Ordinary Girl – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Hannah Montana
• Album: Hannah Montana Forever Soundtrack

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Oh yeah

Oh oui

La, da, da

La, da, da

Don't get me wrong, I love who I am

Ne vous méprenez pas, j'aime qui je suis

I don't wanna be ungrateful

Je ne veux pas être ingrate

It probably sounds strange

Ça doit paraître étrange

I really love the role I play

J'aime vraiment le rôle que je joue

The songs I sing

Les chansons que je chante

But with all the fame

Mais avec toute cette gloire

The things that seem so simple

Les choses qui semblent si simples

Are suddenly so far out of reach

Sont soudainement hors de portée

Wish that they could see that underneath

J'aimerais qu'ils voient qu'en dessous

I'm just an ordinary girl

Je suis juste une fille ordinaire

Sometimes I'm lazy, I get bored

Parfois je suis paresseuse, je m'ennuie

I get scared, I feel ignored

J'ai peur, je me sens ignorée

I feel happy, I get silly

Je suis heureuse, je deviens idiote

I choke on my own words

Je m'étouffe avec mes propres mots

I make wishes, I have dreams

Je fais des vœux, j'ai des rêves

And I still want to believe

Et je veux encore croire

Anything can happen in this world

Que tout peut arriver dans ce monde

For an ordinary girl

Pour une fille ordinaire

Like you, like me

Comme toi, comme moi

For an ordinary girl

Pour une fille ordinaire

Like you, like me

Comme toi, comme moi

How are you, hello, goodbye

Comment allez-vous, bonjour, au revoir

One day here, one day there

Un jour ici, un jour là

And again, it's time to go

Et encore, il est temps de partir

Miss Popular, always on the road

Mademoiselle populaire, toujours sur la route

Put my best foot forward

Je me montre sous mon meilleur jour

Gotta get on with the show

Je dois continuer le spectacle

Strike a pose for the front cover of a magazine

Prendre la pose pour la couverture d'un magazine

Everywhere I arrive I get high fives

Partout où j'arrive, je reçois des tapes dans le dos

They pay me larger than life, yeah

Ils me paient plus grande que nature, ouais

I'm just an ordinary girl

Je suis juste une fille ordinaire

Sometimes I'm lazy, I get bored

Parfois je suis paresseuse, je m'ennuie

I get scared, I feel ignored, yeah

J'ai peur, je me sens ignorée, ouais

I feel happy, I get silly

Je suis heureuse, je deviens idiote

I choke on my own words

Je m'étouffe avec mes propres mots

I make wishes, I have dreams

Je fais des vœux, j'ai des rêves

And I still want to believe

Et je veux encore croire

Anything can happen in this world

Que tout peut arriver dans ce monde

For an ordinary girl

Pour une fille ordinaire

So give it everything

Alors donne tout

Or nothing at all

Ou rien du tout

You get back on your feet

Tu te relèves

When you stumble and fall

Quand tu trébuches et tombes

A little luck can go a long way

Un peu de chance peut aller loin

So don't you worry about what people say

Alors ne t'inquiète pas de ce que les gens disent

Who knows where the wind may blow

Qui sait où le vent peut souffler

For an ordinary girl

Pour une fille ordinaire

I'm just an ordinary girl

Je suis juste une fille ordinaire

Sometimes I'm lazy, I get bored

Parfois je suis paresseuse, je m'ennuie

I get scared, I feel ignored

J'ai peur, je me sens ignorée

I feel happy, I get silly

Je suis heureuse, je deviens idiote

I choke on my own words

Je m'étouffe avec mes propres mots

I make wishes, I have dreams

Je fais des vœux, j'ai des rêves

And I still want to believe

Et je veux encore croire

Anything can happen in this world

Que tout peut arriver dans ce monde

For an ordinary girl

Pour une fille ordinaire

Like you, like me, yeah

Comme toi, comme moi, ouais

For an ordinary girl

Pour une fille ordinaire

Like you, like me

Comme toi, comme moi

For an ordinary girl

Pour une fille ordinaire

For an ordinary girl

Pour une fille ordinaire

Like me, like you

Comme moi, comme toi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ordinary /ˈɔːrdənəri/ B1	adjective - ordinaire; pas spécial
