Permission – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ro James
• Album: ELDORADO

Paroles et Traduction

Explorez la sensualité linguistique de « Permission » : perfectionnez votre anglais avec des expressions poétiques sur le consentement (« green light », « no pressure ») et des métaphores relationnelles. Ce tube R&B moderne, nommé aux Grammy Awards, allie groove sensuel, sample vintage et une approche rafraîchissante du dialogue amoureux.

[Français]

Oh

Yeah, oh

Ooh, woah

Avec ta permission

Je veux juste passer un peu de temps avec toi

Avec ta permission

Ce soir, j'ai envie d'être un peu moi sur toi

Aw, ouais

Avec ta permission

Je veux passer la nuit à te siroter

Tu vois de quoi je parle bébé, ouais

Maintenant, c'est à ton tour de me montrer pourquoi ça frappe

Boire une gorgée de Jack, peut-être fumer un peu de dro

T'aimer par derrière, mais je déteste te voir partir

Oh-oh, allez donne-moi ce feu vert

Tu peux laisser tes cheveux se détacher

Enfin, seulement si ça te plaît

Oh-oh, donne-moi ce feu vert

J'ai besoin que tu me donnes ce feu vert

Avec ta permission

Je veux juste te donner un petit sourire, oh

Avec ta permission

Il y a un tas d'amour putain qui est bien en retard

Je te le dois

Avec ta permission, oh

Je vais faire tout ce que j'ai dit que j'allais faire

Tu vois de quoi je parle bébé, ouais

Maintenant, c'est à ton tour de me montrer pourquoi ça frappe

Boire une gorgée de Jack, peut-être fumer un peu de dro

T'aimer par derrière, mais je déteste te voir partir

Oh-oh, allez donne-moi ce feu vert

Tu peux laisser tes cheveux lâchés

Enfin, seulement si ça te plaît

Oh-oh, donne-moi ce feu vert

J'ai besoin que tu me donnes ce feu vert, oh

Tu le sens ? Tu le sens ?

Donne-le moi comme si tu ne voulais pas que j'oublie

Je le sens, tu le sens ?

Donne-le moi comme si tu ne voulais pas que j'oublie, bébé

Pas de pression, tout dépend de toi

Il y a de l'attention, entre nous deux

Spécial feu rouge, bébé tu es spéciale

Tu es une bénédiction, alors laisse-moi te bénir

Donne-moi ce feu vert, feu vert

Ne dis pas non

Bébé, je ne peux pas m'arrêter, je ne m'arrêterai pas

Jusqu'à ce que tu le dises, alors

Donne-moi ce feu vert, feu vert

Ne dis pas non

Bébé, je ne peux pas m'arrêter, je ne m'arrêterai pas

Jusqu'à ce que tu le dises, alors

Allez, donne-moi ce feu vert

Allez, donne-moi

Allez, donne-moi ce feu vert

Allez, donne-moi ce feu vert (oh, woah)

Tu peux laisser tes cheveux se détacher

Enfin, seulement si ça te plaît (seulement si ça te plaît, oh)

(Oh-oh, donne-moi) donne-moi ce feu vert

J'ai besoin que tu me donnes ce feu vert

...

[Anglais]

Oh

Yeah, oh

Ooh, woah

With your permission

I just wanna spend a little time with you

With your permission

Tonight I wanna be a little me on you

Aw, yeah

With your permission

I wanna spend the night sippin' on you

You know what I'm talking about baby, yeah

Now it's time for you to show me what it's hitting for

Sip a little jack, maybe blow a little dro

Love you from behind, but I hate to see you go

Oh-oh, come on give me that green light

You can let your hair hang down

Well, only if it feels right

Oh-oh, give me that green light

I need you, to give me that green light

With your permission

I just wanna put a little smile on you, oh

With your permission

There's a whole lot of motherfuckin' love that's way past due

I owe you

With your permission, oh

I'ma do all the things that I said I'm gon' do

You know what I'm talking about baby, yeah

Now it's time for you to show me what it's hitting for

Sip a little jack, maybe blow a little dro

Love you from behind, but I hate to see you go

Oh-oh, come on give me that green light

You can lay your hair down

Well, only if it feels right

Oh-oh, give me that green light

I need you, to give me that green light, oh

Can you feel it? Can you feel it?

Give it to me like you won't let a nigga forget it

I can feel it, can you feel it?

