Over Now – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Calvin Harris, The Weeknd

Paroles et Traduction

Découvrez comment le morceau « Over Now » vous permet d’améliorer votre anglais en apprenant des expressions de rupture, du vocabulaire R&B et des constructions de phrases émotionnelles. Grâce à la voix falsetto de The Weeknd et aux productions funk de Calvin Harris, la chanson offre un style unique qui rend l’apprentissage à la fois amusant et authentique.

[Français]

Je me fiche pas vraiment de tes larmes qui coulent.

Tu sais, tu joues toujours la victime.

Je sais que tu t'éclates tous les soirs.

Oh oui, tes copines ne valent rien, elles essaient de m'effacer de ton esprit.

Les mêmes qui m'appellent sans cesse.

Ce ne sont pas tes amies.

Tu dois le savoir.

Nous ne reviendrons jamais en arrière.

Cette fois, ça a trop dégénéré.

C'est mieux pour moi.

C'est mieux pour toi.

Tu dois le savoir.

J'ai essayé de t'aimer, mais je me suis forcé.

Tous les signes, on les a ignorés.

Et ce n'est plus pareil.

Parce que c'est fini maintenant.

Oh oui.

Ne te trompe pas, ma belle, c'est fini maintenant.

Oh oui.

Pas de retour en arrière, chérie.

Il ne me reste plus rien à perdre, ma belle, c'est fini maintenant.

Alors je fais ça juste pour t'oublier.

Je ne regrette pas ces souvenirs.

Et je te jure que je n'essaie pas de te provoquer.

Je te souhaite le meilleur pour la vie que tu mènes.

Mais tu as toujours besoin d'attention.

Tu alimentes la presse alors qu'on ne se parle plus.

Mais on est tous les deux avec quelqu'un d'autre.

Alors arrête de m'appeler, s'il te plaît.

Tu dois le savoir (oh ma belle).

Nous ne reviendrons jamais en arrière (oh ma belle).

Cette fois, ça a trop dégénéré.

Ce n'est plus pareil.

Parce que c'est fini maintenant.

Oh oui.

Ne te trompe pas, ma belle, c'est fini maintenant.

Oh oui (arrête d'appeler, arrête d'appeler).

Pas de retour en arrière, chérie (oh, pas de retour en arrière).

Il ne me reste plus rien à perdre, ma belle, c'est fini maintenant.

Oh oui, dis.

Na, na, na, na-na-na-na-na.

Na, na, na, na-na-na-na-na.

Na, na, na, non, woah (oui, oui).

J'ai dit, na-na, na, na, na-na-na-na-na.

Na, na, na, na-na-na-na-na.

Na, na, na, na-na-na-na-na (hey).

Parce que c'est fini maintenant.

Oh oui (arrête de m'appeler).

Ne te trompe pas, ma belle, c'est fini maintenant.

Oh oui (arrête de m'appeler, hey).

Pas de retour en arrière, chérie (pas de retour en arrière).

Il ne me reste plus rien à perdre, ma belle, c'est fini maintenant.

Oh oui (arrête de m'appeler, oui).

Arrête de me rappeler, reviens, reviens.

Oh oui.

Ooh.

Oh ma belle.

Oh oui.

Arrête d'appeler, arrête d'appeler.

Ooh.

[Anglais]

