One More Chance – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: French Montana
• Album: For Khadija

Paroles et Traduction

[Français]

Moments difficiles, occupé‑occupé, ne pleure pas avec moi (ha)

Moments difficiles, occupé‑occupé, ne pleure pas (ne pleure pas)

Soutiens‑moi quand ils parlent, fais‑moi sourire (soutiens‑moi)

Soutiens‑moi quand ils parlent, fais‑moi sourire

Une chance de plus

Tout ce qu'il me faut, c’est une chance de plus, sauve‑moi

J’ai besoin d’une chance de plus (une chance de plus, ouais‑ouais)

Une chance de plus

Tout ce qu'il me faut, c’est une chance de plus, sauve‑moi

J’ai besoin d’une chance de plus (une chance de plus, ouais‑ouais)

Tout ce que Yahweh envoie, renvoie‑le à l’expéditeur (à l’expéditeur)

Ouais, je me perdais dans le monde, plusieurs nuits, je me souviens (je me souviens)

Beaucoup de jours je ne vivais pas bien, je me suis battu pour mes bénédictions

Quand je marche, je brille intensément, et on me pose des questions

Mais la chair est folle

Une chance de plus

Tout ce qu'il me faut, c’est une chance de plus, sauve‑moi

J’ai besoin d’une chance de plus (une chance de plus, ouais‑ouais)

Une chance de plus

Tout ce qu'il me faut, c’est une chance de plus, sauve‑moi

J’ai besoin d’une chance de plus (une chance de plus, ouais‑ouais)

Moments difficiles, occupé‑occupé, ne pleure pas avec moi (haan)

Moments difficiles, occupé‑occupé, ne pleure pas (ne pleure pas)

Soutiens‑moi quand ils parlent, fais‑moi sourire (soutiens‑moi)

Soutiens‑moi quand ils parlent, fais‑moi sourire

Moments difficiles, occupé‑occupé, ne pleure pas avec moi (ne pleure pas)

Moments difficiles, occupé‑occupé, ne pleure pas (ne pleure pas)

Soutiens‑moi quand ils parlent, fais‑moi sourire (soutiens‑moi)

Soutiens‑moi quand ils parlent, fais‑moi sourire

Une chance de plus

Tout ce qu'il me faut, c’est une chance de plus, sauve‑moi

J’ai besoin d’une chance de plus (une chance de plus, ouais‑ouais)

Une chance de plus

Tout ce qu'il me faut, c’est une chance de plus, sauve‑moi

J’ai besoin d’une chance de plus (une chance de plus, ouais‑ouais)

[Anglais]

Rough time, bissy-bissy, don't cry with me (ha)

Rough time, bissy-bissy, don't cry (don't cry)

Hold me down, when they talk, make a smile with me (hold me down)

Hold me down when they talk, make a smile with me

One more chance

All I need is one more chance, just save me

Need is one more chance (one more chance, yeah-yeah)

One more chance

All I need is one more chance, just save me

Need is one more chance (one more chance, yeah-yeah)

Anything that a Yahweh, send it back to the sender (to the sender)

Yeah, I was lost in the world, many nights, I remember (I remember)

Many days I wasn't livin' right, beat the charge up for my blessings

When I walk, I shine so bright, and I got them askin' question

Yet in the flesh is crazy

One more chance

All I need is one more chance, just save me

Need is one more chance (one more chance, yeah-yeah)

One more chance

All I need is one more chance, just save me

Need is one more chance (one more chance, yeah-yeah)

Rough time, bissy-bissy, don't cry with me (haan)

Rough time, bissy-bissy, don't cry (don't cry)

Hold me down, when they talk, make a smile with me (hold me down)

Hold me down when they talk, make a smile with me

Rough time, bissy-bissy, don't cry with me (don't cry)

Rough time, bissy-bissy, don't cry (don't cry)

Hold me down, when they talk, make a smile with me (hold me down)

Hold me down when they talk, make a smile with me

One more chance

All I need is one more chance, just save me

Need is one more chance (one more chance, yeah-yeah)

One more chance

All I need is one more chance, just save me

Need is one more chance (one more chance, yeah-yeah)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rough /rʌf/ B1	adjective - rugueux, irrégulier; difficile, pénible.
time /taɪm/ A1	noun - temps; moment, époque.
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer.
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir, saisir; maintenir.
talk /tɔːk/ A1	verb - parler, discuter.
make /meɪk/ A1	verb - faire, fabriquer; causer.
smile /smaɪl/ A2	verb - sourire. noun - sourire.
chance /tʃæns/ A2	noun - chance, opportunité; possibilité.
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de, nécessiter.
save /seɪv/ A2	verb - sauver, secourir; économiser.
sender /ˈsɛndər/ B1	noun - expéditeur, émetteur.
lost /lɒst/ A2	adjective - perdu, égaré.
world /wɜːrld/ A1	noun - monde; domaine, sphère.
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - se souvenir de, se rappeler.
live /lɪv/ A1	verb - vivre, habiter.
blessing /ˈblɛsɪŋ/ B2	noun - bénédiction; grâce, faveur.
shine /ʃaɪn/ B1	verb - briller, luire; exceller.
bright /braɪt/ A2	adjective - brillant, lumineux; intelligent.
question /ˈkwɛstʃən/ A2	noun - question; problème, sujet.
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - fou, dément; enthousiaste, passionné.

Structures grammaticales clés

• Hold me down, when they talk, make a smile with me

  ➔ Impératif + proposition subordonnée de temps (when‑clause)

  ➔ Les verbes "**Hold**" et "**make**" sont à l’infinitif, marquant un ordre. La proposition "**when they talk**" est au présent simple et indique *quand* l’ordre doit être suivi.

• All I need is one more chance, just save me

  ➔ Présent simple (accord sujet‑verbe) + infinitif après "just"

  ➔ La phrase "**All I need is**" utilise le verbe "is" qui s’accorde avec le sujet singulier "All I need". L’expression "**just save me**" comporte le verbe à l’infinitif "save" précédé de "just" pour insister.

• I was lost in the world, many nights, I remember

  ➔ Passé simple (état) + présent simple (souvenir)

  ➔ "**I was lost**" utilise le passé simple pour décrire un état passé. "**I remember**" est au présent simple puisque se souvenir est une action mentale actuelle.

• When I walk, I shine so bright

  ➔ Proposition subordonnée de temps (when‑clause) + présent simple

  ➔ "**When I walk**" fixe le cadre temporel. Les verbes "**walk**" et "**shine**" sont au présent simple, exprimant des actions habituelles.

• Rough time, bissy-bissy, don't cry with me

  ➔ Impératif négatif (don't + verbe à l’infinitif)

  ➔ "**don't cry**" utilise la forme négative "don't" + verbe à l’infinitif "cry" pour interdire l’action.

• Anything that a Yahweh, send it back to the sender

  ➔ Proposition relative (that…) + verbe à l’impératif

  ➔ "**Anything that a Yahweh**" est une proposition relative introduite par "that" qui qualifie "Anything". "**send it back**" est un verbe à l’impératif, donnant un ordre.

• One more chance, all I need is one more chance, just save me

  ➔ Répétition de groupe nominal pour insister + présent simple

  ➔ L’expression "**One more chance**" est répétée comme un **groupe nominal** pour insister sur la demande. La phrase "**All I need is one more chance**" utilise le présent simple.