Hey Hey OK! – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Anson Lo

Paroles et Traduction

Plongez dans le cantopop énergique avec « Hey Hey OK ! » pour apprendre des expressions cantonaises dynamiques et un rap en anglais. Découvrez comment ce tube estival allie chorégraphie addictive, philosophie positive (« Tout ira bien ») et paysages japonais envoûtants, couronné par des prix musicaux et des tendances mondiales.

[Français]

Tu sautes en parachute jusqu'au lecteur

Moi je saute en réponse avec des pas de danse, puis un papillon

Chacun a son transformateur à changer, on relâche la politesse

Au revoir la tour de contrôle, on prend des vacances avec le sable

Les yeux se fatiguent, qui garde les données pour embellir?

L'âme voyage jusqu’au bout, explore chaque beauté

On y va, franchissons tes limites

Manucure ou ventre plat, c’est toi qui choisi de te décorer

Une courte escapade à la plage

On dirait une île magique renaissante

Hey Hey

OK OK

On joue ensemble ou on fait des heures sup

La réponse t’attend sur la plage

Hey Hey

Fête tous les jours

Snorkeling ou planche à clous

On décolle audacieusement en voyage

La la la

La la la la

La la la

Champagne déjà plein de bulles

Hey Hey

OK OK

Détendu, tout simple

Écoute ton âme respirer l’air

Tu envoies les signaux du party avec tes deux pieds

Moi, je bouscule avec mes bras, pour réduire la dose

Chacun son rythme, c’est aussi une ligne connexion

Ce moment est tellement constructif, écoute la brise marine

Fais un flip dans la mer

Ton caractère doit oser, tout explorer un par un

On y va, franchissons les limites

Masque sur les yeux, casque à oxygène, amuse-toi comme tu veux

Une courte escapade à la plage

Une esquisse colorée

On dirait une île magique renaissante

Hey Hey

OK OK

On joue ensemble ou on fait des heures sup

La réponse t’attend sur la plage

Hey Hey

Fête tous les jours

Snorkeling ou planche à clous

On décolle audacieusement en voyage

La la la

La la la la

La la la

Champagne déjà plein de bulles

Hey Hey

OK OK

Tout simplement détendu

Écoute ton âme respirer l’air

Hey

Fête toute la journée

Laisse-les dire ce qu’ils veulent dire

Laisse-moi tout ranger

On va danser toute la nuit

On va leur donner un aperçu

Suivez-moi et bougez comme ça

Dis Hey Hey OK

Laisse ton corps bouger

Laisse, laisse, laisse ton corps bouger

Tout le monde sur le toit

Laisse ton corps bouger et vibrer (hey)

Laisse ton corps bouger

Laisse, laisse, laisse ton corps bouger

Tout le monde sur le toit

Laisse ton corps bouger et vibrer

(Ton monde) ressemble à l’île magique renaissante

Hey Hey

OK OK

On joue ensemble ou on fait des heures sup

La réponse t’attend sur la plage

Hey Hey

Fête tous les jours

Snorkeling ou planche à clous

On décolle audacieusement en voyage

La la la

La la la la

La la la

Champagne déjà plein de bulles

Hey Hey

OK OK

Les défis sont faciles

Sortir de sa zone, comme respirer l’air

(Laisse ton corps bouger)

(Faille, lâche prise, comme respirer l’air)

(Laisse ton corps bouger)

(Il faut écouter, il faut écouter) ton âme qui respire l’air

[Chinois]