♪ I don't really care if your tears fall down your face ♪

♪ You know you play the victim every time ♪

♪ I know you getting turnt every night ♪

♪ Oh yeah, your girls ain't shit tryna get me off your mind ♪

♪ The same ones who be hittin' up my line ♪

♪ They're not your friends ♪

♪ I need you to know that ♪

♪ We ain't ever gonna go back ♪

♪ This time it got so bad ♪

♪ It's best for me ♪

♪ It's best for you ♪

♪ I need you to know that ♪

♪ Tried to love you but I forced that ♪

♪ All signs, we ignored that ♪

♪ And it's not the same ♪

♪ 'Cause it's over now ♪

♪ Oh yeah ♪

♪ Don't get too confused, girl, it's over now ♪

♪ Oh yeah ♪

♪ No comin' back around, baby ♪

♪ Nothing left to lose, girl, it's over now ♪

♪ So I take this just to forget you ♪

♪ I don't regret those memories ♪

♪ And I swear I'm not tryna test ♪

♪ I wish you the best with the life you lead ♪

♪ But you always need that attention ♪

♪ Feedin' the press, when we don't speak ♪

♪ But we're both with somebody else ♪

♪ So please stop callin' me ♪

♪ I need you to know that (oh girl) ♪

♪ We ain't ever gonna go back (oh girl) ♪

♪ This time, it got so bad ♪

♪ It's not the same ♪

♪ 'Cause it's over now, ♪

♪ Oh yeah ♪

♪ Don't get too confused, girl, it's over now, ♪

♪ Oh yeah (stop callin', stop callin') ♪

♪ No comin' back around, baby (oh, no comin' back around) ♪

♪ Nothing left to lose, girl, it's over now ♪

♪ Oh yeah, hey, said ♪

♪ Na, na, na, na-na-na-na-na ♪

♪ Na, na, na, na-na-na-na-na ♪

♪ Na, na, na, no, woah (yeah, yeah) ♪

♪ I said, na-na, na, na, na-na-na-na-na ♪

♪ Na, na, na, na-na-na-na-na ♪

♪ Na, na, na, na-na-na-na-na (hey) ♪

♪ 'Cause it's over now ♪

♪ Oh yeah (stop callin' me) ♪

♪ Don't get too confused, girl, it's over now, ♪

♪ Oh yeah (stop callin' me, hey) ♪

♪ No comin' back around, baby (no comin' back around) ♪

♪ Nothin' left to lose, girl, it's over now ♪

♪ Oh yeah (stop callin' me, yeah) ♪

♪ Stop callin' me back around, back around ♪

♪ Oh yeah ♪

♪ Ooh ♪

♪ Oh girl ♪

♪ Oh yeah ♪

♪ Stop callin', stop callin' ♪

♪ Ooh ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tears /tɪrz/ A2	noun - larmes (liquide qui sort des yeux par tristesse ou douleur)
victim /ˈvɪktɪm/ B2	noun - victime (personne blessée ou tuée à la suite d'un crime, d'un accident ou d'un autre événement ou action)
turnt /tɜːrnt/ B2	adjective - excité, énergique et animé
sh*t /ʃɪt/ C1	noun - Utilisé pour exprimer l'agacement, la déception ou l'incrédulité.
hittin' /ˈhɪtɪn/ B2	verb - entrer en contact avec (quelqu'un ou quelque chose) de manière énergique
back /bæk/ A2	adverb - en arrière verb - revenir à un état ou position antérieur
forced /fɔːrst/ B2	verb - obligé de faire quelque chose contre sa volonté
ignored /ɪɡˈnɔːrd/ B1	verb - ne pas prêter attention à
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - incapable de penser clairement; perplexe
attention /əˈtenʃən/ B1	noun - l'acte de prêter attention à quelqu'un ou quelque chose
lead /liːd/ B2	verb - guider ou diriger quelqu'un ou quelque chose noun - position en tête d'un groupe
regret /rɪˈɡret/ B2	verb - ressentir de la tristesse ou du regret pour quelque chose qui s'est passé ou a été fait
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - enregistrement d'événements passés
lose /luːz/ A2	verb - subir une perte

Structures grammaticales clés

• You know you play the victim every time

  ➔ Présent simple pour les actions habituelles, utilisation de 'play' comme verbe signifiant jouer un rôle.

  ➔ La phrase décrit un comportement récurrent. Le verbe 'play' est utilisé métaphoriquement pour signifier **'agir comme'** ou **'faire semblant d'être'** une victime.

• Tried to love you but I forced that

  ➔ Passé simple, utilisation de 'force' comme verbe transitif indiquant un effort contre l'inclination naturelle.

  ➔ La phrase indique une tentative passée d'aimer qui semblait artificielle et nécessitait de **'forcer'** ses sentiments. 'That' se réfère à l'amour lui-même.

• We ain't ever gonna go back

  ➔ Futur négatif avec 'ain't' (anglais non standard, familier), 'ever' pour l'emphase.

  ➔ C'est une déclaration forte de finalité. 'Ain't' est informel, et 'ever' souligne qu'il n'y aura **'jamais'** de retour à la relation passée.

• So I take this just to forget you

  ➔ Utilisation de 'take' comme verbe phrasal ('take something to do something'), infinitif de but ('to forget').

  ➔ L'orateur déclare qu'il fait quelque chose (non spécifié - 'this') **'afin de'** ou **'avec l'intention de'** oublier l'autre personne.