PALOMA BLANCA – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: GEORGIE DANN
• Album: LO MEJOR DE GEORGIE DANN

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Quiero contarte de algún modo

Je veux te raconter d'une certaine manière

Lo que en la playa me pasó

Ce qui m'est arrivé sur la plage

Era muy blanca, era muy bella

Elle était très blanche, elle était très belle

Y sobre mi hombro se posó

Et elle s'est posée sur mon épaule

Una bandada de palomas

Une volée de colombes

Volaban juntas bajo el sol

Volait ensemble sous le soleil

Marchaban libres, y una de ellas

Elles marchaient libres, et l'une d'elles

Vino a mi lado y se quedó

Est venue à mes côtés et est restée

Una paloma blanca

Une colombe blanche

A los ojos me miró

M'a regardé dans les yeux

Una paloma blanca

Une colombe blanche

Al verme triste, lloró

En me voyant triste, elle a pleuré

Porque me marché

Parce que je suis parti

Muy lejos de ti

Très loin de toi

Si todavía sientes, niña

Si tu ressens encore, ma fille

Aquel amor que te juré

Cet amour que je t'ai juré

Busca en el cielo y la paloma

Cherche dans le ciel et la colombe

Te contará lo que lloré

Te racontera ce que j'ai pleuré

Una paloma blanca

Une colombe blanche

A los ojos me miró

M'a regardé dans les yeux

Una paloma blanca

Une colombe blanche

Al verme triste, lloró

En me voyant triste, elle a pleuré

Porque me marché

Parce que je suis parti

Muy lejos de ti

Très loin de toi

Porque me marché

Parce que je suis parti

Muy lejos de ti

Très loin de toi

Una paloma blanca

Une colombe blanche

A los ojos me miró

M'a regardé dans les yeux

Una paloma blanca

Une colombe blanche

Al verme triste, lloró

En me voyant triste, elle a pleuré

Porque me marché

Parce que je suis parti

Muy lejos de ti

Très loin de toi

Una bandada de palomas

Une volée de colombes

Allá en la playa, bajo el sol

Là-bas sur la plage, sous le soleil

Volaban juntas, y una de ellas

Volaient ensemble, et l'une d'elles

Lleva el mensaje del amor

Apporte le message de l'amour

Una paloma blanca

Une colombe blanche

Que a los ojos me miró

Qui m'a regardé dans les yeux

Una paloma blanca

Une colombe blanche

Que, al verme triste, lloró

Qui, en me voyant triste, a pleuré

Porque me marché

Parce que je suis parti

Muy lejos de ti

Très loin de toi

Y así fue, mi amor

Et c'est ainsi, mon amour

Cómo te perdí

Comment je t'ai perdu

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
passó /paˈso/ B1	verb -
bajo /ˈbaxo/ A2	adjective/preposition - basse
bandada /banˈdaða/ B2	noun - essaim
volaban /boˈlaβan/ B1	verb - volaient
libres /ˈliβɾes/ A2	adjective - libre
miró /miˈro/ A2	verb - a regardé
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - triste
marché /maɾˈxe/ B1	verb - je suis parti
lejos /ˈxexo/ A2	adjective/adverb - loin
sientes /siˈen.tes/ B1	verb - sens
juré /xuˈɾe/ B2	verb - jure
mensaje /menˈsa.xe/ A2	noun - message
mensaje /menˈsa.xe/ A2	noun - message

Structures grammaticales clés

• Era muy blanca, era muy bella

  ➔ L'imparfait pour décrire des caractéristiques dans le passé

  ➔ L'expression "Era muy blanca" utilise l'imparfait pour décrire une caractéristique passée.

• Lleva el mensaje del amor

  ➔ Le verbe au présent "Lleva" indique une action habituelle ou un état actuel

  ➔ Le verbe "Lleva" au présent indique que le message est porté par la colombe actuellement ou habituellement.

• Busca en el cielo y la paloma

  ➔ Utilisation du présent de l'indicatif pour exprimer une action habituelle ou une vérité générale

  ➔ "Busca" au présent indique une action de recherche habituelle ou en cours.

• Al verme triste, lloró

  ➔ Utilisation du passé simple pour exprimer une action passée

  ➔ "Lloró" au passé simple indique une action achevée dans le passé.

• Mi amor Cómo te perdí

  ➔ Forme interrogative avec pronom et verbe au passé

  ➔ La phrase est une question rhétorique au passé pour exprimer le regret d'avoir perdu l'amour.

• Cómo te perdí

  ➔ Expression interrogative au passé avec pronom objet direct

  ➔ "Cómo te perdí" est une question qui demande comment j'ai perdu quelqu'un dans le passé.