Paroles et Traduction
Découvrez comment le morceau « Over Now » vous permet d’améliorer votre anglais en apprenant des expressions de rupture, du vocabulaire R&B et des constructions de phrases émotionnelles. Grâce à la voix falsetto de The Weeknd et aux productions funk de Calvin Harris, la chanson offre un style unique qui rend l’apprentissage à la fois amusant et authentique.
Tu sais, tu joues toujours la victime.
Je sais que tu t'éclates tous les soirs.
Oh oui, tes copines ne valent rien, elles essaient de m'effacer de ton esprit.
Les mêmes qui m'appellent sans cesse.
Ce ne sont pas tes amies.
Tu dois le savoir.
Nous ne reviendrons jamais en arrière.
Cette fois, ça a trop dégénéré.
C'est mieux pour moi.
C'est mieux pour toi.
Tu dois le savoir.
J'ai essayé de t'aimer, mais je me suis forcé.
Tous les signes, on les a ignorés.
Et ce n'est plus pareil.
Parce que c'est fini maintenant.
Oh oui.
Ne te trompe pas, ma belle, c'est fini maintenant.
Oh oui.
Pas de retour en arrière, chérie.
Il ne me reste plus rien à perdre, ma belle, c'est fini maintenant.
Alors je fais ça juste pour t'oublier.
Je ne regrette pas ces souvenirs.
Et je te jure que je n'essaie pas de te provoquer.
Je te souhaite le meilleur pour la vie que tu mènes.
Mais tu as toujours besoin d'attention.
Tu alimentes la presse alors qu'on ne se parle plus.
Mais on est tous les deux avec quelqu'un d'autre.
Alors arrête de m'appeler, s'il te plaît.
Tu dois le savoir (oh ma belle).
Nous ne reviendrons jamais en arrière (oh ma belle).
Cette fois, ça a trop dégénéré.
Ce n'est plus pareil.
Parce que c'est fini maintenant.
Oh oui.
Ne te trompe pas, ma belle, c'est fini maintenant.
Oh oui (arrête d'appeler, arrête d'appeler).
Pas de retour en arrière, chérie (oh, pas de retour en arrière).
Il ne me reste plus rien à perdre, ma belle, c'est fini maintenant.
Oh oui, dis.
Na, na, na, na-na-na-na-na.
Na, na, na, na-na-na-na-na.
Na, na, na, non, woah (oui, oui).
J'ai dit, na-na, na, na, na-na-na-na-na.
Na, na, na, na-na-na-na-na.
Na, na, na, na-na-na-na-na (hey).
Parce que c'est fini maintenant.
Oh oui (arrête de m'appeler).
Ne te trompe pas, ma belle, c'est fini maintenant.
Oh oui (arrête de m'appeler, hey).
Pas de retour en arrière, chérie (pas de retour en arrière).
Il ne me reste plus rien à perdre, ma belle, c'est fini maintenant.
Oh oui (arrête de m'appeler, oui).
Arrête de me rappeler, reviens, reviens.
Oh oui.
Ooh.
Oh ma belle.
Oh oui.
Arrête d'appeler, arrête d'appeler.
Ooh.
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
tears /tɪrz/ A2 |
|
|
victim /ˈvɪktɪm/ B2 |
|
|
turnt /tɜːrnt/ B2 |
|
|
sh*t /ʃɪt/ C1 |
|
|
hittin' /ˈhɪtɪn/ B2 |
|
|
back /bæk/ A2 |
|
|
forced /fɔːrst/ B2 |
|
|
ignored /ɪɡˈnɔːrd/ B1 |
|
|
confused /kənˈfjuːzd/ B1 |
|
|
attention /əˈtenʃən/ B1 |
|
|
lead /liːd/ B2 |
|
|
regret /rɪˈɡret/ B2 |
|
|
memories /ˈmeməriz/ B1 |
|
|
lose /luːz/ A2 |
|
Tu te souviens de la signification de “tears” ou “victim” dans "Over Now" ?
Entre dans l’app pour t’entraîner – quiz, flashcards et prononciation avec natifs t’attendent !
Structures grammaticales clés
-
You know you play the victim every time
➔ Présent simple pour les actions habituelles, utilisation de 'play' comme verbe signifiant jouer un rôle.
➔ La phrase décrit un comportement récurrent. Le verbe 'play' est utilisé métaphoriquement pour signifier **'agir comme'** ou **'faire semblant d'être'** une victime.
-
Tried to love you but I forced that
➔ Passé simple, utilisation de 'force' comme verbe transitif indiquant un effort contre l'inclination naturelle.
➔ La phrase indique une tentative passée d'aimer qui semblait artificielle et nécessitait de **'forcer'** ses sentiments. 'That' se réfère à l'amour lui-même.
-
We ain't ever gonna go back
➔ Futur négatif avec 'ain't' (anglais non standard, familier), 'ever' pour l'emphase.
➔ C'est une déclaration forte de finalité. 'Ain't' est informel, et 'ever' souligne qu'il n'y aura **'jamais'** de retour à la relation passée.
-
So I take this just to forget you
➔ Utilisation de 'take' comme verbe phrasal ('take something to do something'), infinitif de but ('to forget').
➔ L'orateur déclare qu'il fait quelque chose (non spécifié - 'this') **'afin de'** ou **'avec l'intention de'** oublier l'autre personne.
