King Kong – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Anson Lo 盧瀚霆

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

別人極強壯 比我也未似精鋼

Les autres sont très forts, même pas aussi résistant que le fer.

掉轉 姿態 弱如你 一剎我是最嚮往

Changer de posture, faible comme toi, un instant j'étais le plus aspiré.

始終不可講得出答案 誰

On ne peut jamais donner une réponse à qui que ce soit.

多麼膚淺只想找答案 看

C'est si simple, chercher la réponse, regarder.

你或我亦各自瘋與狂

Toi ou moi, on peut aussi être fou et sauvage chacun de notre côté.

要去較勁切磋 也算太魯莽

Se battre, apprendre l’un de l’autre, c’est peut-être trop impulsif.

Rollin’ like I’m wit’ nobody

Rouler comme si je n'étais avec personne.

Take a shot, gotta go in a hurry

Prends ta chance, il faut y aller vite.

Everybody’s telling me

Tout le monde me dit...

Everything is like a game

Que tout comme un jeu.

Chase the fame

Poursuivre la gloire.

Know your aim (hey)

Connais ton but (hey).

講已講太多 怎去開解

J’en ai trop dit, comment soulager ça ?

比較比太多 走到很歪

Trop de comparaisons, ça devient très tordu.

What’d you want? What’s the point?

Qu’est-ce que tu veux ? À quoi ça sert ?

I was stuck, there’s no way to go

J’étais coincé, il n’y a pas de sortie.

Now I’m bout’ to show you how I roll (yeah)

Maintenant je vais te montrer comment je roule (ouais).

Hey 走到天荒披荊斬棘的闖過秘境

Hey, marcher jusqu’à l’horizon, braver les épines, explorer un lieu secret.

只要 賺到些本領

Il suffit d’acquérir quelques compétences.

只聽 內裏的反應

Je n’écoute que la réaction intérieure.

Hey 不要心慌我決意放肆一探究竟

Hey, ne panique pas, je suis décidé à explorer impétueusement.

不再 為了爭勝

Je ne me bats plus pour la victoire.

Yeah I’m about to go

Oui, je vais y aller.

就砸爛世間 一千億個獎盃

Détruis le monde, mille milliards de trophées.

就用力轉身 心不想再染灰

Je tourne résolument, mon cœur ne veut plus être sale.

沒耐性 一再爭到需要激戰幾回

Impatient, je me bats encore plusieurs fois pour me défendre.

今次的我都也只有失陪

Pour cette fois, je ne peux que partir.

比較只有只有跟我比

Comparer n’est qu’avec moi.

用力踏步 未攰

Marcher vigoureusement, sans fatigué.

I’m my King Kong

Je suis mon King Kong.

在壯大 在壯大

En fortifiant, en renforçant.

I’m my King Kong

Je suis mon King Kong.

論勝敗 沒勝敗

En victoire ou défaite, il n’y a pas de gagnant.

I’m my King Kong

Je suis mon King Kong.

可以可以一個攀上天涯

On peut, on peut atteindre le lointain.

可以可以打破天意安排

On peut, on peut briser le plan du ciel.

沒勝敗 在壯大

Il n’y a pas de défaite, je grandis.

I’m my King Kong

Je suis mon King Kong.

Aye, all hands on deck

Allez, tous à bord.

Hey, never ever ever look back

Hey, ne regarde jamais en arrière.

Ne, never go on just to backtrack

Ne recule jamais juste pour revenir en arrière.

Aye, I’ve got myself to brag like

Allez, je me vante.

我似某隻猛獸般

Je suis comme une bête sauvage.

哪個更勇猛 我再懶去管

Qui est plus brave ? Je m’en fiche, je suis paresseux.

Nobody can tell me what I gotta do

Personne ne peut me dire ce que je dois faire.

Now it’s time to let it all go go go go

C’est le moment de tout laisser aller, aller, aller.

你我各有各好 怎麼怎麼比

Toi et moi, chacun a ses qualités, comment comparer ?

偏偏 最要緊 通通想不起 watch out

Mais le plus important, on oublie tout, fais attention.

找 找一絲生機

Trouver une lueur d’espoir.

只想 生因我死因我不退避

Je veux juste vivre, parce que je meurs, je ne recule pas.

講已講太多 怎去開解

J’en ai trop dit, comment soulager ça ?

比較比太多 走到很歪

Trop de comparaisons, ça devient très tordu.

What’d you want? What’s the point?

Qu’est-ce que tu veux ? À quoi ça sert ?

I was stuck, there’s no way to go

J’étais coincé, il n’y a pas de sortie.