Give it to me like you won't let a nigga forget it, baby

Ain't no pressure, it's all on you

There's attention, between us two

Red light special, girl you special

You a blessing, so let me bless you

Give me that green light, green light

Don't you say no

Baby, I can't stop, won't stop

Until you say it, so

Give me that green light, green light

Don't you say no

Baby I can't stop, won't stop

Until you say it, so

Come on and give me that green light

Come on and give me

Come on and give me that green light

Come on give me that green light (oh, woah)

You can let your hair hang down

Well, only if it feels right (only if it feels right, oh)

(Oh-oh, give me) give me that green light

I need you, to give me that green light

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
time /taɪm/ A1	noun - temps
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
smile /smaɪl/ A2	noun - sourire verb - sourire
night /naɪt/ A1	noun - nuit
permission /pərˈmɪʃən/ B2	noun - permission
green /ɡriːn/ A1	adjective - vert noun - vert
light /laɪt/ A1	noun - lumière
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - pression
attention /əˈtenʃən/ B1	noun - attention
red /red/ A1	adjective - rouge noun - rouge
special /ˈspeʃəl/ A2	adjective - spécial
blessing /ˈblesɪŋ/ B1	noun - bénédiction
hair /her/ A1	noun - cheveux
hang /hæŋ/ A2	verb - suspendre

Structures grammaticales clés

• I just wanna spend a little time with you

  ➔ "Wanna" (Want to) + Infinitif sans "to"

  ➔ "Wanna" est une contraction familière de "want to". Il est suivi de l'infinitif sans "to". Exemple: I wanna go (I want to go).

• Tonight I wanna be a little me on you

  ➔ "Wanna" (Want to) + Infinitif sans "to", Utilisation idiomatique de "on"

  ➔ Encore une fois, "wanna" est utilisé. L'expression "be a little me on you" est une expression idiomatique, suggérant l'intimité et une prise de contrôle ludique. La préposition "on" est utilisée pour suggérer un axe ou une action spécifique dirigée vers l'autre personne.

• Now it's time for you to show me what it's hitting for

  ➔ Il est temps pour quelqu'un de faire quelque chose, What + Sujet + Être + For (Idiomatique)

  ➔ "It's time for you to..." est une structure courante. "What it's hitting for" est une expression informelle, légèrement suggestive demandant à l'autre personne de montrer le meilleur d'elle-même ou ce dont elle est capable. Le "for" est idiomatique et ajoute de l'emphase.

• Love you from behind, but I hate to see you go

  ➔ Verbe + Pronom, "Hate to" + Infinitif sans "to", Contraste avec "but"

  ➔ "Love you" est une version abrégée de "I love you". "Hate to see you go" utilise "hate to" suivi de l'infinitif sans "to". Le "but" crée un contraste entre deux sentiments : l'amour et la réticence.

• You can let your hair hang down

  ➔ Verbe Modal "Can" + Infinitif sans "to"

  ➔ "Can" exprime la possibilité ou la permission. Il est suivi de la forme infinitive du verbe sans "to" ("let").

• Well, only if it feels right

  ➔ Proposition Conditionnelle avec "If", "Feels" (Verbe d'État)

  ➔ Il s'agit d'une proposition conditionnelle. "If it feels right" indique la condition dans laquelle l'action de laisser les cheveux lâchés est acceptable. "Feels" est un verbe d'état, reliant le sujet "it" à l'adjectif "right".

• There's a whole lot of motherfuckin' love that's way past due

  ➔ There + Be (contraction), Proposition Relative avec "that"

  ➔ "There's" est une contraction de "there is". La proposition relative "that's way past due" modifie "a whole lot of motherfuckin' love".

• Give it to me like you won't let a nigga forget it

  ➔ Impératif "Give", "Like" (comme), Temps Futur avec "won't"

  ➔ "Give" est un verbe impératif, donnant un ordre. "Like" est utilisé comme une conjonction signifiant "comme". "Won't let" est la contraction négative de "will not let", exprimant une intention future.

• Baby, I can't stop, won't stop Until you say it, so

  ➔ Verbe Modal "Can't" et "Won't" + Infinitif sans "to", Adverbe "Until", "So" (en tant que conjonction)

  ➔ "Can't stop" signifie incapable d'arrêter, tandis que "won't stop" signifie un refus d'arrêter. Les deux sont suivis de l'infinitif sans "to" ("stop"). "Until you say it" indique la limite de temps pour l'action. "So" relie la déclaration à la partie précédente de la phrase, indiquant la cause et l'effet ou la raison.