Perfume and Milk – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Florence + The Machine
• Album: Everybody Scream

Paroles et Traduction

[Français]

Parfum et lait, le corps en fleur

Les feuilles qui tombent, le fruit tombé

La pourriture et la ruine, la terre et les vers

Les saisons changent, le monde tourne

Les arbres grisonnent et la terre brunit

Dans une maison dans les bois à la lisière de la ville

Enterre-le profond, avale-le

Prenant les herbes, une couronne de laurier

Faisant le travail et dormant seul

Téléchargeant "Les Révélations de l'Amour Divin" sur mon téléphone

Essayant de lire, mais étant distrait

Essayant de vivre, mais se sentant si abîmé

Et tout ira bien

Tout ira bien

Les miracles sont souvent incommodes

Et une prière est un sort

J'ai fait mes bagages et je suis monté en voiture

Un pèlerinage où que tu sois

Avril arrive avec ses fleurs battues par la pluie

Oh, l'espoir et l'horreur, les jonquilles chantent à nouveau

La terre se dégèle et les feuilles verdissent

Et les étoiles bleues des gloires des neiges avec le jasmin d'hiver

Vêtements de soie et satin, dentelle et cuir

Le seul ruban rose qui me maintient ensemble

Et tout ira bien

Tout ira bien

Les miracles sont souvent incommodes

Et une prière est un sort

Et je change, je deviens autre chose

Une créature de désir, ne m'occupant que de moi-même

Léchant mes blessures, me terrant

Dans une maison dans les bois à la lisière de la ville

Eh bien, la guérison est lente, elle vient et s'en va

Un aperçu du soleil puis une rafale de neige

Les premières pousses vertes dans un gel soudain

Oh, quelque chose est gagné quand quelque chose est perdu

La pourriture et la ruine, la terre et les vers

Les saisons changent, le monde tourne

Le monde tourne!

...

Parfum et lait, le corps en fleur

Les feuilles qui tombent, le fruit tombé

La pourriture et la ruine, la terre et les vers

Les saisons changent, le monde tourne

Le monde tourne

Le monde tourne

Le monde tourne

...

[Anglais]

Perfume and milk, the body in bloom

The falling leaves, the fallen fruit

The rot and the ruin, the earth and the worms

The seasons change, the world turns

Trees turn grey and the land turns brown

In a house in the woods on the edge of town

Bury it deep, swallow it down

Taking the herbs, a laurel crown

Doing the work and sleeping alone

Downloading "Revelations of Divine Love" on my phone

Trying to read, but getting distracted

Trying to live, but feeling so damaged

And all shall be well

All shall be well

Miracles are often inconvenient

And a prayer is a spell

I packed my bags and I got in the car

A pilgrimage to wherever you are

April comes with its blossoms beaten by rain

Oh, the hope and the horror, singing daffodils again

The land, it thaws and the leaves turn green

And the blue stars of snow glories with the winter jasmine

Clothes of silk and satin, lace and leather

The one pink ribbon that holds me together

And all shall be well

All shall be well

Miracles are often inconvenient

And a prayer is a spell

And I am changing, becoming something else

A creature of longing, tending only to myself

Licking my wounds, burrowing down

In a house in the woods on the edge of town

Well, healing is slow, it comes and it goes

A glimpse of the sun then a flurry of snow

The first green shoots in a sudden frost

Oh, something's gained when something's lost

The rot and the ruin, the earth and the worms

The seasons change, the world turns

The world turns!

Perfume and milk, the body in bloom

The falling leaves, the fallen fruit

The rot and the ruin, the earth and the worms

The seasons change, the world turns

The world turns

The world turns

The world turns

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
perfume /ˈpɜːrfjuːm/ B1	noun - parfum
milk /mɪlk/ A1	noun - lait
body /ˈbɒd.i/ A2	noun - corps
leaves /liːvz/ A2	noun - feuilles
fruit /fruːt/ A2	noun - fruits
rot /rɒt/ B2	noun - pourriture
ruin /ˈruː.ɪn/ C1	noun - ruine
seasons /ˈsiː.zənz/ A2	noun - saisons
world /wɜːrld/ A2	noun - monde
turns /tɜːrnz/ A2	verb - tourner
flowers /ˈflaʊ.ərz/ A2	noun - fleurs
stars /stɑːrz/ A2	noun - étoiles

Structures grammaticales clés

• Perfume and milk, the body in bloom

  ➔ Groupes nominaux agissant comme appositions

  ➔ La phrase "the body in bloom" renomme ou décrit plus en détail "Perfume and milk". Cela crée une image vivante.

• The rot and the ruin, the earth and the worms

  ➔ Parallélisme (utilisation de structures grammaticales similaires)

  ➔ La répétition de "the" suivie d'un nom crée une liste rythmée et percutante. Chaque élément met l'accent sur la décomposition et la mortalité.

• Bury it deep, swallow it down

  ➔ Propositions impératives avec adverbes

  ➔ "Bury" (enterrer) et "swallow" (avaler) sont des verbes impératifs donnant des ordres directs. "Deep" (profondément) et "down" (vers le bas) sont des adverbes qui modifient les verbes.

• Taking the herbs, a laurel crown

  ➔ Proposition participiale présente agissant comme un gérondif et une proposition appositive.

  ➔ "Taking the herbs" fonctionne comme une description de l'action en cours, tandis que "a laurel crown" décrit davantage ce qui est pris ou un résultat de l'action.

• Trying to read, but getting distracted

  ➔ Structure parallèle avec conjonction contrastante (mais)

  ➔ "Trying to read" (essayer de lire) et "getting distracted" (se laisser distraire) sont toutes deux des expressions gérondives reliées par "but" (mais), soulignant le conflit interne.

• Miracles are often inconvenient

  ➔ Présent simple avec adverbe de fréquence

  ➔ Le présent simple "are" (sont) exprime une vérité générale. "Often" (souvent) est un adverbe de fréquence indiquant la fréquence à laquelle les miracles sont inopportuns.

• A pilgrimage to wherever you are

  ➔ Phrase prépositionnelle avec une proposition subordonnée adverbiale agissant comme un nom

  ➔ "To wherever you are" (Où que vous soyez) est une phrase prépositionnelle où "wherever you are" (où que vous soyez) fonctionne comme une proposition adverbiale indiquant le lieu, agissant comme l'objet de la préposition 'to' (à).

• Oh, something's gained when something's lost

  ➔ Voix passive avec une proposition temporelle (when)

  ➔ "Something's gained" (Quelque chose est gagné) utilise la voix passive, ce qui implique un agent non spécifié. La proposition "when" (quand) indique la condition dans laquelle quelque chose est gagné.