不可愛教主 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Anson Lo 盧瀚霆

Paroles et Traduction

Plongez dans le cantonais de « 不可愛教主 », une chanson estivale aux guitares fingerstyle qui capture la douleur d'un amour à sens unique. En l'écoutant, vous enrichirez votre vocabulaire émotionnel (ex. "manquer", "obsession", "solitude"), découvrirez la structure des phrases poétiques et ressentirez ce qui rend le morceau si spécial : son message sincère, son mélange de mélodie rafraîchissante et son lien intime avec le drama « Ossan's Love ». Apprenez tout en vibrez au rythme du hit viral d'Anson Lo!

[Français]

Je t'aime tellement, c'est presque maladif

Chaque fois que tu me touches, tu contrôles ma joie et ma tristesse

Tes sourcils, ton front, tout me rappelle à toi, qu'on soit ensemble ou non

Je suis seul précisément parce que je t'aime tant

Je peux toujours espérer le bonheur

Un regard silencieux, un sourire subtil, et je suis à moitié mort

Oh now I'm missing you, tu n'as même pas besoin de le savoir

I'm missing you, comme si on s'étreignait à mille kilomètres de distance

La meilleure des communications, c'est quand on n'a pas besoin de mots

Oh if you love me too, je rêverais même en plein jour

Si proche et si loin, plus je te touche, moins je t'atteins

Ne le remarques-tu vraiment pas ?

...

J'espère que tu m'aimes, ne serait-ce qu'un peu

Si je me trompe, permets-moi de rêver

Il y a eu de la tendresse, de l'attention, qui se soucie du résultat ?

Oh now I'm missing you, tu n'as même pas besoin de le savoir

I'm missing you, comme si on s'étreignait à mille kilomètres de distance

La meilleure des communications, c'est quand on n'a pas besoin de mots

Oh if you love me too, je rêverais même en plein jour

Si proche et si loin, plus je te touche, moins je t'atteins

Ne le remarques-tu vraiment pas ?

...

Oh now I'm missing you, tu n'as même pas besoin de le savoir

I'm missing you, te regarder me donne de l'espoir

T'adorer pour l'éternité, ça me va aussi

Oh if You love me too, j'espère que je vais rêver de ça à la fin

Je t'aime et j'ai peur, plus je veux te le dire, plus je me retiens

So I sing this song only for you

...

[Chinois]

像病態般這麼喜歡你

你每次接觸都支配悲喜

眉頭額角聯想都是你 無論一起 不一起

寂寞正因這麼喜歡你

快樂在我總可以希冀

沈默的一眼 微妙的一笑 能令我半死

Oh now I'm missing you 你根本不需知道

I'm missing you 像隔著了一千里擁抱

無需說話的溝通最好

Oh if you love me too 白日我亦會夢到

既近又遠 越觸摸你越觸不到

難道你真的不發現到

但願有一丁點喜歡我

若誤會了准許我想錯

存在溫馨過 存在關心過 誰又看結果

Oh now I'm missing you 你根本不需知道

I'm missing you 像隔著了一千里擁抱

無需說話的溝通最好

Oh if You love me too 白日我亦會夢到

既近又遠 越觸摸你越觸不到

難道你真的不發現到

Oh now I'm missing you 你根本不需知道

I'm missing you 望你望我都感到鼓舞

迷戀你地老天荒也好

Oh if You love me too 但願最後我夢到

既愛又怕 越想傾訴越感吞吐

So I sing this song only for you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
喜歡 (xǐhuan) /ɕì xuan/ A1	verb - aimer adjective - agréable
接觸 (jiēchù) /t͡ɕjé ʈ͡ʂʰù/ B1	verb - contacter noun - contact
支配 (zhīpèi) /ʈ͡ʂʰɨ́ pèi/ B2	verb - dominer noun - domination
悲喜 (bēixǐ) /péi ɕì/ B2	noun - joies et tristesses
寂寞 (jìmò) /t͡ɕî mò/ B1	adjective - solitaire noun - solitude
快樂 (kuàilè) /kʰwài lê/ A1	adjective - heureux noun - bonheur
希冀 (xījì) /ɕí t͡ɕî/ C1	verb - espérer
沉默 (chénmò) /ʈ͡ʂʰə̌n mò/ B2	adjective - silencieux noun - silence
微妙 (wēimiào) /wéi mjâu/ B2	adjective - subtil
知道 (zhīdào) /ʈ͡ʂʅ́ tâu/ A1	verb - savoir
擁抱 (yǒngbào) /jǒŋ pâu/ B1	verb - embrasser noun - étreinte
夢到 (mèngdào) /mə̂ŋ tâu/ B1	verb - rêver de
發現 (fāxiàn) /fá ɕjên/ B1	verb - découvrir noun - découverte
誤會 (wùhuì) /wû xwèi/ B1	verb - mal comprendre noun - malentendu
溫馨 (wēnxīn) /wén ɕín/ B2	adjective - chaleureux
關心 (guānxīn) /kwán ɕín/ A2	verb - se soucier de noun - intérêt
鼓舞 (gǔwǔ) /kù wù/ B2	verb - encourager noun - encouragement
迷戀 (míliàn) /mí ljên/ C1	verb - être obsédé par
地老天荒 (dìlǎotiānhuāng) /tî lǎu tʰjén xwáŋ/ C1	noun - pour toujours
傾訴 (qīngsù) /t͡ɕʰíŋ sû/ C1	verb - se confier
吞吐 (tūntǔ) /tʰún tʰù/ C1	verb - bégayer