你有你跳降傘跳到 播放器下

我有我跳接應舞步 再一字馬

各有各變壓器變到 客套放下

再見了控制塔 跟沙粒放假

眼會殘 誰拿數據養顏

遊魂遊到最遠 美境 一一勘探

Let’s go 跳過你界限

要美甲要馬甲線任你裝扮

短促的 海邊旅途

似到埗 復活奇島

Hey Hey

OK OK

同遊定加班

答案停留在沙灘等你

Hey Hey

Party every day

浮潛定踩板

跳到航程大膽起飛

La la la

La la la la

La la la

香檳早打滿汽

Hey Hey

OK OK

悠閑極簡單

聽你靈魂在呼吸空氣

你有你靠兩腳發放 派對訊號

我有我靠兩臂拍浪 去壓低度數

各有各節奏也算 搭對線路

這秒太建設性 聽海風報告

來海底 空翻

你性格要破格 至可 一一試探

Let’s go 跳過界限

戴眼罩戴氧氣罩任你裝扮

短促的 海邊旅途

繪出的 彩色構圖

似到埗 復活奇島

Hey Hey

OK OK

同遊定加班

答案停留在沙灘等你

Hey Hey

Party every day

浮潛定踩板

跳到航程大膽起飛

La la la

La la la la

La la la

香檳早打滿汽

Hey Hey

OK OK

悠閑極簡單

聽你靈魂在呼吸空氣

Hey

Party all day

Let them say what they gon’ say

Let me put them all away

We gon’ dance the night away

We gon’ let them get a taste

Follow me and move this way

Say Hey Hey OK

Let your body move

Let let let your body move

Everyone get to the roof

Let your body move and groove (hey)

Let your body move

Let let let your body move

Everyone get to the roof

Let your body move and groove

（你世界）似到埗 復活奇島

Hey Hey

OK OK

同遊定加班

答案停留在沙灘等你

Hey Hey

Party every day

浮潛定踩板

跳到航程大膽起飛

La la la

La la la la

La la la

香檳早打滿汽

Hey Hey

OK OK

難題定簡單

跳脫其實像呼吸空氣

（Let your body move）

（要跳脫 要放肆）其實像呼吸空氣

（Let your body move）

（要聽你 要聽你）靈魂在呼吸空氣

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
跳 (tiào) /tiau̯/ A1	verb - sauter
沙灘 (shā tān) /ʂa taːn/ A2	noun - plage
舞步 (wǔ bù) /wu bu/ B1	noun - pas de danse
放假 (fàng jià) /fɑŋ t͡ɕia/ A2	verb - prendre des vacances
靈魂 (líng hún) /lɪŋ xwən/ B2	noun - âme
呼吸 (hū xī) /xu si/ A1	verb - respirer
空氣 (kōng qì) /kʰʊŋ t͡ɕʰi/ A1	noun - air
訊號 (xùn hào) /ɕyn xaʊ/ B1	noun - signal
節奏 (jié zòu) /t͡ɕiɛ t͡sou/ B1	noun - rythme
海風 (hǎi fēng) /xai fəŋ/ A2	noun - brise marine
報告 (bào gào) /pɑʊ̯ kɑʊ̯/ A2	verb - rapporter
性格 (xìng gé) /ɕɪŋ kɤ/ B1	noun - personnalité
彩色 (cǎi sè) /tsʰai̯ sɤ/ A2	adjective - coloré
構圖 (gòu tú) /kou tʰu/ B2	noun - composition
香檳 (xiāng bīn) /ɕi̯ɑŋ pin/ B1	noun - champagne

Structures grammaticales clés

• Let’s go 跳過你界限

  ➔ Let's + verbe à l'infinitif pour proposer ou inviter à faire quelque chose.

  ➔ 'Let's' est utilisé pour faire des suggestions ou inviter quelqu'un à faire quelque chose.

• Everyone get to the roof

  ➔ Get + à + nom (destination) indiquant un déplacement vers un lieu.

  ➔ L'expression indique un déplacement vers un lieu précis, en insistant sur le processus ou l'intention.

• Let your body move and groove

  ➔ Impératif + objet + verbe à l'infinitif pour donner un ordre ou une suggestion.

  ➔ Cette structure donne un ordre ou encourage à agir, en se concentrant sur 'votre corps' et le verbe d'action.

• Let them say what they gon’ say

  ➔ Laissez + objet + verbe à l'infinitif + ce qu'ils + verbe, exprimant la permission ou l'autorisation.

  ➔ Ce schéma indique donner la permission ou permettre à quelqu'un de faire ou dire quelque chose, indépendamment des objections.

• Follow me and move this way

  ➔ Verbe à l'impératif + pronom objet + et + verbe, ordonnant à quelqu'un d'agir.

  ➔ Cette structure ordonne ou encourage quelqu'un à suivre et agir selon une voie particulière.

• 跳到航程大膽起飛

  ➔ Verbe + phrase de lieu, indiquant un mouvement ou une action vers un endroit.

  ➔ Cette structure met l'accent sur le mouvement vers un lieu, souvent avec une idée d'initiative ou d'audace.