dream /driːm/ A2	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil verb - imaginer ou espérer quelque chose
scared /skɛrd/ A2	adjective - ressentir de la peur ou de l'anxiété
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - ressentir ou montrer du plaisir ou de la satisfaction
bored /bɔːrd/ A2	adjective - ressentir de l'ennui et de l'impatience parce qu'il n'y a rien à faire ou un manque d'intérêt pour l'activité actuelle
wishes /wɪʃɪz/ A2	noun - un désir ou un espoir que quelque chose se produise
fame /feɪm/ B1	noun - l'état d'être connu ou reconnu par de nombreuses personnes
role /roʊl/ B1	noun - la fonction ou le rôle joué par une personne ou une chose dans une situation particulière
show /ʃoʊ/ A1	verb - permettre à quelqu'un de voir quelque chose noun - une performance ou une exposition
time /taɪm/ A1	noun - le progrès indéfini et continu de l'existence et des événements dans le passé, le présent et le futur
luck /lʌk/ B1	noun - succès ou échec apparemment apporté par le hasard plutôt que par ses propres actions
people /ˈpiːpl/ A1	noun - êtres humains en général ou considérés collectivement
road /roʊd/ A2	noun - un chemin large menant d'un endroit à un autre, en particulier un avec une surface spécialement préparée que les véhicules peuvent utiliser
wind /wɪnd/ B1	noun - le mouvement naturel perceptible de l'air, en particulier sous la forme d'un courant d'air soufflant d'une direction particulière

Structures grammaticales clés

• Don't get me wrong, I love who I am

  ➔ Proposition Subordonnée Relative / Subjonctif (implicite)

  ➔ L'expression "who I am" est une proposition subordonnée relative fonctionnant comme complément d'objet de "love". L'utilisation de "love" indique une situation réelle ; par conséquent, le "subjonctif" n'est qu'implicite, reflétant un désir potentiel d'un moi différent, qui est ensuite rejeté. "Don't get me wrong" est une expression idiomatique utilisée pour éviter les malentendus par anticipation.

• The things that seem so simple are suddenly so far out of reach

  ➔ Proposition Subordonnée Relative (Complément du Sujet) / Intensificateurs ('so')

  ➔ "that seem so simple" est une proposition subordonnée relative qui modifie "things". "so far out of reach" utilise "so" comme un intensificateur, soulignant la distance ou la difficulté.

• Wish that they could see that underneath I'm just an ordinary girl

  ➔ Subjonctif (souhait) / Proposition Subordonnée Complétive

  ➔ "Wish that they could see..." utilise le subjonctif pour exprimer un souhait ou une condition irréelle. "that underneath I'm just an ordinary girl" est une proposition subordonnée complétive agissant comme le complément d'objet du verbe "see".

• Sometimes I'm lazy, I get bored, I get scared, I feel ignored

  ➔ Structure Parallèle / Voix Passive (feel ignored)

  ➔ La répétition de "I'm/I get/I feel + adjectif/participe passé" crée une structure parallèle, soulignant la liste des sentiments. "feel ignored" utilise la voix passive, indiquant que le sentiment est imposé au sujet.

• I make wishes, I have dreams, And I still want to believe

  ➔ Coordination / Infinitif de But

  ➔ Les propositions sont coordonnées en utilisant la conjonction "and", indiquant une importance égale. "to believe" peut être interprété comme un infinitif de but (Je veux croire afin de...), bien qu'il soit utilisé de manière plus générale.

• Anything can happen in this world

  ➔ Verbe Modal (can)

  ➔ "Can" exprime la possibilité ou la capacité. Dans ce contexte, il indique qu'il est possible que n'importe quoi arrive.

• Gotta get on with the show

  ➔ Contraction Informelle ("Gotta") / Verbe à Particule ("get on with")

  ➔ "Gotta" est une contraction informelle de "got to" (signifiant "have to"). "get on with" est un verbe à particule signifiant "continuer à faire quelque chose".

• A little luck can go a long way

  ➔ Verbe Modal (can) / Expression Idiomatique

  ➔ "Can" exprime la possibilité. "go a long way" est une expression idiomatique qui signifie être très efficace ou avoir un impact significatif.