突如其來的心跳感覺 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Anson Lo 盧瀚霆, Edan 呂爵安

Paroles et Traduction

[Français]

Nos regards se croisent en un éclair visuel

Puis éclatent des feux d'artifice dans le ciel

Et mon pouls bat vite, comme à toute allure

Une explosion de surprises qui se répand

Est-ce toi ? Est-ce de l’amour ?

Ce sentiment est difficile à expliquer clairement

Ou une erreur d’effleurement, comme chercher son chemin dans la brume

Pourquoi, Dieu, me donne-t-il la leçon la plus incompréhensible ?

Je ne m’attendais pas à ce que cette seconde me bouleverse autant

Je ne comprends pas encore comment je suis passé par là

Un choc non défini qui fait vibrer mon cœur aussi

Je ne comprends pas encore comment déchiffrer

La chance et la confusion, j’ai peur de penser trop

Si je suis ce que mon instinct me dit, y a-t-il un droit ou un faux ?

...

Comme si je te regardais une vague

J’ai peur que ça crée des tempêtes (des tempêtes)

Éviter ton silence, mon cœur bat en secret

Une sensation de douleur mêlée d’anxiété

Est-ce toi ? (Hoo) Est-ce l’amour ?

Comment faire attention pour tout ressentir clairement ? (Haha, tout percevoir clairement)

Ou une erreur d’effleurement, comme chercher son chemin dans la brume

Pourquoi même de peur de manquer quelque chose, je crains de faire des erreurs

Je ne m’attendais pas à ce que cette seconde me bouleverse autant

Je ne comprends pas encore comment je suis passé là

Un choc non défini qui fait vibrer mon cœur aussi

Je ne comprends pas encore comment déchiffrer

La chance aussi, je suis confus, j’ai peur de trop penser

Si c’est juste de l’amour, y a-t-il un droit ou un faux ?

...

Aimer ou ne pas aimer, ce n’est pas une science exacte

Pourquoi tout toucher au cœur fait craindre la démesure (comme un crime)

Fermer les yeux et imaginer un monde où seul toi et moi existons

Je ne m’attendais pas à ce que cette seconde me bouleverse autant

Je ne comprends pas encore comment je suis passé là

C’est une explosion romantique qui fait vibrer mon cœur

Je ne comprends pas encore comment déchiffrer

Suivant mon instinct, je crois en ce résultat

C’est simplement de l’amour, peu importe le bon ou le mauvais

...

[Chinois]

隨視覺 瞬間對望

打上滿天花火

而脈搏 迅速跳動

驚喜交織般散播

是你麼 是愛麼

這感覺難說個清楚

或錯摸 像霧裡探路

為何 神讓我上最不可解的一課

未預計這一秒會這麼震撼我

未了解 怎經過

未定義的衝擊 讓我心跳也因此震動過

未了解 怎識破

幸運亦感失措 恐怕 想太多

若順從直覺 可有對或錯

如伴你 看一次浪

都怕惹起風波 (惹起風波)

逃避你 暗中跳動

忐忑交織的痛覺

是你麼 (Hoo) 是愛麼

怎考究才察覺清楚 (Ha 察覺清楚)

或錯摸 像霧裡探路

為何 連害怕錯過都擔心將出錯

未預計這一秒會這麼震撼我

未了解 怎經過

未定義的衝擊 讓我心跳也因此震動過

未了解 怎識破

幸運亦感失措 恐怕 想太多

若是純屬愛 可有對或錯

喜歡與否不化學

為何動心 都擔心過火 (如罪過)

就合眼設想世界 只得你共我

未預計這一秒會這麼震撼我

別了解 怎經過

是浪漫的衝擊 讓我心跳也因此震動過

別了解 不識破

順著直觀感覺 相信這結果

就是純屬愛 不理對或錯

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
視覺 /ˈʃɪ.dʒ觉/ B1	noun - vision
瞬間 /ˈʃun.dʒiɛn/ B2	noun - instant
花火 /ˈhua.huo/ B1	noun - feu d'artifice
脈搏 /ˈmai.bo/ B2	noun - pouls
跳動 /ˈtiao.dɔŋ/ B1	verb - battre
驚喜 /ˈdʒɪŋ.ɕi/ B1	noun - surprise
感覺 /ˈgan.tʃɥɛ/ A2	noun - sentiment
清楚 /ˈtɕʰɪŋ.tʂʰu/ B1	adjective - clair
霧 /wu/ B1	noun - brouillard
探路 /tan lu/ B2	verb - explorer le chemin
震撼 /ˈʈʂən.xân/ C1	verb - choquer
衝擊 /ˈʈʂʰʊŋ.dʒi/ B2	noun - impact
心跳 /ˈɕin.tʰiao/ B1	noun - battement de coeur
震動 /ˈʈʂən.dɔŋ/ B2	verb - vibrer
幸運 /ˈɕiŋ.yun/ B1	noun - chance
失措 /ˈʂi.tsʰwo/ C1	adjective - déconcerté
直覺 /ʈʂɨ tɕyɛ/ B2	noun - intuition
浪 /lɑŋ/ A2	noun - vague
風波 /fəŋ po/ B2	noun - remous
逃避 /tʰɑu pi/ B1	verb - échapper
忐忑 /tʰan tʰɤ/ C1	adjective - inquiet
痛覺 /tʰʊŋ tɕyɛ/ B2	noun - sensation de douleur
害怕 /xai pa/ A2	verb - avoir peur
化學 /xwɑ ʃɥɛ/ B1	noun - chimie
動心 /tɔŋ ʃin/ B2	verb - être ému
過火 /kuɤ xwɔ/ B2	verb - exagérer
罪過 /tsweɪ kuo/ C1	noun - péché
浪漫 /luo mɑn/ B1	adjective - romantique
感覺 /ˈkan.tʃɥɛ/ A2	noun - sentiment
相信 /ˈɕjaŋ.ɕin/ A2	verb - croire
結果 /ˈdʒɪe.kuɔ/ A2	noun - résultat

Structures grammaticales clés

• 是你麼 是愛麼

  ➔ La particule interrogative '嗎' (ma) est utilisée pour poser des questions oui/non.

  ➔ L'utilisation de la particule '嗎' indique une question oui/non avec une certaine incertitude.

• 未預計這一秒會這麼震撼我

  ➔ '未' (pas encore) avec '預計' (prévoir) montre que quelque chose n'était pas anticipé.

  ➔ L'expression montre que cela n'était pas prévu que ce moment serait aussi bouleversant.

• 若是純屬愛 可有對或錯

  ➔ '若是' (si) introduit une condition hypothétique, comme 'si c'est simplement de l'amour...'.

  ➔ L'expression introduit une condition hypothétique pour interroger ce qui est juste ou faux dans l'amour.

• 相信這結果

  ➔ '相信' (croire) est utilisé pour exprimer la confiance en un résultat ou une déclaration.

  ➔ Le locuteur fait confiance ou a la certitude que le résultat sera positif ou conforme aux attentes.

• 別了解 不識破

  ➔ '別' (ne pas) + comprendre / '識破' (démasquer, voir à travers) à l'impératif pour donner un ordre ou un conseil.

  ➔ L'expression est un ordre ou une suggestion de ne pas comprendre ou voir à travers quelque chose.

• 打上滿天花火

  ➔ '打上' (lancer, tirer) avec '滿天花火' (feux d'artifice dans le ciel) décrit l'acte de tirer des feux d'artifice.

  ➔ L'expression évoque de manière vivante le lancement de feux d'artifice dans le ciel, symbolisant la fête ou l'excitation.