永順街39號 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Anson Lo 盧瀚霆

Paroles et Traduction

Apprenez le cantonais avec « 永順街39號 » : le titre vous offre vocabulaire lié à la nostalgie, expressions poétiques de regret et techniques de prononciation des tons, tout en découvrant des phrases tirées du texte. Cette ballade singulière se distingue par son thème de premier amour, son atmosphère mélancolique et le symbole du chien qui garde les souvenirs, offrant une immersion culturelle et linguistique unique.

[Français]

Le temps ne peut pas fondre la haine

Se séparer de toi en un instant, c'est maintenant déclarer que c'est fini

Une vie heureuse

Difficile de remplir ce vide avec l'amour

Comme un sommet dépassé, il ne reste que le reste de la vie

La fin du monde approche

Pour prouver que j'ai lâché prise, je change constamment de partenaire

Avec mes amis, dès qu'on parle de toi, je ne peux m'empêcher d'être furieux

Sans toi, qui ramènerais quelqu'un à la maison cette vie ?

Tout n'est qu'une concession

Même si c'est mignon, ça ne devient pas le grand amour

Même lors d'un baiser passionné, je porte encore un visage pleins de tristesse

Les autres sont si bien, mais comparés à toi, c'est trop ordinaire

Si seulement on s'était serrés fort ce jour-là

Ou si on était déjà passé par un moment parfait

Beaucoup d'automne et d'hiver

Je souhaite juste garder ta main jusqu'à la vieillesse

Tout le reste, c'est une concession

Je veux faire des compromis, aimer quelqu'un d'autre, mais tu es dans mon cœur

Personne d'autre ne sert à rien

Seul au dernier instant j'ai dit que j'oubliais

Puis, un coup de vent, la douleur revient violemment

Même si je peux tenir le coup

Mais le futur espéré s'est enfui

Sans toi dans l'histoire, la vie semble si floue

En sourdine, sans pleurer ni rire, incapable de ressentir à nouveau

Sans toi, qui ramènerais quelqu'un à la maison cette vie ?

Tout n'est qu'une concession

Même si c'est mignon, ça ne devient pas le grand amour

Même lors d'un baiser passionné, je porte encore un visage pleins de tristesse

Les autres sont si bien, mais comparés à toi, c'est trop ordinaire

Le monde est plein d'épreuves, le temps passe si vite

Seule cette étape avec toi, la plus belle et aussi la plus douloureuse

Je me souviens encore des choses de ce jour

Les anecdotes et traditions que nous partagions

Tu rêves de revenir me voir en rêve

Pour rester avec moi dans cette mémoire de cette chambre

J'aimerais tellement pouvoir arrêter l'horloge au chevet du lit

Rester avec toi toute cette nuit

En plein amour

Sans toi, qui ramènerais quelqu'un cette vie ? Tout n'est qu'une concession

Même si c'est mignon, ça ne devient pas le grand amour

Même lors d'un baiser passionné, je porte encore un visage pleins de tristesse

Les autres sont si bien, mais comparés à toi, c'est trop ordinaire

Le monde loue, n'oublie pas ton objectif initial

Mais mon objectif initial pèse sur mon cœur

Un regard suffit pour que je devienne rouge

Je souhaite juste que nos mains restent unies jusqu'à la vieillesse

Les autres histoires de lutte sont toutes des concessions

Je veux aimer quelqu'un d'autre en faisant des compromis

Mentir à un easy à du manque de confiance

Seul au dernier instant j'ai dit que j'oubliais

Puis, un coup de vent, la douleur revient violemment

On dirait que tout va bien

Mais qui ai-je aimé le plus dans ce vide ?

[Chinois]

時間沒法 融化的恨

共你分開剎那 從此宣告 完了吧

快樂人生

難以用愛 填滿這道缺陷

就似高峯過了 餘生只見

末日靠近

為証實放下你 不斷轉換情人

和同伴 一講起你 卻仍然不忿

如沒有你 今生再帶誰回家

皆一種折衷

就算可愛 難成最愛

熱吻中 亦滿面愁容

旁人多好 比起你 太普通

要是當天 牢牢相擁

或已經一起 過了完美的

很多秋與冬

唯願與你 牽手到老

其餘的 拉扯皆折衷

想將就 愛旁人 有你在我心

誰亦沒有用

上秒鐘 說淡忘

下秒鐘 一翻風 又劇痛

就算可 撐下來

但最好那未來 已落空

沒你在故事裡 生活那樣迷濛

模糊地 不哭不笑 無力再感動

如沒有你 今生再帶誰回家

皆一種折衷

就算可愛 難成最愛

熱吻中 亦滿面愁容

旁人多好 比起你 太普通

世事多舛 韶華匆匆

獨你這一章 最美亦最痛

日常亦記起 當天的各種

二人共有的 逸事及傳統

你會託夢回來

陪住 我在 思憶 那套房中

多麼想按熄 牀畔的鐘

好好跟你 停留在那夜

熱戀中

如沒有你 今生再帶誰回家 皆一種折衷

就算可愛 難成最愛

熱吻中 亦滿面愁容

旁人多好 比起你 太普通

世道嘉許 毋忘初衷

但我的初衷 卻壓住我心

一碰眼又紅

唯願與你 牽手到老

其餘的 拉扯皆折衷

想將就 愛旁人

騙個易騙的 都欠缺自信

上秒鐘 說淡忘

下秒鐘 不小心 又失控

貌似一切健全

但最深愛是誰 已落空