils m’appellent moi, moi

Heartbreaker~breaker

Briseur de cœurs, briseur

全神一擊 碎片飛舞起

Coup puissant, fragments qui volent

Don’t you know that I’m a

Tu ne sais pas que je suis un, un briseur de cœurs ?

Heartbreaker~breaker

Briseur de cœurs, briseur

而瞄準的 從來不是你

Et mon but n’a jamais été toi

想必我是 站在場 未在場 也刺痛閣下

Je suis probablement là sans être là, et ça te fait mal

若未能 被動搖 你更洩氣吧

Si je ne peux pas te secouer, tu perds encore plus confiance

Heartbreaker~breaker

Briseur de cœurs, briseur

誰留傷口 我不需追查

Je ne cherche pas à savoir où se restent les blessures

Heartbreaker

Briseur de cœurs

It’s so heartbreaking watching you all get mad

C’est si douloureux de te voir tous te fâcher

It’s not groundbreaking, you repeat it like that

Ce n’est pas révolutionnaire, tu le dis en boucle comme ça

Your eyes’s on me, you can’t unsee

Tes yeux sont fixés sur moi, tu ne peux pas défaire ce regard

Talk bout’ me like daily

Parle de moi comme si c’était quotidien

Every time I pose, new shoes I post

Chaque fois que je pose, je montre de nouvelles chaussures

See me flex like crazy

Je suis flex comme un fou

聲 劇烈彈入電波

Les voix, violemment propulsées dans la radio

哪算前路障礙

Quels sont ces obstacles sur mon chemin ?

一撞就自動彈開

Ils rebondissent dès qu’on les frappe

落在場地以外

En dehors de la scène

Faking statements, faking claims

Fausser des déclarations, inventer des accusations

You fabricate like a bad toy

Tu fabriques comme un mauvais jouet

Damaged baubles, get a life

Ornements cassés, trouve une vie

I am my own envoy

Je suis mon propre envoyé

話再 過份 都不為你而惆悵 (Break em’ break em’ break em’ yeah)

Tout ce qui dépasse n’est pas pour toi, je ne m'en fais pas pour ça (Fais-les briser, oui)

誰為了閒人 來分心或避冷槍

Qui s’oppose aux gens sans importance ou évite les coups froids ?

Ya they’re callin’ me a me a

Ouais, ils m’appellent moi, moi

Heartbreaker~breaker

Briseur de cœurs, briseur

全神一擊 碎片飛舞起

Coup puissant, fragments qui volent

Don’t you know that I’m a

Tu ne sais pas que je suis un, un briseur de cœurs ?

Heartbreaker~breaker

Briseur de cœurs, briseur

而瞄準的 從來不是你

Et mon but n’a jamais été toi

想必我是 站在場 未在場 也刺痛閣下

Je suis probablement là sans être là, et ça te fait mal

若未能 被動搖 你更洩氣吧

Si je ne peux pas te faire vaciller, tu perds encore plus confiance

Heartbreaker~breaker

Briseur de cœurs, briseur

誰留傷口 我不需追查

Je ne cherche pas à savoir où sont les blessures

活著 為著 妒恨麼

Vivre pour la jalousie ?

為何 沉迷 留難我

Pourquoi se laisser consumer par la haine ?

若發洩困境未曾破

Si la colère n’a pas brisé la barrière

該撕開枷鎖

Il faudrait briser les chaînes

I’m born to be your

Je suis né pour être ton

Heartbreaker~breaker

Briseur de cœurs, briseur

全神一擊 碎片飛舞起

Coup puissant, fragments qui volent

Don’t you know that I’m a

Tu ne sais pas que je suis un, un briseur de cœurs ?

Heartbreaker~breaker

Briseur de cœurs, briseur

而瞄準的 從來不是你

Et mon but n’a jamais été toi

好好正視 局限和極限 和你意志對話

Regarde bien les limites et les extrêmes, discute avec ta volonté

練技能 撞裂痕 勝過去咒罵

Pratique tes compétences, fend les blessures, c’est mieux que jurer

Heartbreaker~breaker

Briseur de cœurs, briseur

從無心機 看諸位起壇

Sans malice, je regarde tout monter sur scène

Heartbreaker

Briseur de cœurs

Heartbreaker~breaker

Briseur de cœurs, briseur

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
break /breɪk/ A1	verb - casser
born /bɔːrn/ A2	verb - naître
heartbreaker /ˈhɑːrtˌbreɪkər/ B1	noun - briseur de cœur
game /ɡeɪm/ A1	noun - jeu
hate /heɪt/ A2	verb - haïr noun - haine
trophies /ˈtroʊfi/ B1	noun - trophées
shows /ʃoʊ/ A1	noun - spectacles
loud /laʊd/ A2	adjective - bruyant
rage /reɪdʒ/ B2	noun - fureur
news /nuːz/ A2	noun - nouvelles
toy /tɔɪ/ A1	noun - jouet
master /ˈmæstər/ B1	noun - maître
envoy /ˈɑːn.vɔɪ/ C1	noun - envoyé
statements /ˈsteɪtmənt/ B1	noun - déclaration
claims /kleɪm/ B1	noun - revendications

Structures grammaticales clés

• You know I’m born to be your heartbreaker

  ➔ Verbe modal + infinitif pour exprimer une obligation ou un but

  ➔ "know I’m born" utilise "know" comme verbe de perception et "born" comme participe passé, associés à "to be" pour indiquer un but ou un état naturel.

• Handle things in my prime

  ➔ Pronominal + groupe nominal pour préciser la manière ou le moment

  ➔ "in my prime" utilise la préposition "in" pour indiquer le moment ou l’état où l’on est au meilleur.

• Faking stories, faking news

  ➔ Gérondif comme sujet pour des actions continues ou habituelles

  ➔ L’utilisation de "Faking stories" emploie une phrase au gérondif pour exprimer une action continue ou habituelle.

• Get a life

  ➔ Expression impérative + groupe nominal pour donner un conseil ou un ordre

  ➔ "Get a life" fonctionne comme une expression impérative pour conseiller ou exhorter quelqu’un à faire quelque chose de plus significatif.

• You are not my envoy

  ➔ Sujets + verbe de liaison + groupe nominal pour identifier une identité ou un rôle

  ➔ "You are not my envoy" utilise le verbe de liaison "are" pour relier le sujet "You" au groupe nominal "my envoy," niant un rôle ou une relation.

• You fabricate like a bad toy

  ➔ Comme + nom pour faire une comparaison ou une image

  ➔ "like a bad toy" utilise "like" comme préposition pour établir une comparaison, en comparant la fabrication à un jouet de mauvaise qualité.