Péssimo Negócio – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Dilsinho
• Album: Terra do Nunca Ao Vivo

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Precisei de mil frases certas pra te conquistar

J'ai eu besoin de mille phrases justes pour te conquérir

E de uma só errada pra te perder

Et d'une seule erreur pour te perdre

Eu levei tanto tempo pra te apaixonar

J'ai mis tellement de temps à te faire tomber amoureuse

Em um minuto só perdi você

En une minute, je t'ai simplement perdue

Conhece alguém que jogou fora um diamante?

Connais-tu quelqu'un qui a jeté un diamant ?

Loucura, né? Mas eu joguei

C'est fou, hein ? Mais moi je l'ai jeté

Quem já trocou um grande amor por um instante?

Qui a déjà échangé un grand amour contre un instant ?

Burrice, né? Mas eu troquei

Quelle stupidité, hein ? Mais moi je l'ai fait

Coração me fala

Mon cœur me dit

Como é que você faz um negócio desses?

Comment peux-tu faire une chose pareille ?

Trocar um pra sempre por às vezes

Échanger un pour toujours contre quelquefois

Uma aventura por uma paixão

Une aventure contre une passion

Péssimo negócio, coração

Mauvaise affaire, mon cœur

Como é que você faz um negócio desses?

Comment peux-tu faire une chose pareille ?

Trocar um pra sempre por às vezes

Échanger un pour toujours contre quelquefois

Ela falou que não quer mais conversa

Elle a dit qu'elle ne veut plus parler

Agora dorme com essa

Voilà qui est dit

...

...

Agora dorme com essa

Voilà qui est dit

...

...

Conhece alguém que jogou fora um diamante?

Connais-tu quelqu'un qui a jeté un diamant ?

Loucura, né? Mas eu joguei

C'est fou, hein ? Mais moi je l'ai jeté

Quem já trocou um grande amor por um instante?

Qui a déjà échangé un grand amour contre un instant ?

Burrice, né? Mas eu troquei

Quelle stupidité, hein ? Mais moi je l'ai fait

Coração me fala

Mon cœur me dit

Como é que você faz um negócio desses?

Comment peux-tu faire une chose pareille ?

Trocar um pra sempre por às vezes

Échanger un pour toujours contre quelquefois

Uma aventura por uma paixão

Une aventure contre une passion

Péssimo negócio, coração

Mauvaise affaire, mon cœur

Como é que você faz um negócio desses?

Comment peux-tu faire une chose pareille ?

Trocar um pra sempre por às vezes

Échanger un pour toujours contre quelquefois

Ela falou que não quer mais conversa

Elle a dit qu'elle ne veut plus parler

Coração me fala

Mon cœur me dit

Como é que você faz um negócio desses?

Comment peux-tu faire une chose pareille ?

Trocar um pra sempre por às vezes

Échanger un pour toujours contre quelquefois

Uma aventura por uma paixão

Une aventure contre une passion

Péssimo negócio, coração

Mauvaise affaire, mon cœur

Como é que você faz um negócio desses?

Comment peux-tu faire une chose pareille ?

Trocar um pra sempre por às vezes

Échanger un pour toujours contre quelquefois

Ela falou que não quer mais conversa

Elle a dit qu'elle ne veut plus parler

Agora dorme com essa

Voilà qui est dit

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
frases /ˈfɾazɨs/ A2	noun - phrases
conquistar /kõ.kisˈtaʁ/ B1	verb - conquérir
perder /peʁˈdeʁ/ A2	verb - perdre
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amour
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - cœur
negócio /neˈɡɔsju/ B1	noun - affaire
aventura /aʋẽˈtuɾɐ/ B1	noun - aventure
instante /ĩsˈtɐ̃tʃi/ B2	noun - instant
trocado /tɾoˈkadu/ B2	verb - échangé
loucura /loˈkuɾɐ/ B1	noun - folie
burrice /buˈʁisi/ B2	noun - bêtise

Structures grammaticales clés

• Precisei de mil frases certas pra te conquistar

  ➔ Utilisation de la préposition 'de' pour indiquer la nécessité.

  ➔ ‘De’ est utilisé avec ‘precisei’ (j'avais besoin) pour indiquer ce qui était nécessaire.

• Quem já trocou um grande amor por um instante?

  ➔ Utilisation de la préposition 'por' pour exprimer le remplacement ou l'échange.

  ➔ ‘Por’ indique l'idée d'échanger une chose contre une autre.

• Coração me fala

  ➔ Utilisation du verbe 'parler' au présent pour signifier 'parler' ou 'dire'.

  ➔ ‘Parler’ signifie ‘dire’ ou ‘racontar’, montrant que le cœur communique ses sentiments.

• Trocar um pra sempre por às vezes

  ➔ Utilisation du verbe 'échanger' à l'infinitif pour exprimer un échange ou une substitution.

  ➔ ‘Échanger’ est un verbe à l’infinitif signifiant ‘changer’, utilisé ici pour décrire le remplacement de la permanence par des moments éphémères.

• Ela falou que não quer mais conversa

  ➔ Utilisation du présent du verbe 'parler' avec une proposition subordonnée pour indiquer un discours rapporté.

  ➔ Le verbe ‘a parlé’ à le passé, avec ‘que’ introduisant le contenu du discours rapporté.

• Agora dorme com essa

  ➔ Utilisation du présent du verbe 'dormir' à l'impératif pour donner un ordre ou une suggestion.

  ➔ ‘Dorme’ est la forme impérative de ‘dormir’, utilisée ici comme une commande ou suggestion.