Que Sera – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Hannah Montana
• Album: Hannah Montana Forever Soundtrack

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

♪ Huh ♪

♪ Huh ♪

♪ Whatever will be will be ♪

♪ Ce qui doit arriver, arrivera ♪

♪ Delete me from your friends ♪

♪ Supprime-moi de tes amis ♪

♪ I don't care what you think ♪

♪ Je me fiche de ce que tu penses ♪

♪ Let's forget we ever met ♪

♪ Oublions que nous nous sommes rencontrés ♪

♪ Don't ya worry about me ♪

♪ Ne t'inquiète pas pour moi ♪

♪ So sick to my stomach ♪

♪ J'ai mal au ventre ♪

♪ When I think about the wasted time we spent together ♪

♪ Quand je pense au temps - perdu que nous avons passé ensemble ♪

♪ Planning on forever ♪

♪ À planifier pour toujours ♪

♪ Cheat me once, shame on you, cheat me twice, shame on me ♪

♪ Trompe-moi une fois, honte à toi, - trompe-moi deux fois, honte à moi ♪

♪ I'm an idiot that I couldn't see ♪

♪ Je suis un idiot - de ne pas avoir vu ♪

♪ What's underneath that beautiful face ♪

♪ Ce qu'il y a sous - ce beau visage ♪

♪ Thought these were my worst days ♪

♪ Je pensais que c'étaient - mes pires jours ♪

♪ But surprise, surprise, I'm doing just fine ♪

♪ Mais surprise, surprise, - je vais très bien ♪

♪ Whoo! ♪

♪ Whoo! ♪

♪ Ah, ah, ah, ah ♪

♪ Ah, ah, ah, ah ♪

♪ Que sera, sera ♪

♪ Que sera, sera ♪

♪ Ah, ah, ah, ah ♪

♪ Ah, ah, ah, ah ♪

♪ Que sera, sera ♪

♪ Que sera, sera ♪

♪ Whatever comes, I'll be okay ♪

♪ Quoi qu'il arrive, - je vais bien ♪

♪ Whatever life throws my way ♪

♪ Quoi que la vie - m'envoie ♪

♪ You wish I'd hurt, but I'm free as a bird ♪

♪ Tu souhaites que je souffre, - mais je suis libre comme un oiseau ♪

♪ And I'm happier now ♪

♪ Et je suis plus heureux maintenant ♪

♪ I could never go back to a thing that didn't last ♪

♪ Je ne pourrais jamais revenir à - quelque chose qui n'a pas duré ♪

♪ And I'm sorry to say that you're living in the past ♪

♪ Et je suis désolé de dire que - tu vis dans le passé ♪

♪ If you'd ever believe I would take you back ♪

♪ Si tu croyais un jour - que je te reprendrais ♪

♪ It took you long to get in but now you're out so fast ♪

♪ Il t'a fallu du temps pour entrer - mais maintenant tu es dehors si vite ♪

♪ The way you played your cards ♪

♪ La façon dont tu as joué - tes cartes ♪

♪ Should have told me who you are ♪

♪ Tu aurais dû me dire - qui tu es ♪

♪ Always going all in and then you hated when I'd win ♪

♪ Toujours à tout miser et - puis tu détestais quand je gagnais ♪

♪ This time you went too far ♪

♪ Cette fois, tu es allé trop loin ♪

♪ I should have known from the start ♪

♪ J'aurais dû savoir - dès le départ ♪

♪ That you'd gamble with my heart ♪

♪ Que tu jouerais - avec mon cœur ♪

♪ Ah ♪

♪ Ah ♪

♪ Ha, ha ♪

♪ Ha, ha ♪

♪ Ooh, there's something better out there ♪

♪ Ooh, il y a quelque chose - de mieux là-dehors ♪

♪ Ooh, hello to the new me ♪

♪ Ooh, bonjour au nouveau moi ♪

♪ Hello, hello, hello ♪

♪ Bonjour, bonjour, bonjour ♪

♪ Ooh, so good-bye, baby ♪

♪ Ooh, alors au revoir, bébé ♪

♪ Ah, ah, ah, ah ♪

♪ Ah, ah, ah, ah ♪

♪ Que sera, sera ♪

♪ Que sera, sera ♪

♪ Ah, ah, ah, ah ♪

♪ Ah, ah, ah, ah ♪

♪ Que sera, sera ♪

♪ Que sera, sera ♪

♪ Whatever comes, I'll be okay ♪

♪ Quoi qu'il arrive, - je vais bien ♪

♪ Whatever life throws my way ♪

♪ Quoi que la vie - m'envoie ♪

♪ You wish I'd hurt, but I'm free as a bird ♪

♪ Tu souhaites que je souffre, - mais je suis libre comme un oiseau ♪

♪ And I'm happier now ♪

♪ Et je suis plus heureux maintenant ♪

♪ Ah, ah, ah, ah ♪

♪ Ah, ah, ah, ah ♪

♪ Que sera, sera ♪

♪ Que sera, sera ♪

♪ Ah, ah, ah, ah ♪

♪ Ah, ah, ah, ah ♪

♪ Que sera. ♪

♪ Que sera. ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
care /kɛr/ A2	verb - se soucier
worry /ˈwɜːri/ B1	verb - s'inquiéter
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - beau
surprise /sərˈpraɪz/ B2	verb - surprendre
happier /ˈhæpiər/ A2	adjective - plus heureux
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - liberté
gamble /ˈɡæmbl/ B2	verb - parier
past /pæst/ A2	noun - passé
time /taɪm/ A1	noun - temps
idiot /ˈɪdiət/ B1	noun - idiot
cards /kɑrdz/ A1	noun - cartes
thing /θɪŋ/ A1	noun - chose
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - ensemble
met /mɛt/ A1	verb - rencontrer
life /laɪf/ A1	noun - vie
way /weɪ/ A1	noun - manière

Structures grammaticales clés

• Whatever will be will be

  ➔ Futur simple

  ➔ L'expression "will be" indique un événement ou un état futur.

• Cheat me once, shame on you, cheat me twice, shame on me

  ➔ Phrases conditionnelles

  ➔ Cette structure montre les conséquences des actions en fonction des conditions.

• I'm happier now

  ➔ Adjectifs comparatifs

  ➔ Le mot "happier" est une forme comparative de l'adjectif "happy".

• You're living in the past

  ➔ Présent continu

  ➔ L'expression "are living" indique une action en cours dans le présent.

• If you'd ever believe I would take you back

  ➔ Conditionnel passé

  ➔ Cette structure exprime une situation hypothétique dans le passé.

• You wish I'd hurt, but I'm free as a bird

  ➔ Conjonctions contrastives

  ➔ Le mot "but" introduit un contraste entre deux idées.

• It took you long to get in but now you're out so fast

  ➔ Phrases adverbiales

  ➔ L'expression "took you long" décrit la durée d'une action.