Now I’ve got to show you how I roll (yeah)

Maintenant je vais te montrer comment je roule (ouais).

Hey 走到天荒披荊斬棘的闖過秘境

Hey, marcher jusqu’à l’horizon, braver les épines, explorer un lieu secret.

只要 賺到些本領

Il suffit d’acquérir quelques compétences.

只聽 內裏的反應

Je n’écoute que la réaction intérieure.

Hey 不要心慌我決意放肆一探究竟

Hey, ne panique pas, je suis décidé à explorer impétueusement.

不再 為了爭勝

Plus jamais pour la victoire.

Yeah I’m about to go

Oui, je vais y aller.

就砸爛世間 一千億個獎盃

Détruis le monde, mille milliards de trophées.

就用力轉身 心 不想再染灰

Je tourne avec force, mon cœur ne veut plus être sale.

沒耐性 一再爭到需要激戰幾回

Impatience, je me bats encore plusieurs fois pour que ce soit clair.

今次的我都也只有失陪

Pour cette fois, je n’ai que perdu patience.

比較只有只有跟我比

Comparer n’est qu’avec moi.

用力踏步 未攰

Marcher vigoureusement, sans fatigué.

I’m my King Kong

Je suis mon King Kong.

捨棄幾百種數字

Abandonner des centaines de chiffres.

所有比對式暗示

Tous les silencieux en contraste.

寫我一個的故事

Écrire ma propre histoire.

聽我心裏的意旨

Écoute la volontés de mon cœur.

俗世之旅 各自尋覓意義 (yeah)

Le voyage dans ce monde, chacun cherche un sens (yeah).

踏破所有謬論跟諷刺

Briser toutes les absurdités et la satire.

就砸爛世間 一千億個獎盃

Détruire le monde, mille milliards de trophées.

就用力轉身 心不想再染灰

Je tourne avec force, mon cœur ne veut plus être sale.

沒耐性 一再爭到需要激戰幾回

Impatience, je me bats encore plusieurs fois pour que ce soit clair.

今次的我都也只有失陪

Pour cette fois, je n’ai que perdu patience.

比較只有只有跟我比

Comparer n’est qu’avec moi.

用力踏步 未攰

Marcher vigoureusement, sans fatigué.

I’m my King Kong

Je suis mon King Kong.

在壯大 在壯大

En fortifiant, en renforçant.

I’m my King Kong

Je suis mon King Kong.

論勝敗 沒勝敗

En victoire ou défaite, il n’y a pas de gagnant.

I’m my King Kong

Je suis mon King Kong.

可以可以一個攀上天涯

On peut, on peut atteindre les cieux.

可以可以打破天意安排

On peut, on peut briser la destinée.

沒勝敗 在壯大

Il n’y a pas de défaite, je grandis.

I’m my King Kong

Je suis mon King Kong.

Structures grammaticales clés

• I’m my King Kong

  ➔ Utilisation du pronom possessif 'my' pour montrer la possession.

  ➔ 'My' indique que le sujet possède 'King Kong'.

• Rollin’ like I’m wit’ nobody

  ➔ Utilisation du gérondif 'Rolling' comme phrase verbale indiquant une action en cours.

  ➔ 'Rolling' est un gérondif décrivant un déplacement ou une action d'une certaine manière.

• Everybody’s telling me

  ➔ Utilisation de la contraction possessive 'Everybody’s' pour 'everybody is'.

  ➔ 'Everybody’s' est une contraction de 'everybody is', indiquant que tout le monde fait l'action.

• What’d you want? What’s the point?

  ➔ Utilisation des contractions 'What’d' et 'What’s' pour 'what did' et 'what is' dans des questions.

  ➔ 'What’d' est une contraction de 'what did', utilisé pour les questions au passé; 'What’s' est une contraction de 'what is'.

• singular and plural agreement: 'Everybody’s' versus 'everyone'

  ➔ Utilisation du pronom singulier 'everybody' avec des formes verbales singulières, montrant l’accord.

  ➔ 'Everybody' est traité comme singulier, donc il prend une formule verbale singulière comme 'is'.

• Imperatives: 'Watch out'

  ➔ Utilisation de l'impératif pour donner des ordres ou des avertissements.

  ➔ 'Watch out' est une phrase à l'impératif utilisée pour avertir quelqu'un d'être prudent.

• Expressing future with 'about to' and 'gonna'

  ➔ Utilisation de 'about to' et 'gonna' (familier pour 'going to') pour exprimer des actions imminentes dans le futur.

  ➔ 'About to' et 'gonna' indiquent qu'une action va se produire très bientôt.